. w/JM
sờ Y TẾ THÀNH PHỘ HộCH1' MINH CỘNG HÒA XÃ HỌ1CHU NGHĨA VIỆT NAM
CO SO THE CƯƠNG Đôc lân — Tư do — Hanh phúc
Bộ Y TẾ
Ctjtì Qti'iN 1.v DL"th MẨU NHĂN XIN ĐĂNG KÝ ử/
2 › i _ ^, - Cao lỏngẮ
… ’ HỆ DF YẸT KIẸN NHI TO 100m1
l.zin daulẮỳfiiẵrỉỉlbịg
u`Ni i…"c: ('l1uillNhul
Ph… 114111 ỔL'
` 1, ’:
ẦZ Ẩ Í 1L1111 liu.ìi ('F
* 'Ẩ dẹ` SF Dưi I.… SẺ
f'=ì Â Ôb' LL…111120 ';
W ỉỀ: Sư — |):111-g ~í1111 (tự
1? Ji- _\g l`1.in hi Sự
x Ểc hi: , \dii 1… 51:
m ;ỵ _qb. 100ml W _uuím … 58 1001111
`, W 1 6g \ 1t'~n 1-111 Zg
1 ' \lm lnmn_ư 1.5ị1
. lỳ` L Ĩ 5Ể \Li hu.mg c.`m l Ễp .
ị ”~ “ - lè“ -1111;…g 1_v Si-
WÂ`Ề` l~Sil \iuinhcnnul U J_ư
Nỉ' 4R ! ỉg Dưnng 1n'1'ng Jng ' n
`Ầ' sg N1.fiit ul Illlml
N11… hcnmtti «1 g,_. t'i1ngmuznntt …… .1111111,11..… tử… 111 i… C
S gỳỵ JUu …_1 1!1r11'11111V11g iwz1g,1n 11,111tl111 Ju 11… I… …… i
~ _ ` (ntllìnn :\121…11141L'10
~Ỹ ’i` \t11001111 I ' ’
* &- 1 11 111 1 11111111t'1111011 4 111…
1.›Ịt ' ouJ’t — i~-cnủ -
JI~H.Yfi~ĩ-²L ~ Tỉ~ưlẵỉ
#1 ~ V'dẽfũỉfằỡ ~ Ả-'Ĩ* …
Riìịì' ỉ Ĩử E :…Z
JiJi— ìf-ã'i Ỹờ-Ầ ~ ^IEĩạiấnlll
Jl—MJ’Úl—t—J'K ửĩìlỉĩãtátĩailiimlt
ữìfifảh … .z_ ỉiiỉ
S;.Ci . ì1r'ĩỹđg . Ắ.›Ý(J|R . '-;> ch
ả..vì -
1111'111i11 111111t~ | 1111111.1g111i111;1511111
Tư 1› 11 m 11…“… 1it 1 11 t…“11
…1'111;111111i11~211111…1; … ị…ẹ 1 … 11111
1 1’…1* 1111111…` J…1 1;1.,11; 1,111…
km; u : m…; .… ,11'1 …111_1 111111
h111~110 11…10 mm. .L1
- khủng 1.1… mm. 1.11111
thẩn; tlli 011111:
khung Jung .11t1ị1h01111'i.- t… n,~1110111u111111…g
Sil .\ưíl Theo l’11'5
Ru O…'i = Nơi khó. dươi 30 độ C
n thu lu củ: lrè en.
Doc kỷ Mn đln sử bn; lrđc III đing.
zmv m`W' ' ổi
S N XUẢT `i'HL1ỎL v .…ff1
146 Hải Thuong L2.n ©1~.1_.1.›1 ²0 Q
e1< TAICHICỤC ÌHuiỉ …ạ…
ị TPHCM.ngảyÓ thảng năm 2013
3 TRƯƠNG cơ sơ
co SÒ`T ịể CƯỜNG
HỒ … Ẹ Ỹ'7"
% 'Vệ ££42u4
sỏ Y TẾ THÀNH PHỐ HỒ cní MINH CỘNG HÒA xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
co sớ THỂ CƯỜNG Độc lập - Tự do — Hanh phúc
MÃU NHÂN XIN ĐĂNG KÝ V
Cao lõng
KIỆN NHI TỐ 100m1
.
II. NHAN:
_ cờwn nn"c : u… m…
Hll)ml Ph… l1nh . . Vuènchi
' - H.ưh Iru›ìl ` Móc hm'ug
- Dịu h… ' Mn h…1ng cm
(`.11111I1.'111 ' , Huang k_t
Dáng bả… ' - N.iln hcnmut
'l riu bì . g ~ Dưưug ưỉ1nị:
« Sdn iu . ›; M… ui NIhul
ẵi'l quản 1Ứ
( au Dum. Nú …. t . ……g 1.1… … u… '1… 1…
11…1111t1…1 111 1,1 11.
\ 11111ụ uu …
leul Ll z
Klmuự 1iung ch.- phu ml .… 1Iu1. np1M1 … 11 d…mỵ
`d'I Xi! l'htu ÍI'( %
ua—W…Nơi khó dưđi 30 d C
. ittHảThiợigtảiÔngP
05 ĨP.HCƯVN V
IOJ ỊủủẦỔ\
TPHCM, ngảy _ tháng năm 2013
TRƯƠNG cơ sơ
Jáầ “Vệ fflM
sò Y TẾ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
cơ sớ THẺ CƯỜNG Đôc hịp - Tư do - Hạnh ohủc
MAU NHAN XIN ĐANG KY
Cao lỏng
KIỆN NHI TỐ 100m1
m. TỜ HƯỚNG DÃN SỬ DUNG:
~v_,ơ.v…v…v _v,v,v_,v,_v_v,v,_v……vlu.v,
, 1 1't
. 1
' ,1
1
Cơ sở sx thuốc n1crìHỂ CƯỜNG
146 - HẤI THUONG LẢN ÓNG. P.10. 0.5. TP. HCM - VN
tt ii % %
ửảttiitẳiM+tiiithiiiiưig
: ĐT: 38537221 - 39507058 FAX: 3950705g t 1 21 39.501050i4 ị 391507'059
" " ` } 1 ~ . ` :
4300ng 1111311 1111110 ””
f KIỆN NHI TỐ lã băi thuốc gia uuyển dùng các vị thuốc ôn hnã. hâng ngây ²1 `
f uống 3 lẩn giúp cho irẻ cm có sức khỏe \ầ phái 111611 tôi. Ế
[ … TIỨC: CM lWlũl Ĩ_i 1 t \
;“ … Phuc 111111 51: - Viển cư 21: `; :_
1; -111~11…111 «1 -11111411111111 151 ;1 ị 1tittẳiiiưitớ ,cmiiizitie .ẽeazittiimiiiii
; - Đại 1á11 5g - Ma huầng căn l.5g `; ;'
f — Cam lhâo 3g —Nui1ng kỳ 5g ". " ẾẮ*°ỄỈĨ '
_í - Dáng sả… 6g - Natri banoat 0.2g Ễ Ĩ _ 2“ … , .Ê.
ị; - TFẩn hì 5g — Dường irăng 2()g Ề ỦẤẾ- 1R ® 5Ễ zI ~. 1Ề
- Sơn 1111 5g - Nước \đ IiX)ml `z Ầ ỦỄ ỄẤ'Ể` l.5ẫ
'ì Chhnửẵiiâil'm '11110 Sể 111’1111 T' 11'1111110 11" 3 ắ 5Ề ũỉỉ "5E
1_~ ly 1111 vi. ng lam. 1 '. re cm suy … ng. 1ẻng :'1n. ':
1: ngủ…mưưròm … … . `11 * “ Ể- … SẺ
_J … ph — Tri: cm tư ! tu… đen 111101 4 tuoi. mm lan uung | muung g Ê` eẫ Nll'l benzoai o_zfi
tỉ °W'sf'm- , , .. , 3 4 sẽ 9 * mi
{ - Tre cm tư4 1u01 đén đưới 1011101.11101 lan uong 2 muong '; 1 . ỹ JK
ịj cả phê 11011111. ` Ĩt si - 1001111
`; Ngây uống 3 lẩn. L'ống với nước dun sôi đẻ nguội. `: _ ilẳ'Ĩ` SẺ
[ ffl'qffllffl-Khỏng dùngcix1ưẽcmdưđi 1 iuòi. J _- _ . _.g '. ` — ` ….— ` .. `
;“ — Khòng dùng cho phụ nữ có thai. ngưòi tiểu đường. Ẹ ị i.ấ ' ÚM'ẮỊ ` Ễ°ị:
Nulr1brnnuu U lg
9 *² 1011
"fth 111 s…111
t11ngl1ụng1 H 1 111 11 111 `11
— 1! vu] 1~— 11~1w … 1- 1›.1~
1`111111111ớỵ:x1.11 1 , 1 — * "“ 11!511111I
1n'111'1I111111111'14 i 1—41m1M71111 ~ &—eMãi-
1111 1,111~.1l111..111'… 'v1 'l~)đ.Ẩử h~²K-k ~'R"'ẺễẮ
111111111 1111111… 311 ~1111—JRJ1c15 _ i+ .
l 1g111 11111.11111…111 1. ` llẳ'ẳ I %; H ị };
“"… 1 “~" 1 Jl~bìvlịsĩ & ›« zi+ỉạ1s11111
›… 111 11, L'_VU_Ỹ_-f>1` &; };JU=JI ẵ’g1111111ỉ1
k11 111v.11-1i1.11 ^1
lbổưtllđiilh: )lhẫl ,1'W f" & l’lỉ
kh1 11g .l111., …111…. _.,1 ,,i'.111_. ` “'. Ù ` }_ '-ĩ fnj1b — .AJN ~ 13 4»
N… \M1 111… 111 \ › " J_ ;, ,
lhn Ụwu: .\'đi khó dưđz 30 đó C '
Dế u tđm lap ria lré fIl.
Doc ky iulhg dl sử đun; !th hil' đun;
WWW
SDK
SỐ LSX
NSX
HU
TPHCM, ngảy ở tháng năm 2013
TRƯỜNG CƠ SỞ
sở Y TẾ THÀNH PHỘ HÔ`CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
cơ sơ THE CƯƠNG Độc lâp - Tự do … Hạl_1 phủc
MÃU NHĂN XIN ĐĂNG KÝ V
Cao lõng Ji
KIỆN NHI TỐ 50ml
II. NHAN:
~ _ 1 ` 'ĩ chlụẹ111'11ị-0n1i.1111111111im.b611111.
J 01" I ' I ' Trẻ em Wy đinh duũng. biếng Im. ngủ khó.
dỗ mỏ 11t'11 tn'1m.
Cfflh Ngảị uống ] lẩn.
- Tnề cm 111 | Iui'ii đểu đưới 4 luối. mồi lấn
V " ~h , , _ _
Im ` ' ut'mg ! muon; ca phe 15m11.
Jniti1 Truật _ Mỏc 111t11111
_ị,,,,,,, ,_ ị,,ủngcản ,…, -Trè … 1111111(11 11i'11 1111111 1011101 1111'11 1111
.ch 111.111 __ H…ẽ M ²5; uống 2 muỗng cã phở i Hìmli.
- Dung u'm ? - Nam bum… i1.lg mỏi lắn uống 1111 nước đun sòi dể nguội.
- Trí… 111 ., _ …Dmg 11:311ị1 ltlg … KẸ — Khimg 5… đó Mìhg lạnh.
5… in 2.5; ~Nưdc 111 5111111 . KhMg uống mai: ,u_
SỨW" ni HS - Không tắm nước lạnh.
CƯ Khỏn di… 1~ht1 0 nữ
Số LSX: Ủ ugú`li—uểii đm`tnẵ. E Ph
NSX: shHmm
HDZ IbủNdikhô,difflẫOđộC
146 Hải Thượng Lân Ông P.10. Q.5
ĐK :TẠI c… cuc THUẾ QUẬN 5
TPHCM, ngảy _ thảng păm 2013
TRƯƠNG cơ sơ
co sòjI'I-I CƯỜNG
HỒ v
SẢN XUẤT H CT
146 Hới Thuơng
ĐK :TAI CHI C
~u.
sớ Y TẾ THÀNH PHỘ Hópiii MINH
cơ sớ THE CƯONG
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHỈA VIỆT NAM
Đôc lận — Tự do — Hạnh Dhủc
MÃU NHĂN XIN ĐĂNG KÝ
Cholõng
KIỆN NHI TỐ 50ml
m. TỜ HƯỚNG DẨN sử DỤNG:
Cơ sở sx thuốc YHCT THẾ CƯỜNG
mún…oucưu0uc P10 os Tencn va
tu aemzzt usorosc FAX u_gsosm
Calảng KIỆN NIII TlÌựo
KIÊN NHI TỔ lã bâi thuỏc gia ưu1ền dùng các 11 thuôc 0n hoả hảng ngùi
uông 3 Iẳn giúp cho in? cm 11'111'10k110c 1`a phii 1riển 11'11
còuctnửc: cnusmn
. Phuc 111111 1%
-Bạch Truĩn Jg -Viến chi lg
- Dụi iát1 2.5g _ \11'10 hương 0.75g
~(`um lhiiu l.5g - Mu hoằng cán 0.75g
Din; tả… 3g iiu'ang k_i 2.5g
- Tniu hi lổi: — Nam hcnmal 0.1g
_ Sim tri 25g Dường trắng 10g
-Sửquán nì 2.5g —Nưđc vd 511m1
Cõng Dụng Bổ iỳ ủn vị. ditbng iâm. hổ khí. Tn`: cm suy dinh dưùng. hiếng z'm.
ngủ 1110. 06 mổ hỏi 1111111.
Cỉdl Dùng - Trẻ cm tử [ luổi đến dưới 4 luổi. mồi iẩn uống 1 muỗng
cã phê iSml).
' Trẻ cm iử 4 tuổi đển dưới 10 tuổi. mồi lẩn uống 2 muỗng
cả phê 11011111.
Ngãi uõng 3 lẫn. L't'íng vời iiưđc đun sỏi để nguội.
Chống Chi Địnhz« Khòng dùng cho phụ nữcó ihai. người iiều đường.
Kiẽng kị: — Khóng 3111 đỗ sống lạnh.
- Không uống nước dá.
- Khỏng tẩm nước lạnh.
Tic dụng không long muốn: Không cỏ.
Uiktuyúciozbểntđnlucùtre'en.
imưu…uhingmmwủq
Nếu dn thêm tbõng tin xin hỏiý kiểu thí_v thuốc.
Trinh bây : C hai 50ml can iòng.
Sẵl xuất : Theo TCCS
Bão ụ1ẩu :Nơi khô,
Hạn dùng : 24 1háng ki uẵì
/M/
Đi< TAI c… cuc THUẾ QUẬN 5
it s # %
itrbảitfiitầtảii+iiớiitiiiitiiõit
t % =n.sn.m -momssii &. : 19.5070511
'iỉÉni
ìẩẵỉĩiĩẫẵ'ẳềấồ' . &fflỉiặtìiiăe . ẽB E.=ư*ỉiwlỏầáâ
t&ữJhảìĩ=
Ấẩâtử: i'â 25ỉ il ft
8 sE Ẹ…Ậớ
.ti 2.5ã Â’ỉiẺ
ti ỉ.
1 Nairi benzoai
e %
:} ›1<
iỉâ ² iitttiìẵ ~ Mãỉi 1 iớỉHẮì ~ Ể'Ẻêỉiã 1ỆđẮề
ỉãĩto
lời ẽBiử, th-ỉảã Ễ²Ầ—°ẩỉẫtãmli
MtOỉ+ẽt ẽ=tanhuo…n
fflỉihihkiảiiã
ao: ìầÊi»ừh>tbầfkbìíiĩư
TPHCM, ngảy _ thảng păm 2013
TRƯƠNG CƠ SƠ
! _
;osòư Ế CƯỜNG
HÔ , H
SẢN xu T YHCT 0
146 Hả1Thư n L n 5
on ~TAICHICổỂỄĨJỀN -:
/ _
ffl1/ể Ẹểơnlc
HƯỚNG DÃN SỬ DỤNG
KIỆN NHI TO _
l. Dạng bảo chế: Cao lỏng
2. Thảnh phần cho một đon vị đóng ơỏi nhỏ nhât: Chai 50 ml; Chai 100 ml
' STT [ Thảnh phần Khối luọng
Nguyên liệu: Chai 50 ml Chai 100
ml
1 Bạch truật (Rhizoma Atractylodis 3 gam 6 gam
macrocephalae)
2 Đảng sâm (Radix Codonopsis pilosulae) 3 gam 6 gam
3 Phục linh (Poria) 2,5 gam 5 gam
4 Đại táo (Fructus Ziziphi jujubae) 2,5 gam 5 gam
5 Trần bì (Pericarpium Citri reticulatae perenne) 2,5 gam 5 gam
6 Sơn tra (Fructus mali) 2,5 gam 5 gam
7 Sử quân tử (Semen Quisqualis) 2,5 gam 5 gam
8 Hoảng kỳ (Radix Astragali membranacei) 2,5 gam 5 gam
9 Cam thảo (Radix Glycyrrhizae) 1,5 gam 3 gam
10 Viễn chí (Radỉx polygalae) l gam 2 gam
11 Mộc hương (Radix Saussurcae lappea) 0,75 gam 1,5 gam
12 Ma hoảng (Herba Ephedrae) 0,75 gam 1,5 gam
Tá dược: Natri benzoat; Đường trắng; Nước uống Vừa đủ 50 m]. Vùađủ 100
được ml.
3. Công dụng— Chỉ định:
Bổ tỳ ôn vị, dưỡng tâm, bố khí. Trẻ em suy dinh dưỡng, biếng ăn, ngủ khó,
đổ mồ hôi trộm.
4. Chống chỉ định:
- Không dùng cho trẻ em dưới 1 tuổi.
— Không dùng cho phụ nữ có thai, người tiểu đường.
5. Tác dụng không mong muốn: Chưa có bảo cáo.
6. Liều dùng— Cách dùng:
— Trẻ em từ ] tuối đến dưới 4 tuốỉ, mỗi lần uống 1 muỗng cả phê (5 ml).
- Trẻ em từ 4 tuổi đến 10 tuổi, mỗi lần uống 2 muông cả phê (10 ml).
Ngây uống 3 lần, uống vói nuớc đun sôi để nguội.
7. Kiêng cũ ăn uông khi dùng thuốc:
- Không ăn đồ sống lạnh, chiên, xảo, béo, chất kích thích: Bỉa, rượu, cả
A
phe... ,
- Không ưông nước đả.
- Không tãm nước lạnh.
..1 t’“
8. Sử dụng cho phụ nữ có thai hoặc cho con bú: Không dùng cho phụ nữ có
thai.
9. Tảc động của thuốc khi lái xe và vận hảnh máy móc: Thuốc thường không
gây ảnh hướng.
10. Tuong tảc vói các thuốc khác và cảc dạng tuong tác khảc: Không có.
11. Quá liếư và xử trí: Khi dùng thuốc quá liều có thể gặp một số tảc dụng
không mong muốn. Sử dụng đúng liếư cảc tảc dụng phụ sẽ hết.
12. Hạn dùng: 24 tháng kể từ ngảy sản xuất.
13. Bảo quản: Nơikhô, dưới3OOC
14. Tiêu chuẩn chất lượng: Đạt TCCS.
15. Trình bảy:
- Hộp ] chai x 100 ml và 01 tờ hướng dẫn sử dụng.
- Hộp 1 chai x 50 ml và 01 tờ hưởng dẫn sử dụng.
Chú ỷ:
Thỏng báo cho bảc sỹ tác dụng không mong muốn gặp phải khi sử dụng thuốc.
Để xa tầm tay trẻ em- Đọc kỹ hưởng dẫn sử dụng trước khi dùng.
Nếu cân biết Ihêm thóng tin xm hỏi ý kiến của thầy thuốc
CO SỞ SẢN XUẤT THUỐC Y HỌC CÓ TRUYỀN THẾ CƯỜNG
146 Hãi Thuọng Lãn Ông— P 10— Quận 5— TP Hồ Chí Minh
Điện thoại: 083 8537 221. Fax: 083 9507 059.
TP. Hồ Chí Minh, ngảy tháng 04 năm 2013
, Chủ cơ sở
co Sẵ`TH CƯỜNG
PHÓ cuc TRUỎNG
JVWn "Í/a'zn ffltmể
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng