Hỏo 5 ưu : 2 mizlngnúi
[pf…ặĩủwạỵ t QữTgảfmậ' rỂụựjJam~fwruatfrủan
* THANH PHẢN“
Mỏ/ mi!ng cn cd chưa mm teu cnẻ …… nam cao
F›…r vfrg dảnc *ỦỂWD Tam MI bíèm;
Ma nĩố"U ẻĩmc Khung fr_tjrg 4;…-
Uuwc m …21mu ơư '26m.
\ Can WWO ?tmq Lorg 050 10qu
… … \ 2trro nnhdÊuí.t.Ò Aịmg
-v x `… | { Hìv q 21mq H nh \`Ỏ\ (]uAng Tẻ-,v 8—5m-g
Nhù rmrc 10me M…… "d 8an
Ta ;Jqu Cao su lưu uule Rosm Hmohn vansbre Aznre
CỎNG NẢNG; Khu phong tán nan. hoat nwẽ! tn©uọ tac` tnOu thủng chi thông hc“… máo, tác kmh rao r1uyẽt
m] dan toi úau khơp cuc D© sưng daưté mỏ< khả nano van d0ng co tluổt nan chế
CHỦ rRl lmm gzảm dau trong các HUÙHQ hop xunno táng smh_ wém xưJng kh.th như Dau van cang
bong Qân ũau dỐl sO’ng r1Ố ~.fa vrẽm khop dang mao.
cAcu DÙNG LIỂU nùus:
Eoc kỹ nuong dảr sử dung ưunc kh` dung NÊN cản me… rhOng tin xin hòr ý hlẽ`n tJác sỹ
ơ Lâm sach :!a` cát một mzẽ'no cao dan vá oan truc uếp vao v; m“ dau
O Mỏi r…6no dán có tac dung tlong v0ng 12 gsò
o MỒ6 ơm meu m za 10.1qu
0 HIỂU uuả hon nêu dmc ù nóng hoán xoa bon
Dương nung Dùng HQOầI %
rAc ouuc PHỤ` CHỐNG CHÍ DINH, mậu mom vA cAc mủnc TIN KHÁC:
›… xcn~ ĩò hưúng nản sủ mm
81… ouÀný: Trong bao m ›… va khô ở thet dơ mm ao'c
nêu CHUÃN1NHảSản ……
—--~— _ _ *** _____j_f` .v = II 1
l ~~> f' {’ i [ iJ ` \ i
' ’ t ' ) V\ `
*’ x ; ,v / _ _f, `__ỵ J \
l, J`ắịầaẨ \ \ i r'/ '” -'x \
: f`*… ` Í\ \ IA f\ Ỉ yỵ / ' `….\
' ~'J ` ` ` «
' … \ f»: `…u .
IM dn mll GulHn Mr… Pnumnthll En un
Em chỉ luu n“ !… … fưn f…o Eulm F.saa;x ín …
. mu m; nh n ann p… C… Ty mm … mm: FM… nmA P …
muc scvz …:«A w..va ; .J uh ru tỆẢẢ`JỈJẮJHỈJ JỔỦS^ *wSX
w ucu c…s- :;nrg u : srư_r; v' … w vn … ] HD sen vu xxn ư
—;i Nív; ỉ› f—J S^* su wa
… nm w Ng…h t: wm ư
DỄ XA TẨFÃ TAY TFỀ EM. F]UC KỸ HƯỚNG HẦN SỪ UUNG WƯỪC KH! DÙNG
\
… «tịr—Jgìĩl't.lảuịc ’z't
Hộp 5 lÚỉ \ 2 miC-nưtùi
ỈỦẮẤỦÙH'V
tscị› \"
cui Qtfư u“ … OC
)
.\ I’Hlị. IJ[ \ lj.l
(
H
Lân đáuz.ẾằflỉẮ.ễ……
…ẳ
_ Nha“ sán xuấl: Guilin Tìanhe Pharmaceutical Co., Uợ
mm nháp khán … pn.-in phốl: Cũng Ty TNHH TM Dược Phaĩm Dũng A
IÚI 2 MIẺNG
t05 X6fmm
___- _
’Ểc', il
Nha“ sân xuat. Guì!in Tianhe Pharmacegtãì'ĩư Ltd
Nhã nhập khâu vá phân phôi: Cũng Ty TNHH TM DươW Đũng Á
\
E l²c.ễì
sTY N
m…mu
PHAM
MI] nan aTừ 2 mtm;
IIIIT TIIIÌIIB
GIẢM BAI] TRONG: ĐAI] VN 0 ĐN] 00 ° 0MI BÚT GÍÍ O BũNG GÀN O VIẺM KHth BẬNG THAP
THÀNH PHẨM:
Mot mlẻ'ng cao có chúa: duoc 1er chế dưm ơang cao
Đlnh cOnụ dảng (10ãmg), Ma hoáng 163mg) Dmng quy (21mg), Can knmng (21mg),
Bach chỉ (21mg). Hầl phong dảng(Z1mgì. Nhũ hLan (105mg), Tam thái 483mg),
Knmng hoang t42mg). Ớt (126mg), Long nảo (105f11g).Tlnhdảuqucfzítấ2rmj)`
Blnh VÔ! Ouảng Tảy (Bđmg), Menlhoí (58 8mg).
Tả dược: Cao su. Zine oxưde Rosm` Lanolin. vaselme_ Azone
CONG NANG: Knu phong tán han noar nưỵex tn0ng lac_ … thủng cm“ mOng han tnap_
lác kinh lac. hưyêt khôt dần tơ: dau khơp cuc bo sưng dau.tẻ mòr knả nang vân GOng
co dLỎI nan chế
ìệì HỦ TRI: Thuỏc gla'm dau trong các truờng th xưong táng smn, wém xưong knop như
; u van cang co, bong gán` dau ơox sông co va vtẻm khbp dang thá'p
cn oùue uÉu núms:
c ký hưởng dãn sử dung trưCc khl dùng
? ếu cán lhêm thOng Im xm hỏi ý k|èn Dác sỹ,
o Lam sach da. cât mot mle`ng cao dán vá dan truc uep vao vợ … ơau
o Mỏ| mlếng dan có tác dung trong vòng 12 gxủ
' MỒ| dot dlẽu m íá 10 ngây
o Hleu quả hon néu duoc ù nóng hoac xoa Dòp
Đuc'mg dùng Dimg ngoan da
1Ac DUNG PHU. cuO'uc CHỈ mun. mặn TRONG vA các THONG TIN quc:
x… xem tò nưmg ơãn sử dung
BẤO nuAu: Trong bao … kín vá kno_ ò nmet oo mm ao'c
nEu CHUẨN: Nha sản xuất
“ Ẻỉ\Ì
,cẹâa f
oỂ xa TẮM TAY mè EM. ooc xỉ HƯỚNG như sử DUNG muũc … m'ms
Nọây SX` HD SDK VN-XXXX-XX
56 lb SX“
TỜ HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG
Tên thuốc: Cao dản Cốt Thông
Thảnh phần, hảm lượng`
Mỏi miêng cao dản bao gôm:
sô Tên Tiếng Víệt Tên Latin Khối
TT lượng
Hoạt chẩt:
1 Đỉnh công đằng Caulỉs Erycibes 105m g
2 Ma hoảng Herba Ephedrae 63m g
3 Đương quy Radix Angelicae sinensis 2 [ mg
4 Can khương Rhizoma Zingiberis 21m g
S Bạch chỉ Radix Angelicae dahuricae 2lmg
6 Hải phong đằn g Caulis Piperrís kadsurae 2]mg
7 Nhũ hương Olibanum lOSmg
8 Tam thẳt Radix Notoginseng 63m g
9 Khươn g hoản g Rhizoma C urcumae longae 42m g
10 Ot F ructus C apsicum l26mg
11 Long não Camphor 105mg
12 Tinh dầu quế Oleum C innamomi 4.2mg
13 Bình vôi Quảng Tây Radix Stephaniae kwangsiensis 84mg
14 Menthol Menthoi'um 58.8m g
Tả dược:
15 Cao su Rubber 420 mg
16 Kẽm oxide Zine oxide 126 mg_
17 Nhựa thông Rosz'n 126 mg
18 Lanolỉn Lanolin 84 mg
19 Vaselỉne Vaseline 84 mg
20 Laurocapram Azone 10 mg
Dạng bảo chẽ: Cao dán có mảu nâu vảng, miếng dán có tỉnh dản hồi bằng cao su,
mặt mỉêng dản có lô tròn nhò, có hương thơm.
Công năng:
Khu phong tán hản, hoạt huyết thông lạc, tiêu thũng chỉ thống, hản thấp, tắc kinh lạc,
huyết khối dẫn đến đau khớp cục bộ, sưng đau, tê mòi, khả năng vận động, co duỗi hạn
chê.
Chủ trị:
Thuốc gỉảm dau trong cảc trường hợp xương tãng sinh viêm xương khởp như: Đau vai,
cảng cơ bong gân, đau đốt sông cô và vỉêm khóp dạng thấp.
Cách dùng và liều dùng
Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng lruởc khi dùng.
Nếu cân thêm thông n'n xỉn hỏi ý kiến bác sỹ.
… Lâm sạch da, cẳt một mìêng cao dán vả dản trực tỉếp vảo vị trí đau.
- Mỗi miếng dản có tác dụng trong vòng 12 giờ
- Mỗi đợt điểu trịllả 10 ngảy
- Hiệu quả hơn nêu được ù nóng hoặc xoa bóp
Đường dùng: Dùng ngoải da.
Chống chỉ định
- Bệnh nhân dị ứng với bất cứ thảnh phần nảo của thuốc.
- Phụ nữ có thai và cho con bú
- Trẻ sơ sinh
Tảc dụng phụ
Có thể gặp hiện tượng nổi mụn, ngứa, mẩn đò. ' '
Thỏng báo cho bác sỹ các tác dụng khóng mong muôn gặp phải khi dùng thuỏc
Tương tảc thuốc và các dạng tương tảc khác '
Chưa có tương tảo nảo được báo cảo, tuy nhiên nên tharn vân thông tỉn cùa bảc sỹ khi sử
dụng đông thời với những loại thuôc khảo hoặc thực phâm khảo.
Tác động lên khả năng Iảỉ xe và vận hảnh máy móc
Không được bảo cảo
Cảnh báo đặc biệt và thận trọng khi sử dụng -
- Mỗi lần dản không nên vượt quá 12 gỉờ. ~
- Không nên sử dụng trong thời gian quá lâu hoặc trên bề mặt rộng
- Trong quá trình sử dụng nếu có hiện tượng da sưng đỏ ngứa thì phải rút ngắn thời
gian dản
— Sau khi sử dụng nểu xuất hiện hiện tượng như ngứa, nồi mụn thì ngay lập tức .
dừng sử dụng, nếu có cảc triệu chứng nghiêm trọng thì phải đến trung tâm y tế Ă
gần nhất kiểm tra. _:.,z ='Ề\
— Bệnh nhân dị ứng, phụ nữ có thai và cho con bú, trẻ sơ sinh: không nên d` , J ẵ Ể 0;
- Khi muốn sử dụng đồng thời cùng cảc sản phẩm khác nên được tư vấn bởLinổ/Í Ễ Ế ẫ ;
t 5 Q ,. "
Quy cách đóng gỏi " QJ'f'
Sản phấm sử dụng bao bì phức hợp (BOPP/PE, BOPP/giắy/PE, PET/ giấy] PE, Giấy/
nhôm/ PE); Hộp 5 túi, mỗi túi 2 miếng.
Bảo quản
Bảo quản nơi khô mát, ở nhiệt độ dưới 300C.
Hạn dùngỹ ,
36 thảng kê từ ngảy sản xuât
Nhà sản xuất: Guilin Tỉanhe Pharmaceutical Co., Ltd
No.]st. Fuhe Road, Guilin, Guangxi, China 541001
(Công ty TNHH dược phẫm Thiên Hoa Quế Lâm
Số 1, đường Trạng Hoa, Thảnh phố Quế Lâm, Trung Quốc 541001.)
MẨU 3/ACTD
TỜ THÔNG TIN CHO BỆNH NHÂN
(PIL)
Tên sản phẳm: Cao dán Cốt Thông
Mô tả sản phâm: Sản phâm có mảu nâu vảng, miêng dản có tính đản hôi băng cao su,
mặt trên miêng dản có các lỗ nhò, có hương thơm
3. Thảnh phần của thuốc:
Mỗi mìếng dán bao phim bao gồm:
sỏ Tên Tiếng Việt Tên Latin Khối
TT lượng
Hoạt chẫt:
1 Đinh công đẳng Caulz's Erycibes 105mg
2 Ma hoảng Herba Ephedrcle 63mg
3 Đươn g quy Radix Angeh'cae sinensis 2 lmg
4 Can khương Rhizoma Zingiberis 21mg
5 Bạch chỉ RadixAngelicae dahuricae 21mg
6 Hải phon g đăn g Caulis Píperris kadsurae 2 1 m g
7 Nhũ hương Olibanum lOSmg
8 Tam thất Radix Nolaginseng 63 mg
9 Khươn g hoảng Rhizoma Curcumae longae 42mg
10 Ớt Fruclus Capsz'cum 126mg
[ 1 Long năo Camphor lOSrng
12 Tinh dẩn quế Oleum Cinnamomi 4.2mg
13 Binh vôi Quảng Tây Radix Slepham'ae kwangsiensz's 84mg
14 Menthoi Menlholum 58.8mg
Tá dược:
15 Cao su Rubber 420 mg
16 Kẽm oxide Zine oxide 126 mg
17 Nhựa thông Rosin 126 mg“
18 Lanolin Lanolin 84 M]
19 Vaseline Vaseline 84 mỀJ/
20 Laurocapram Azone 10 mg
4. Hảm lượng cùa thuốc: Xem mục 3
5. Thuốc dùng cho bệnh gì?
Thuốc có tác dụng khư phong, tản hản, hoạt huyết thông lạc, tíêu thũng chỉ thống, hản
thắp, lẳc kinh lạc, huyết khối dẫn đến đau khớp cục bộ, sưng đau, tê mòi; khả năng vận
động, co duỗi hạn chế.
6. Nên dùng thuốc như thế nản và liều lượng?
Cảch dùng và liều lượng:
- Lâm sạch da, căt một miêng cao dản vả dản trực tiêp vảo vị trí đau.
- Môi miêng dán có tác dụng trong vòng 12 giờ.
- Mỗi đợt điều trị lả 10 ngảy
10.
13.
14.
- Hiệu quả hơn nếu được ù nóng hoặc xoa bóp
Đường dùng: Dùng ngoải da.
Khi nảo không nên dùng thuốc nảy?
0 Bệnh nhân dị ứng với bất cứ thảnh phần nảo cùa thuốc.
0 Phụ nữ có thai và cho con bú
0 Trẻ sơ sình
Tảc dụng không mong muốn `
Hỉếm gặp hiện tượng nôi mụn, ngứa, mân đó
Nên trảnh dùng những thuốc hoặc thực phẩm gì khi đang sử dụng thuốc nảy?
Chưa được báo cảo
Cần lảm gì khi quên 1 lần không dùng thuốc? `
Chưa có bảo cáo nảo liên quan đên việc quên 1 lân dùng thuôc, cảc liều tiếp theo vẫn
được sử dụng bình thường.
. Cần bảo quản thuốc nảy như thế nảo?
Bảo quản trong bao bì kín, ở nơi khô mảt, nhiệt độ dưới 300C.
. Những dấu hiệu và triệu chứng khi dùng thuốc quá liều
Da sưng đò, ngứa hoặc nôi mụn.
Cần phải lâm gì khi dùng thuốc quá liều khuyến cảo
Ngưng dùng thuốc vả tham vấn thông tin từ bảo sỹ
Tên/ biếu tượng của nhà sản xuẳtl nhả nhập khấu] chủ sở hữu giấy phép đăng ký sản
phẳm
Chủ sở hữu giấy phép đăng ký sản phẩm:
Công ty TNHH Thương Mại Dược Phẫm Đông Á
Địa chỉ: Số 13 lô 13 A, phố Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội
Nhà sản xuất: Guilin Tianhe Pharmaceutical Co., Ltd .
(Công ty TNHH dược phâm Thiên Hoa Quê Lâm)
No.!st. Fuhe Road, Guilin, Guangxi, China 541001 ' ,
(Số 1, đường Trạng Hoa, Thảnh phố Quế Lâm, Trung Quôc 541ổ/
. Những điều thận trọng khi dùng thuốc nảy
Mỗi lần dán không nên vượt quá 12 giờ.
Không nên sử dụng trong thời gian quá lâu hoặc trên bê mặt rộng
Trong quá trình sử dụng nếu có hiện tượng da sưng đò ngứa thì phải rút ngăn thời gian
dán
Sau khi sử dụng nếu xuất hiện hiện tượng như ngứa, nối mụn thì ngay lập tức dừng sử
dụng, nếu có cảc triệu chứng nghiêm trọng thì phải đến trung tâm y tế gần nhất kiếm tra.
Bệnh nhân dị ứng, phụ nữ có thai và cho con hú, trẻ sơ sinh: không nên dùng
Khi muốn sử dụng đồng thời cùng các sản phâm khảc nên được tư vân bời bác sỹ.
,ềảẳễtẳa
ĐO
A`l
°IA
/
l
16. Khi nảolcẫn tham vấn bảo sĩ . ,
- Khi muôn sử dụng đông thời cùng cảc sản phâm khảq.
- Khi có các triệu chứng cùa quả liêu: Da sưng đỏ, ngứẩ, ụ ’
17. Ngảy xem xét sửa đổi lại tờ thông tin cho bệnh nhân.
Thảng 09 năm 2013
PHÓ cuc TRUỚNG
Jrffl “VãnW
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng