mEể.… …Ẻụ .…. E.:O :....
aỂ .....Ể .Ể …:
E…z as ..Ễm .m ::zp ›. :....õ
So… E.…E mo QỄ. …: ầa.. ..02 m...
m..
UF: ::Ể: ::: :ỉn:
zì: ơ.c.ỉ o .…__ . .…. ©:zòưó …:.
Ễ.Ễ 455 95.6
5 ỉãẵ.ụẫ.m… ZD<ỂQỂ
ỂỄỂỂn ĩ…ĩ
.ỄỄẽẵ ......ẵẵẫ
n: Ế…ẫỂẵaáỂ.
nằ£laiẫỉt
…xwoỗm ẫ.sẵnẵẵẩỗ
xnz Seẵ u ẫ:Sẵũ
. zo… ỄỀỂGÊ
2: com &. . ..ẵũ
.…. ..z
sỄ _ẫiciuẵ .
Ềoe …: _
.Ểẵắltẵ:
.nẳ…… 28… ....S.
ả:ểễìỀá …………… …...ẵhẳ W…….m.….z.ẵz.uẹ.J..:.Ế
....ẵỉẵnz …ỂẵẵẫsB
nễumn. ….J:goẳ nảễẵ:nẵ
ẫ ỀSS Ĩẵẫnum. rF1M M. i… Q .1..ư … «…… MuQ
âm .…ch:ỏ .» ..…ởó c:cỔ ::…Z
:.ẺE ..:: :……›:z :…zQ Ục..…2 ..f — ./z. ~Ớ U.~U
; & …:. › Om
..ot8 m....ẻ ễ. «› ....oom Ẻo ….. ..8 ễ. 9% ….Ễ Ẻo .Ễz ..
o…o:: a:ob ỄẾ :.2 c….Ễ .:: cmcc :mẳ
…Ềẵ
Hưởng Dẫn Sử Dụng thuốc cho ngườI bệnh!
Dich truyền tĩnh mạch
Natri Clorid 0,9% & Glucose 5%
Đọc kỹ hướgg din sử dụng trưởc khi dùng.
xa tùm tay trẻ em.
Thóng báo ngay cho bác sỹ hoặc dược sỹ những tác dụng khỏng mong muốn gặp phải
khl sử dụng thuốc.
Thánh phò…
Cứ 500 ml dung dịch chứa:
Natri Clorid 4.5 g
Glucose Monohydrate 27.5 g
Nước cất pha tiem vd soc ml
ca: chất mẹ:… giải: mmolll (mEq/l)
Na' 154
Cl' 154
Giá tn' nảng lương: 850 kJII ; 200 kcalll
Nòng dộ áp lưc thấm tháu: 585 mOsm/l
Mô tả sản phấm:
Dung dich tiêm truyền. trong suót. khòng mảu.
Mõi lít dich truyền tĩnh mach cung cáp 154 mmol Natri vá 50 g Giuoose.
Quy củch dóng gói:
Chai nhưa 500 m|.
Thuóc dùng cho bệnh gi?
Thuốc dùng trong cảc trường hơp sau:
Mất nước.
Suy kiệt Nam va Clorid.
Thay thế dich vả &en giải trong nhiẽm kiềm do giảm Clo huyêt.
Cung cáp nảng lương.
Lam dung mòỉ dẫn uuyèn cảc thuốc khác.
Nèn dùng thuốc nèy như thế nùo vù llồu luợng
Dùng truyền tĩnh mach.
Lièu dùng: Khoảng 1ooo mllngáy. tóc ơo truyènz 1zo - 1so giouphùt. tương ứng với 360 - sao mllgiờ.
Khi nèo khỏng nen dùng muóc nùy?
Khòng nèn dùng trong các trương hợp thừa nươc. tang Natri. giám Kali
Tlc dụng không mong muốn:
Tỉnh trang táng Glucose-máu vá Glucose-nièu oó thẻ xảy ra néu khả nãng dung nap Glucose bi suy giảm.
Có thể tránh dươc mèu nảy bầng cáoh giảm liêu vả tóc 60 tmyèn hoặc chỉ dình dùng lnsulin.
Nen tránh dùng những thuóc hoặc thực phả… gì khi đang sử dụng thuốc nìy
Truớc khi pha thèm bảt cừ thuôo nảo khác vảo dung dich dẻ truyền phải kiêm tra xem oó phù hợp không.
Dung dioh có tính acid oó thẻ gáy két tủa khi pha trón. Dung dich chứa glucose vè có pH < 6 00 thẻ gáy
két tùa indomethacin
Cẩn lèm gỉ km một lấn quẽn khỏng dùng thuốc:
Không áp dung
Cln bòo quân thuỏc nìy nhưthố nùo
Báo quản ở nơi khó. có nmet ơo khong quá ao°c.
Mõi chai chỉ dùng mot Iản. Phần khong dùng nữa phái hủy bọ
Dung dich vô trùng. khòng oó chét gây sót. Ị
Khòng duơc sử dụng néu chaỉ bi rò rỉ hoặc dung dich khòngf
Những dấu mọu vi mọu chửng kh! dùng muóc qui llèu
Quá Iièu có thẻ dản dén tảng ứ nước. mát cản bâng dỉện giải
Iưc thảm thảu huyết thanh.
`______ỵg_ịnum
,tángd ›-
Những ơlèu cân thận trọng khi dùng thuốc nảy
Dich tmyèn tĩnh mach Natn' Clorid 0.9% vả Glucose 5% chỉ nẻn dùng mòt cách thận trọng trong tmờng
hợp:
- Táng Clo huyết.
' Bệnh dái đường.
- Các róí Ioan mả có chỉ ơmh han chẻ dưa Natri vao như suy tim. phù toân thè. phù phói. cao huyêt ảp,
sản kinh, suy thận nang.
Nòng do GIuoose—máu. cán bằng ơien giảì vả nước ơèn dược theo dói thường xuyên.
Tính tương hơp của các thuóc khác pha vảo dich truyền cản được kiêm tra trước khi sử dụng.
Sử dụng trong thời kỳ mang thal:
Không 00 phản ứng bát lợi náo dược báo cáo. Tuy nhiên. nòng Gò dường chỉ ra rầng ừuyẻn nhanh dung
dich chứa 25 g glucose hoác nhỏèu hơn dán dén nhiẽm toan cho thai nhi vá tảng insulin huyết. giảm
glucose huyêt vá váng da sơ sinh. Do dó dươc khuyên do han chế truyền, khóng vươt quá 6 g glucose
trong 1 giờ ngay trước khi sinh, cho đén khi tóc độ truyền an toán dược thiét lặp;
Ảnh hưởng Iẽn khả năng lủi xe vù vặn hùnh máy móc:
Chưa dươc biết đén.
còn phái nam gi um dùng thuốc quá uòu khuyến cáo
Ngứng truyền ngay lập tức, dùng thuóc lợi tiều vả t'›ép tục kiêm tra các ơnện giải trong huyêt thanh. điều
chỉnh các mả! cán bầng vè ơnện giải va toan- kièm, có mè chỉ dinh dùng insulin néu cản.
Khi nùo cản tham vấn bác sỹ. dược sĩ
Khi có bảt cừ triệu chứng. dáu hieu khòng mong muôn náo xảy ra, én hòi ngay ý kiên bác sỹ. duoc sĩ.
Néu cản thèm thòng tin xin hói ý kiên bác sỹ hoặc duvc sĩ.
Hạn dùng của thuóc: 36 tháng kê từ ngảy sản xuất
Khòng sử dung thuỏc dã quá han ghi tren nhãn.
mu chuản: B.P zo1s
Tôn, đln chl. blếu tượng (nỎu có) cùa cơ sở sản xuất
Sản xuất theo nhượng quyên cùa:
. Il
BI nm ảiIBraun elsungen AG
Cbng ty TNHH B. Briun Vlệt Nlm
170 9an La Thánh, Ha N0i. Víệt Nam
rszasea4 (xx/xx)
Ngảy xem xét sừa dỏl. cập nhật Iạl nộl dung hướng dln tử dụng thuốc: xxhoơxxxx
Hướng DIn Sử Dụng u…óẹ cho củn bọytól
Dịch truyền tĩnh mạch
Natri Clorid 0,9% & Glucose 5%
x’lPử
Thảnh phìn:
Cứ 500 …! dung dich chứa:
Natri Clorid 4.5 9
Glucose Monohydrate 27.5 g
Nước cảt pha tiem vd 500 ml
Các chất mọn g…: mmol]! (mqul)
Na“ 154
CT 1 54
Giá trị nảng lương: 850 lel ị 200 kcaVl
Nòng ơộ áp lực thảm tháu: 585 mOsm/l
Đặc dlòm:
Mỏi lít dlch truyền tĩnh maoh cung cảp 154 mmol Nam" vả 50 g Glucose.
Dợng bảo chổ:
Dung dich tiêm truyền.
Tác dụng vi «» chẻ tủc dụng:
Gluoose duvc hấp thu từ dường tíèu hóa, bi dót chảy dè cung cảp nảng lương cho 00 thẻ hoac được dự
trữ trong gan duới dạng Glyoogen. Nó lá chát nèn nảng lượng duy nhát má moi té báo cùa cơ thể oó thể
sử dung trưc tiép ngay dược. Glucose lả yéu tó sóng oòn dói với oơ tim. náo vá các dảy thản kinh.
Natri Clorid la loai muói chủ yéu có lien quan ơén việc duy … áp suất mả… thấu cùa máu va mo. Sự thay
dòl nòng do ion Natri vả ion Clon'd dăn đén thay đỏi áp suất thảm thấu vả do dó ảnh hướng dén sư
chuyền của các ehát dich vả su khuếch tán cùa các muói vảo các mỏ té báo.
Địc tlnh dược lực học:
Dung dich chứa lương cản xủng Natri vả Clo tương ứng với nòng dò sinh lý trong huyết ; —
nữa. dung dich náy có chứa 5% (klltt) carbohydrate dưới dang glu . `
Natri lá cation chính cùa khoang ngoại bảo vá cùng với các anion khác diêu chỉnh kích
nảy. Natri và kali lả chát trung gian chlnh của các quá trinh đuện sinh hoc ttong oơ thé.
Lương natri vả su chuyền hóa dich trong oơ thẻ oó Iién quan mật thiết với nhau. Mõi sự g
trằng dò natri trong huyêt thanh do thay 664 về sinh lý đòng thới ảnh hướng dén tinh trang ' '
Việc táng lượng nam của cơ thể cũng có nghĩa lá giảm lương nước tự do trong 00 thẻ khòng phỉ r ›
vảo áp suất thảm thấu huyết thanh.
Glucose dược chuyên ma ở moi nơi như lá mòt chát nèn tự nhiên cùa té bao 00 thẻ. Trong tình trang
sinh lý bình thưởng glucose ưa carbohydrat cung cáp náng lương quan trong nhảt với gỉá m nảng lương
vảo khoảng 16kJ hay 3.15 kmllg. Mô mèn kinh. hòng cầu vả tuý thận nẳm trong sở những mo có nhu
cảu glucose bât buộc, Nồng độ 6an trong máu dược báo cáo la 50 - 95 mgl1OO ml. hay 2.8 ~ 5.3
mmon (lủc đói).
Một mặt gíuoose giúp cho sự tóng hợp gtyoogen từ carbohydrat vả mặt khảc duợc thuỷ phán mảnh
pyruvat va lactat cho việc sán xuét náng lương tmn tế bảo. Glucose cũng giúp cho việc duy tri nòng 60
dướng trong máu vá việc tỏng hơp các thánh ph n quan trong cùa oơ thẻ. Nó lá insulin. glucagon.
glucocorticoid vá catecholamin chủ yéu Iỉèn quan dén việc mèu chỉnh nòng Gò đướng trong máu.
Trang thải bình thường của chét men giải và cản bầng toan-kièm lá ơ»èu kiện tiên quyét ơè sử dung tót
nhét lương dường đưa váo. Do do trong tình trang nhiẽm toan. 06 thẻ lám suy giảm việc chuyền hoá
dường dã oxy hoá.
Có những mói lièn quan ohặt chẽ giữa cảc chát &ện giái va chuyển hoá carbohydrat; dặc biệt lá tác đòng
của kali. Việc sử dụng glucose có lien quan dén việc tảng nhu cảu kali. Khỏng lưu ý dén mói liện hệ nèy
có thể dẫn dén các rói Ioan dáng kê về chuyên hoá kali mã trong só dó oó ròi loan nhip tím nặng.
Rói Ioan sử dung glucose (không hảp mu glucose) có mè xảy ra trong tinh trạng ohuyèn hóa bệnh lý.
Chủ yéu trong đái tháo đường vá tỉnh trang stress chuyến hoá (ví dụ như trong vá sau phãu thuật. bệnh
nặng. chấn thương). sự suy giảm háp thu glucose do hooc món mã có thể dẫn dén tảng dướng huyết mả
khôỵỀẵ có sự cung cáp ohất nèn từ bện ngoải. Táng dưừ huyết - tuỳ thu0c vảo mức dộ nặng của nó —
có dấn dén mát dich qua than do iáng ảp iưc thám th u vả tiép theo lá mát nuớc ưu truong. cảc rói
loạn do tang áp lực thảm thảu bao gòm @ hòn me do tảng ảp lưc thấm thảu.
Dùng quá nhìèu glucose, dậc biệt lá trong tình trạng cùa hoi chửng sau ohán mương có mẻ dản dén sự
nặng len đáng k cùa việc suy gíảm sử dung gluocse vả như lá két quá cùa sư han chế việc sử dung
giucose dã oxy hoá. dẫn đén tảng chuyên dòi glucose thánh lipid. Wệc nảy tiép theo có thẻ két hợp với
các vản ơè khảc lám tảng lương carbon dioxid trong cơ thể (các ván dè với việc ngừng thở máy) vả tảng
tham nhiẽm chát béo cùa các mỏ đặc biệt lá gan. Bệnh nhân bị chấn than dảu vả nảo vả phủ nảo dặc
biệt oó nguy oơ rói Ioan điều binh giucose. Thậm chí có những rói Ioan nhẹ nòng 60 glucose mảu vá két
hơp với việc tảng áp Iuc thảm tháu huyết thanh 00 thẻ dản dén tăng dáng kè mức dò tỏn thương năo.
Liều dùng thich hơp (40mllkg thẻ tronglngảy) cùa dung dich có thề dươc sử dụng dè bù dấp nhu cảu
carbohydrat bất buộc của oơ thẻ vâo khoảng 2g glucoselkg thẻ tnonglngáy (liệu pháp truyền do ha calo).
Đặc tỉnh dược dộng học:
Tỏng Iwng natri của oơ thê dược iính toán iả 60 mmoilkg trong dó 97% ở ngoai bâo vả 3% trong nội
bệo. Tóc độ thay thế sử dung hèng ngảy dươc tinh toán la 100 ~ 180 mmol (tương dương với 1.5 - 2.5
mmong thẻ irọng).
Thản lả bộ máy Gièu khiên chlnh sự cân bảng natri vá nước. Phói hợp với các cơ ohế kiềm soát bảng
hooc mòn (hệ móng renin-angiotensin—aidosterone. hooc mòn chòng bai niệu) vá hooc món kich thich bải
tiết natri trong nước tiéu. chủng chlu trách nhiệm ohinh trong việc duy tri òn đinh mè tlch trong khoang
ngoai bảo vệ ơièu hoả thánh phản của dich ngoai bảo.
Clorid dược trao dòi với hydro cecbonat trong hệ thóng vi óng và do 00 liện quan đén sự fflèu hoả cán
bâng toan kiềm.
Khi truyền dầu tiên giucose sẻ vác trong lòng madn sau dó sẽ vâo trong nòi bảo.
Trong quá trình thuỷ phản giucose dược chuyên hoả thánh pyruvat hoặc Iactat. Lactat 00 thẻ Iai dươc
đưa từng phản vao chuyền hoá glucose (vòng Con“), Trong tinh trang ưa khỉ pytuvat đươc oxy hoá hoản
toản thảnh cacbon dioxid vả nước. Sản phảm cuói oùng của sư oxy hoá hoan toản giucose đươc bải tiét
qua phỏi (cacbon dioxid) va thện (nước).
Thưc té dường khỏng dươc bải tiết qua thận ờ ngưới khoẻ manh. Trong tinh trạng chuyền hoá bệnh lý
(ví dụ như dái tháo duờng, chuyền hoá sau chấn thương) kẻt hơp với táng dướng huyêt (nòng 60 đuờng
huyết iớn hơn 120 mgl1oo ml hay 6,7 mmolll), glucose cũng duơc bèi tiét qua thận (có dường trong
nước tiéuJ khi vuvt quá khả nang tái thám hủt tói da qua óng (180 mg/1OO m| hay 10 mmolll).
Quy cảch dóng gói:
Chai nhưa 500 ml.
Chi đlnh:
Tinh trang mát nuớc.
11nh trang suy kiệt Natri vá Clorid.
Thay mé dich va men giải trong nhìẽm kiềm do giảm cm huyết
Cung cáp nảng lượng.
Lam dung mòi dản truyền các thuóc khác.
Llòu dùng:
Khoáng 1000 ml/ngèy.
Tóc ơo truyền: 1zo - 1ao ginhủt. tương ứng với 360 — 540 mI/giờ.
Đường dùng: Truyền tĩnh mach;
Chóng chi dinh:
Tinh trang thừa nước.
I I' ')
Tình trang táng Nath
@
²ý’
g «s
z ’Ẻ
Tình trang giảm Kali. __
J .41_ . ›._\ ..o '0 ._… _`
TMn trọng: _…4 ›. - ặ__ «\ ,) ': I …
Dich truyền tĩnh mach Nam Ciorid o.e% vá Glucose 5% tín nèn_kiùng moi ' engna_n imffl iãìừè
hơp: , _ ' …. iz U Ê
- Tảng Clo huyêt. è __ -’_ ' z›ỗ '»
-Bệnhơáiơương. l_ì_ __ U_ DẺ\
- Cảc nói Ioan mả oó chỉ đinh han chẻ dưa Natri vác như s ' ` , phù tòản thẻq ph` hòi. caoũ P' `
sản kinh. suythận náng. \} E 0; `Q'.
Nòng do Glucose-máu. cản bảng ơiện giái vả nước cản dươc theo | xuyện. Ở
Tính tương hơp của các thuóc khác pha vảo dich truyền dn dươc kiém tra trước khi sử dung.
Sử dụng trong thớ! kỳ mang thai:
Khòng có phản ứng bát lợi nao được báo cáo. Tuy nhìèn. nòng co dường chỉ ra rầng truyền nhanh dung
dich chứa 25 g glucose hoặc nhiều hơn dãn dén nhiễm toan oho thai nhi vả táng insulin huyết. giám
glucose huyết vả vảng da sơ sinh. Do dó dược khuyến cáo han chế truyền, khOng vượt quá 6 g giucose
trong 1 giờ ngay trước khi sinh. cho dén khi tóc ơo truyện an toân dươc thiét iap.
Ầnh hướng l6n khi năng Itl xo vò vện hảnh máy móc: Chưa dươc biét dén.
Twng uc thuỏc: Chưa dươc biét ơén.
Tương kỵ:
Trước khi pha thèm bét cứ thuóc nèo khác vâo dung dich đề truyền phải kiềm tra xem có phù hợp
khỏng. Dung dich có tính acid có thẻ gảy két tủa khi pha tròn. Dung dich chứa glucose vá có pH < 6 có
thẻ gay két tùa indomethaoin
Tác dụng phụICác phin ứng bh lợi:
Tình trang tảng Glucose-máu vá Giucose—niệu oó thể xảy ra néu khả nảng dung nap Glucose bi suy
giảm… Có thể tránh dược điêu nay bằng cảch giảm liêu vả tóc do truyền hoác chi đinh dùng lnsulin.
Thông báo cho bác sĩ những tảc dung khỏng mong muôn gặp phái khi sử dung thuôo.
Quá liều vù củch xử trí: 0\`
. . .s _ _
Tnệu chưng _ ọ …
Quá liêu 06 thể dẫn dén iảng ứ nước. mát cán báng điện giái vả toan-kièm. tảng đướng huyêW _Ệép
Iuc thảm thấu huyêt thanh. '
Cách điêu tn“ quá Iiéu
Ngùng truyền ngay lập tức. dùng thuóc iợi tièu vả !iép tuc kiém tra các mện giải trong
chỉnh các mất cân bảng về điện giải vả toan- kiềm. có thế chỉ ơmh dùng insulin néu cân.
Bảo quản:
Bảo quản ở nơi kho, oó nhiệt ơo khòng quá ao°c.
Móc“ chai chi dùng một lản Phần kh0ng dùng nữa phải hủy bò;
Dung dich vô trùng, khòng oó chải gay sót
Khong được sử dung néu chai bị rò rỉ hoặc dung dich khòng trong suót.
Đề xa iâm tay trẻ em.
Hạn dùng: 36 tháng kế từ ngảy sán xuất.
Khong sử dung thuôo ơả quả han ghi trện nhán.
Tieu chuẩn: B.P ma
Sản xuất theo nhượng quyền cùa:
B | B B. Braun Melsungon AG
mun …—
Cỏng ty TNHH 5. Bmun Vlệt Nam
170 Đường La Thânh. Hè Nội. Việt Nam
15235934 (MX)
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng