@
O ( `.’ .Y Y v. 4 '
`> ~Gg ỦdỈ : Idỉ : Ùds : WdỈ : idỉ \ gổ
{3 o ;o ; o ;o Zc›
ỵ ..- o … .o … .o … . o ,, .o ,,
> <~gẫ .d-ỆỆ .d-gẵ ›Qgị .<-gẳ
Ô ; I.l.lgE ;Iug ;Iuẳị ;Iuạẽ :Iuẳề
c› Ề , =Ề , ; =g t : . : .
z .- mễ . ui . uiỄ . ưi . …Ễ
~g ẵ 'ễ* ' R -ễh ' Ê ~ễi ' s~ ' ễr Ể²
= 9 1 = °, 1 = c 1 = Eò 1 = °. Ễ
>< c '"ỄẽLuễẽlmễẽ'mẵẳzmễẽễf
Q “®“ """"""" i ''''''' . """""" 1 """""" › """""
U uus | uus | wcs | wcl | 11 5 E › A ^'
| I | 1 x
0- 8- 8 = 8 = 8 = a = 8 ² BO Y TE
11 <- Dũ '<- Dễ '<' Dễ ' = ~Ểẻẵ :ẵệẳ I'Ễẻẵ I'Ễệẵ :=Ễẳ
m"s \ " J` " t “ L `“ ' “ . .- , F
I -… —-~ › ffll' . ..…/ ..……Í
z x'n Còngthức:
l< CD 0 VitaminE(DL~u-TocopherytAcetat) ............. .4001u
*— '°' Tá đượcvt'rađủchotvẻn nang mềm 1
:: >9² ’ LV
: c Chidlnh:
z m`o gu Ngán ngừa các vét nhảnờda dolèo hóatẻ báo. E400
.: Ư) .: Dùng đièutrị và du phòngtlnhtrangthiéu VitamnnE —
D ỄỄ ị Liờudủng: sòiosx
Người iớn: Uông 1 vién/ngảy.
{< "ẵ 9“ẵ Trẻ em:Theo chidẩn của mầythuóc ỄỈJỄ'ẸÌỈ’
E ` .C ` Chòm chiđinh-Thộn trọng-Tác dụng phụ: fflgẵẫ',’
" CD N Xem lrẻntờhướng dản sứđụng kèm theo. iEanm)
" 30 viện nang mèm
(Hộp 3 ví x 10 viên) __
/
,i
i
i
E400
('.
c
Tp.HCM,Ngả 05|09|2013 *
TỒNG GI MĐỎC
Compodtion: Each soft capsule contains:
Vitamin E (DL—u- Tooopheryt Acetate) ................... .400 IU
Excipienls q.s 1 soft capsule.
Indlcutlons:
Pravent wrinkles on the skin due to ageing process. . ,
Treat and prevent oi vitamin E deficiency. __ t ` /
Dosoge: oral administration ,' '
i Aduit: one soit capsule daiiy oraliy .
Children iollow the direction ofphysic1an GUY ẺN TH E KÝ
5 0 | *
P ’” ' -? ' -Adverse" “
Please read the tntofmation ieat'iet inside. 7
803
i———
-…a
' " ` 150I08d80 1108 01 X Smsilq € XOS)
. samsdec uoc og ẢỔ
HOP ĐẢNG KÝ
ên vỉthuốc
R
ạp noi
ộp10vỉ
-u
an VI
Ghi Chú: Số lô SX, Hạn dùng được d
MẢU NHÂN VỈ,
1/ Mẫu nh
Y Y Y V
( ÙdỈ : idS : Ưd. : —đs E .dỈ \
I I 1
o ,, .Q A .o A .c , ,Q …
ứgẳ iẹgẳ iij'gẫ iýềẵ iẹềẫ
lllễz imẳi iulẳj Ìllllẳ_ illlẳz
' :ẵ ỂỀ ế : ' -ẵ : ;ẫ : :ễ
ịê z ằ “; : fg.ẽ : g, : fgẽ 3,-
=ãèi=ẳội=ảcẽì=ẳỏĩ=ẳcè c
__'Ế'__ằẽ__tfflẽffụ-iffl-ẳả.i-'.'.'--Stệ…ị.fĩểă…ẫẳ
_dl : ÚdỈ : ÙdỈ : Ựdị l ỈIG Ẹ
l 1 | ' x
c› 'o =o iỘ ;o “’
o ; ;Q ,, ;o Ẹ zo ị .° ; ễẵ
d'gẽ .đ'gẽ .Q'gẫ iẺ—ÊB i<’gẵ “’
Ềẹẽ :ụẵ-I ẹẽ :…ậễ :luẳẵ :luẹễ
. , I… I _Ẹ 1. ĩu : .
ưẫ : …ễ : ưậ : …~ễ . …ệ
ầ %. . ầ %. - E~ . s² ' E*
= o ' % o ' @ Eo ' % Eo ' % Eo
s- , …_ . s- en ' .e-
ỉ'" sẽ iu'Ểặ i""sẽ i""sc ;u'sẻ ]
Cỏngthủc: "
Vitamin E (DL—o- Tocopheryl Acetat) ................. 400 IU
Táđuợcvữađủchotwènnang mèm ,
Chiđlnh:
Ngản ngửa các vét nhảnởda dolăohóaté bảo E400
Dùng đièutn'vả dự phòng tình ưạng thiếu Vit8mtn E. _ > *
Liồudủng:
Người lờn: Uông 1 viẻnlngảy. som sx:
Trẻ em: Theo chỉ đẫn của thảy thuôo. … Noi
Chóng chi đlnh - Thộn trọng ~ Tăc dụng phụ: ỀỂẢ,
Xem trèntờ hướngdản sủdung kèm theo. “ ~
in 2/ Mẫu nhãn h
_“!
i
HM
100 viện nang mềm
(Hộp 10 vĩ x 10 viền)
đ"x
O
TÔNG GIAM ĐÓC
Compositlon: Each sott capsule oontains:
Vitamin E (DL—u- Tocopheryl Aoetate)……… . ,. 4001U
Excipients 0.5 1 son capsule.
lndicctions:
Prevent wrinkles on the skin due to ageing process.
Treat and prevent oi vitamin E deficiency.
Dougc: oral administration
Adult: one soft capsule daily oraliy
Children. foiiow the direction ot physician
" . … ., ... _ ,. _
Please
read the information Ieaiiet inside.
-, ~ (seinsdeo uos 01 x smsuq … xoa)
Ế saineda 003 001. | .
Tp. HCM, Ngầy 05|0912013
i’A
`.
%.
O
\
MẢU NHÂN CHA! ĐẢNG KÝ
1/ Mẫu nhãn chai 100 viên Tp. HCM. Ngà 05l09l2013
TỒNG GI M ĐỐC
Cm100vinmngmỒm Ẻ cfflGutửc:cmwúnnmgmùn _
,ề VitamnEtDL-o—TompMylAcetđi… …400.01U
ouuimm TAdMVừaúìdnifflnnmgnúm
ctdatm
( —Ngnmứncccvummaicađomriootóboo
-WigđủtrivảdưMtiiìhttmgthiéuannẽ
uỂUDÍIIG-CACNDÙNG
Nnưòl’lớn Uông1wừtlnoùy
m… Thooctidhuìnmấỵmađc
ct…ctdopm
E400 -Diứnuvoibácinmnnphuinoocủanmcc
ưnĩAnuvoịuntg ~Bùmnhhnủcctnhuggừannnủa
aocxvmmuu'rmmncmutm “®"…
-VitumEcótMIám ' 0106ch
IẾUCANTDÙWTIIIIIMÝKẾIMVDIDC m…,ảdcẳcc'gẵfẵcẵẵu
DS. NGUYEN THE KÝ
uowmummbmohoc WM… nm < -Vivmnemcondlùnimqmđmgngmcanw 8
ngtmglthtiòudiđi:itpifin e
TAcoụucnq ..
-Kmmuèuiaomnemmégaywmuợđạđnỵ ẵ
bủlfủt...lửlMMMũm .:
Muncnouymỏcuùmigncmm Ểíẻ
mnudnuppmma'rmưmdc. Ê 3
2! Mẫu nhãn chai 500 viên
Choi 500 111011 nong mòn g CÓNG THỨC: Cho 1 viền nang mèm:
',7 '… VnaminE(DL-o-Toooọheryleetaij ........ 400.01U
_ clử , . . .
THUOC ouuo cuo ae… v1eu om…m T² "… … °" °"° 1 vè" "… …ềm
cni ĐINH
- Ngản ngừa tácvétnhánờda doiáohỏatébảo.
j - Dùng điều trị vả dự phòng tinh trang thiêu Vitamin E.
' LIỂU oủuc- cẮca oùuc
Ẹ Nguời lớn: Uông 1 vièn/ ngảy.
" Trẻ em: Theo chỉ dản cùa thảy thuóc
E 4 0 0 CHONG cui own
illll|illii
-Diứng vởi bátcứthènh phần nảo của thuôo _Ẹ ỗẵõ
- ’ ` ' __ I`
ĐÊXATAITAYCỦATRÉEI 11Bẵnải':Iiltẩỗrturcrểácctu.rrvggtảmProthrombmmáư _ẵ .ẵ'ỂỀ
ĐỌCKYWDẨNSƯWTRƯỂ’CN'DWG …vnaminEcothèiamiángiácđụngcủamuóc Ễm "²²
NỂUCẨNfflTHỒNGTINXWHỜYKẾNWVTHUỎC chóngđòngililafarinvảcácthuóclảmloângmáu. —uo
BẢOQUẦNNOiKHÔTHOẤNGJRẤMIẢMSẮNG,MIẸTĐỌPHÒNGựWQ -VnaminEcũngoóthélậmtángtácdụngngán 8
cản sự ngưng két tiều du cùa aspirin. O
TẢC DỤNG PHỤ 'ĩ
… Khi dùng liều cao. vitamin E 00 thẻ gảy khó chiu ở da dảy, .ã
buồn non. non, chóng mặt, choáng váng. _Ễ
rnaiguocnomlyuiuỏcuõtnnmtảcơụngkhông ° …
mong muôn gợp phỏl khi sử dụng u…ỏc. ẵ ẫ
p—
3/ Mẫu nhãn chai 1 000 viên
Chai 10® viỒn nang mỜm CÒNG THỬC: Cho 1 viên nang niềm:
Vitamin E (DL -u- TooophelylAcetat)..…… 4oo.o IU
THUỐC DÙNG CHO BỆNH VIỆN Tá dược vừa đủ cho 1 viền nang mèm
cui DỊNH
— Ngản ngừa các vét nhán ở da do láo hóa tế bảo.
,' — Dùng đtèu tn vá dư phòng tinh trang thiếu Vitamin E.
LIỂU DỦNG- cAcu DÙNG
,, W Người lớn: Uóng 1 viền] ngáy. Ễ—-
` Trẻ em: Theo chỉ dẫn của thây thuóc. ỉ
cmus cui Đi… E .. ..
E400 —Diứngvớibấtuìrthảnhphầnnáocùathuóc =ĩ ảăg
oE XA nu nv CÚA TRẺ en TỄÌ'Ủ I'Jẵẳ'ugác °hứng giảm Pmmmmm" mả“ ẵ_ẻ Ế ỀỀ
° ` ' - _— … 2 I
ỂỂIĨCKINmTTIỄOIG DẢCN s`ịÌưẵ HTẵit'ÝỞOĨẾKỮ'IẸIÁUtGTHUÔC - Vitamin E có thẻ Iám táng tác dụng của thuôo .Ề mm
. . . _ chóng đỏng Wafarin vả ơúc thuôo tảm loáng máu.
aAoouAnummómoÁuc,mmmsmcmstoợmòucựưq _Wamm Ecủngcóthéiảmtăng tácdung ngan
cản sự ngưng két tiều câu của aspirin
1Ac DỤNG PHỤ
- Khi dùng liều cao, vitamin E có thề gáy khó chiu ở da dảy,
buồn nòn, nòn, chóng mặt, choáng váng.
Thỏngbảochofflythuócblỏínhũng mdụngkhóng
mong muốn gủi phia“ khi sử dụng íhuỏc.
Tlẻu chuẩn: TCCS
SĐK:
MẢU NHÂN HỘP CHỨA 1 CHAI 100 VIÊN
Cỏng thức: '
Vitamin E (DL-o- Tocopheryl Acetat) ................. 400 IU
Tá dược vừa đủ oho 1 vtèn nang mèm (
Chỉ định:
Ngán ngừa các vẻt nhản ở da do lăo hòa té báo. E4ffl
Dùng điêu tn vả dự phòng tinh trang thiêu Wtamin E.
Liều dùng:
Người iớn: Uông 1 viènlnghỵ 56 lò SX~
Trẻ em: Theo chỉ dản của thảy thuôo. ưẫf"
i Chông chi đinh — Thận trọng — Tic dụng phụ: Ẹmm’
Xem trèn tờ hưởng đản sử dụng kem theo (E… M)
l
1 chai … viền nang mè…
i ũl E400
* fẾ XA TẦI TAY OỦẨ TRẺ ffl
eocxiumnAusưowcmươcmu'm
ieucAununm…xuumỷưumvmua
m…ummomm.MmhmsAnmaeomựưm
Tp HCM Ngà 05l09l2013
TỎNG GI M ĐÓC
Compositỉon: Each soft capsule oontainsz
Vitamin E (DL›u- Tooopheryl Acetate) .................... 400 IU
Excipients 0.5 1 soft capsuie.
lndiutions:
Prevent wn'nkles on the skin due to agetng process.
Treat and prevent oi vitamin E deficiency,
Doagc: oral administration
Adult- one soft capsule daity orally
Chiidren: iollow the direction oi physician
Couuuindicotions - Pmutiom - Advoru Rudions: il ill
Piease read me information ieaitet inside, 8 0 3 5 0 7
toat›isumwmnoouaumomtsoonvácmmhoooutaums
mc…ưmooasvzu'uouvnuosmauoumnaam ,
acnmaausnmsucvaưmmv: '
0075! MW”WM ,…—,,, '
Ẩi _ _ __ samsdeo ụos om ] Ải
Công gỵ cổ phẩn SPM ủn Enpovỉd E400 Trang 1/2
HƯỚNG DẢN sữ DỤNG THUỐC
Viên nang mềm ENPOVID E4OO
CÔNG THỨC
Cho 1 viên nang mềm:
- Vitamin E (DL — o — Tocopheryl Acetat) ...................................... '
- Tá dược vừa đủ cho 1 viên nang mềm
(Retinol palmitate, Soybean oil, Geiatine, Sorbitol, Giycerin, Et
paraben, Propyl paraben, Ethanol 96°, Nước tinh khiết).
TỈNH CHẢT
- Enpovỉd E400 được bảo chế dưới dạng viên nang mềm có chứa 400 _IU Vitamin E (DL- o -
tocopheryl acetate).
- Vitamin E lả một chắt thiết yếu tham gia vảo quá trình chuyển hóa trong tắt cả các tế bảo,
đặc biệt đối vởi tế bảo thần kinh.
- Vitamin E tham gia vảo quá trình oxy hóa các chắt béo bằng cách tắn cõng vảo các gốc tự
do để bảo vệ mảng tế bảo và Iảm giảm quá trinh iảo hóa.
- Vitamin E cũng ảnh hưởng đến việc tổng hợp prostacyclin, và ngăn cản việc tập kết tiếu
cầu (ngăn ngừa chứng huyết khối), chống iại việc oxy hóa LDL-cholesterol vả bệnh xơ vữa
động mạch.
CHỈ ĐỊNH
- Ngăn ngừa các vêt nhản ở da do lão hóa tế bảo.
- Dùng điều trị vả dự phòng tình trạng thiếu Vitamin E.
CHỐNG CHỈ ĐỊNH
- Dị ứng vởi bắt cứ thảnh phần nảo của thuốc.
- Bệnh nhân mắc chứng giảm Prothrombin mảu.
THẬN TRỌNG
- Vitamin E có thể Iảm tăng tảc dụng của thuốc chống đông Wafarin vả các thuốc lảm loãng
máu.
- Vitamin E củng có thể lảm tăng tác dụng ngăn cản sự ngưng kết tiểu cầu của Aspirin.
TÁC DỤNG PHỤ
— Khi dùng liều cao, vitamin E có thể gây khó chịu ở dạ dảy, buồn nôn, nôn, chóng mặt.
choáng váng.
Thông báo cho thầy thuốc biết những tác dụng không mong muổn gặp phải khi sử
dụng thuốc.
LIỀU DÙNG- CÁCH DÙNG
- Người lởn: Uống 1 viền | ngảy.
- Trẻ em: Theo chỉ dẫn của thầy thuốc.
TƯỜNG TÁC THUỐC
- Giảm hẳp thu Vitamin E khi dùng chung cholestyramin. Vitamin E đối kháng tác dụng của
vitamin K nên lảm tảng thời gian đông máu.
THỜI KÝ MANG THAI vÀ CHO CON BÚ
- Đối vởi phụ nữ có thai: Trong thời kỳ mang thai, thiếu hoặc thừa vitamin E đều không gây
biến chứng cho mẹ hoặc thai nhi. Ở người mẹ được dinh dưỡng tốt, iượng vitamin E có
VU
A
Cõng tv cổ gi_ần SPM HDSD Enpovỉd E400 Trang 212
trong thức ăn là đủ vả không cần bổ sung. Nếu chế độ ăn kém, nên bổ sung cho đủ nhu
cầu hảng ngảy khi có thai.
- Đối với bả mẹ đang cho con bú: Vitamin E vảo sữa. Sữa người có lượng vitamin E gắp 5
lần sữa bò vả có hiệu quả hơn trong việc duy trì đủ lượng vitamin E trong huyết thanh cho
trẻ đến 1 năm tuồi.
— Nhu cầu vitamin E hảng ngảy trong khi cho con bú lả 12 mg. Chỉ cần bổ sung cho mẹ khi
thực đơn không cung cấp đủ lượng vitamin E cần cho nhu cầu hảng ngáy.
TÁC ĐỘNG CÙA THUỐC KHI LÁ! XE VÀ VẬN HÀNH MÁY MÓC
— Chưa ghi nhận được một trường hợp nảo ảnh hưởng đến hoạt động vận hảnh máy móc
tảu xe khi dùng thuốc nảy, nếu cần thêm thông tin xin hỏi ý kiến thầy thuốc.
QUÁ LIẺU VÀ xử LÝ
Quá liều:
- Vitamin uống thường không tổn hại. Tuy nhiên với liều cao nó có thể gây ra bệnh ỉa chảy,
đau bụng, buồn nôn, các rối Ioạn khảo ở dạ dảy-ruột, hoa mắt, chỏng mặt. đau đầu, mệt
mỏi, vìêm ruột hoại tử.
- Khi dùng liều cao, vitamin E đối khảng tác dụng của vitamin K nên iảm tăng thời gian đông
máu.
Xử tri:
- Dừng ngay thuốc, điều trị triệu chứng kết hợp với các thuốc Iảm giảm sự hắp thu của
vitamin E như coiestyramine, colestypol vả orlistat
TỈNH TƯO’NG sz Không
BẢO QUẢN: Nơi khô thoảng, tránh ánh sáng, nhiệt độ phòng << 30°C)
ĐÓNG GÓI: Vĩ 10 viên, hộp 3 vỉ, hộp 10 vỉ. Chai 100 viên, chai 500 viên, chai 1000 viên.
HẠN DÙNG: 36 tháng kể từ ngảy sản xuất.
TIÊU CHUẨN: TCCS
KHỎNG DÙNG QUÁ LIỀU CHỈ ĐỊNH
KHÔNG DÙNG THUỐC QUÁ HẠN DÙNG
ĐỌC KỸ HƯỚNG DÁN sữ DỤNG TRƯỚC KHI DÙNG
ĐỂ XA TẦM TAY CỦA TRẺ EM
NẺU CẦN THÊM THÔNG TIN x… HỎI Ý KIÉN THẢY THUỐC
Tên vả địa chỉ nhà sản xuất:
CỎNG TY cò PHẦN S.P.M (S.P.M CORPORATION)
Ồ www.s m.com.vn
S pm Lô 51, Đường số 2, KCN Tân Tạo, P. Tân Tạo A, Q. Bình Tân, Tp. HCM
ĐT: (08) 37 507 496 — Fax: (08) 38 771 010
PHÓ cục TPU'ỜNG
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng