5"/// %
AN CUNG NGUU HOÀNG HOÀN (Angong Níuhuang Wan)
Ouy cảcht Hộp to x 03 hộp nhỏ 1 01 viên 1105… mềm 3 g
Kích thuớc: 235 mm x 105 mm x 70 mm
0qc~t`
\
Ầt' [iwưr Niuh '
iit
t`[_ t` Qt;_tJ 1.\_` nt…t
DÃ PH_ậ ỉìtlh’ÍiỞ“
h phủ: uỏi anhN'n mơ… s ; chúi: thrg … tam… cap:…› ics.sv mg
Ngưu th nuù táy(ViìroCutturlthMsBc 51 l66.67m iMậtnemuumwuvpnhs-ưnusblỵwmgemị Nha sau xuảg
iumummmuqontyuun-mmmmy HoargobanamSemuanae; mõ.stg Yan’an Pharrnaceuhcal CQ Lm
BẹnmnmcòũơcthưCommWủ mulwlt 313,33mg n…u……n…umnuuỵsovmuuaqmngumi Add Changta park No 88 ChangliiRđ.
. . %» …:…r- …y …………… … ›
, … i.… n , . … wan»…ummwrmmm J]
_ 1 ; , .. ~JiửhlủỉaL “ Uấ, um (Ham awm W 166.67 mg tcmn ly …… Dưur. =»… n.… ;…
TVM cm.. ịMugnniui 53.33 mg wam… …… … aníy … …aờ, mtlợ~t
…… …. M ,.u. … -.. .. …,,m Bsw o…ón taomeoum Sylicumì nm mg
r.u……: …n…u ư›cer mg i'DđMnnlưélưhảhMtưyabgm.
… nu… … Ya được Mật ong nm uyon, aâu au rar… nọ cng
Hun hoang (Ruaiwa wa sY mg wa ca own roan …
nwx …… T.… …… … f…. …. …… … …,,n,
coug umg Thunltnhẻt.gtủldỏc lrầnkmh. u…imè…
cm qm: Dung dc ……ạư bem, ui nhao i.… bâo, c.… nhiu um uuylh tsòt cuu … w; thln ren mm ml). loui ngữ (ml qut hón mè dn Imf'g
phong, …… nbo, .ìém mMg v..…. xuẩlhuyẻl vs…é mo…i còlát mm mi… ac: ưi lhuA— … …… nuyũ Oc ang
Cleh ai…u , Uỏu dung-
tl…óc ưuục m…g Jumg uỏng, cáu …… …’mg «…th lhnc 4m, …; :hĩanh … aw- svgtám … cho: chủ của ao: sỹ Y học gỏ Jm,ún mac mt,
iJ…ór.Dònưy
›Ngươtờn wenimnn ilhn’nqny . p ,› .
-Tle'nmdưòtllluổi dung`/.wèutanản, ~tMnghy "N CUNG NGUU WJAN° ~th.›'« '
-tuèumtv+ũiuò duvưj'êv-ènhuhmllđniwpy gỵẹgn
cMmg eliiđlnh. lhủntlong. u: dvng phu x…… \ư Hmmg ch sừocng
BID nuAn- Nm bhòmM ilmvh Mllt sòng
mi n :… trylrẻam. Dọc kỳ huong dẩn su'nlụng mm khldt'mv
Mđucln …… lnủngunnòvynoỏn u: :p. sn Em [ PM 1 01 xx.xxxx.xx
SA » smmm Ne i
ldgáy SXJMFq c… i ị
Họn omglFmđmr ,, .…n..v…u-u
\ ,… rj_J
t , /r \ —_
f , \ - fiẳQị'/.t_ _…
“ " kỳ<” ( ,/ | J’ f % Kf'
<ị~tÁ M ĐÒt
Mùi dưy Ễ’LÓp dưng Hì ²1 iủng thu ht›p dưng
An cung ngưu hoảng honn E \ién An L'Lle ngưu hoiing honn
iỵưỵfn Ể’Íf .,Ìhfml Ớtịt/i)
Thảnh phẩn: Mối vlỏn mún mến Jg
Ngưuhoùngmb« nảy [vllro CJỡumlCafcutusõoms) iss,c1 mg \in …n …in
wor Hn :0u …… …i ;My ut: …… biy nnĩigml , … n … ,…;
eạ sủng :… cc can lei .; Camus Hututi ccncmimusz 333 33 mg N,, . ,_ …
ịBa va… ca m…- cnphấ_r ba _… n:iha …nmi ’i … . i — ' i r i h.
Xa twơrh; iMomnnaị u 61 rr~g .;eJn … mt ;th zu …… u, Mi\ngomi _ ,
rrsncnauiua-vanraạ B].3ngưm~ …… Mahảytumuvi o,…gni ,Ệ,”"L '? ""l' Ulf'“ "Ế
Ghu a rCmnncw V56,67 …; …ov …… .… mw :… mby nu mm nảy ……Mi ,,
Hùng mảng ›“,Raahzarị 166.67 mg 1% mm síu …… uu Mổv …… nwu us, vu'íỷnm’i
Hcing hèn ịữhưu .: Cephdis) 166,57 mg …« m :» wuu ni: :…ảy sáu … ~Ar . ~p®i
Hoảng căm ặRadi: S:utđ“anasị tử 67 mg |Mừ us… .… w… …- :~Jv :: … mcht
cm in tchrus Oamumaeì iSã.er mg im: …… m … .… Mảy .… … u, mng
Uất iu… andư Cut:wm; '~66 57 mg rua va… uu mm uưjihẢy zlư M Li; ~ ~W!
Bảng mén (Bcvneoiwn Syninemumy 11 B! mg rm» … … anh … muc- zm n 19›-m
-ả đươc Mảtong irh luyộn :tảudèư nảM sac ong vưa di] Dwí.m hoan mírn
ceng uinB Thanh …… qlái dộc trén itbnh, khai khiếu
CM đinh tng cho nhiet bđnh ta nhảp tảrn bác em nhiệt iunh nuyéz tsót ao cogtảty thán ri, ;h ,…. …,,
hỏn (hỏn mè ioạn not“: [mê sảng). hớn mè đo Irung phong …èm nảo viêm mang nâu. xuềt ~ …
l…yẻi năci nlủèt bẻ eo sờ! cao ccntwồm đòc vi khuản vavưus huyẻtảptảng
Cỏch đùng Li udủng:
i'huóc … di. JÓng uỏng. cảanvở uỏng ihuỏc thơc dơn dung ch" dinh u c'um sụgaám
sátchatché của bác sỹ thc cỏ rruyẻn hoán rhảy ihuốc Đỏngy
-Nguờilờn h nhcả. tlbn Jngay
TreemduờiStuới ducq tv n hoan. * iảrxI ngáy
.Tièưttư4ỏtuỏ ơùog … uẹnnnántiâningảy A m'Q' ,
chéng chidịnh thánog trọng, tác đụng phụ Xem tờHuờng đản sủ đụng ~
quả Nm mo mat tranh anns son
gđullm uy trđom. Dọc kýhwr›qd sửdụngtrườcknídỳng ss DK HM: us] xx.xxxx—xx
Nốt: cin thỏm thđng lln hỏi ý klỡn … ty"
1
Số iỏ SXJBatch No iH
Ngay Sfo1g caie i ,
…, i, › J, .
itnn đũnngxn date
-'«tv.,› …, —'—“t
AN CUNG NGƯU HOÀNG HOÀN (Angong Niuhuang Wan)
Quy cảch: Hộp to x 01 hộp nhỏ x 01 viên hoản mếm x 3 g
Kích thước: 180 mm x105 mm x 70 mm
\ ›
-sz
Mặt đảy hộp đựng Hình tõng thẻ hộp dựng
1 viên An cung ngưu hoảng hoản 1 viên An cung ngưu hoảng hoản
5th .. ,v : …; u.xxxxJu
Sảib SXJBIiCÝINc
Ngay sx m; …
HanM Emdlil
\
v;--c ”\,i
ilrtlt ,uị
' [ ,/ị Lư (.í/ỔC i
“ ' GIÁM DỐC
r ạu .Jỵfn ỸÍu Ìan ỘtUỊỬ
TỜ HƯỚNG DẨN sử DỤNG THUỐC
AN CUNG NGƯU HOÀNG HOÀN [ANGONG NIUHUANG WAN)
Thuốc bán theo đơn
Để xa tầm tay của trẻ em
Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng
Thông báo ngay cho bác sỹ những tảc dụng không mong muốn khi sử dụng thuốc
PHẦN 1. HƯỚNG DẨN sử DỤNG THUỐC CHO NGƯỜI BỆNH
l. Thânh phần, hảm lượng của thuốc: Công thức cho 1 viên hoân mềm 3 g
Thảnh phần
…. Côn bố ,
STT Thảnh phần (1NN) lKhm dưozcỉhãt. Nhã săn xuất Tien
ượng , chuan
ta dược
Ngưu hoảng nuôi cấy … Sinopharm Hubei Co., Đat DĐ
[Vitro cultura! 166,67mg DƯỢC chat Ltd, China (Trung Quốc) TQ 2015
calcqus bovis)
Bột sừng trâu cô đặc Bozhou Lianhua
(PUIVỈS COFWS Bubali 333,33mg Dược chất Pharmaceutical Co., Ltd, Đạt DĐ
Concentratus] China( Trung Quốc) TQ 201 5
Xạ hương [MoschusJ China Traditional
,, Chinese Medicine Đat DĐ
41,67mg Dược chat Company, China (Trung TQ 2015
Quốc)
Trân châu Zhuji Shanxiahu Dilian
(Margarita) 83,33 mg Dược chất Pearl Farm, China Đạt DĐ
,, TQ 2015
(Trung Quoc)
Chu sa (Cinnabaris) Fenghuang County
,, Hongfei medicinal Đat DĐ
166~67mg Dược Chat Cinnabar Co., Ltd, China( To 2015
Trung Quốc)
Hùng hoảng [Realgar] Zhengzhou Ruilong
166,67mg Dược chất Pharmaceutical Co., Ltd, TĐCĨtZẸỄS
China[ Trung Quốc)
M 4 Hoảng iiên (Rhizoma Bozhou Lianhua
COPU'df'SJ 166,67mg Dược chất Pharmaceutical Co., Ltd, Đạt DĐ
. ,, TQ 2015
Cinna( Trung Quoc)
Hoảng cầm (Radix Bozhou Lianhua
SCUteỈỈUH'UEJ 166,67mg Dược chất Pharmaceuticai Co., Ltd, Đạt DĐ
. , TQ 2015
Chma[ Trung Quoc]
i Chi tứ (Fructus ý U Bozhou Lianhua
Gardeniae] 166,67mg Dược chất Pharmaceutical Co., Ltd, TĐạt DĐ
_ China( Trung Quốc) Q 2015
10 Uất kim (Radix 166,67mg Dược chẩt * Đạt DĐ
Bozhou Lianhua
i,
Curcumae] Pharmaceutical Co., Ltd, TQ 2015
China[ Trung Quốc]
Băng phiến Zhuzhou Songben
11 (Borneoium 41,67 g Dược chẩt Pharmaceutical Co., Ltd, TĐẳỀỂỀS
Synthett'cum) China[ Trung Quốc]
Mật ong tinh luyện, Vđủ 01
12 … A , , … , T' d Đạt DĐ
dau đạn nanh, sap v1enỵhoan a U’Ọ'C TQ 2015
ong mem
2. Mô tả sản phẩm: Viên hoản mềm mặt ong mảu vảng cam hoặc đỏ nâu, mùi thơm vị
hơi đắng
3. Quy cảch đóng gói:
Hộp to x 03 hộp nhỏ x 1viên hoản mềm 3glhộp nhỏ
Hộp to x 01 hộp nhỏ x lviẽn hoản mềm 3g|hộp nhỏ
4. Thuốc dùng cho bệnh gì?
Thuốc có công năng thanh nhiệt, giải dộc, trấn kinh, khai hiếu
Chỉ định: Dùng cho nhiệt bệnh. tả nhập tâm bảo, cao nhiệt kinh quyết [sõt cao co giặt],
thần hôn [hôn mê], loạn ngữ [mê sảng], hôn mê do trúng phong, viêm năo, viêm mảng
nảo, xuất huyết não thể nhiệt bế: có sốt cao do nhiễm độc vi khuẩn và virus, huyết áp
tăng....
5.
6.
Nên dùng thuốc nảy như thế nản và liều lượng?
Thuốc được dùng đường uống, cần phải uống thuốc theo đơn, đúng chỉ định và dưới
sự giảm sát của bác sỹ Y học cổ truyền hoặc thầy thuốc Đông y.
Người lớn: Mỗi lần 1 viên hoản, ngảy 1 lần .
Trẻ em:
Trẻ em dưới 3 tuồi: % viên hoản, 01 lần /01 ngảy
Trẻ em 4 — 6 tuổi: 1]2 viên hoản , 01 lần 01 ngảy hoặc theo chỉ dẫn của thầy thuốc.
Liệu trình điều trị 3 ngảy iiên tục, có thể dùng 5 ngảy. Nên nhai viên thuốc hoặc
uống từng phần nhỏ.
'I`rong trường hợp bệnh nhân bị bất tỉnh do sốt cao, hôn mê, có thể dùng thuốc qua
đường nuôi dưỡng bằng ống xông dạ dảy.
Khi nâu không nên dùng thuốc nảy?
Không nên dùng thuốc nảy nốu bạn bị:
— Tai biến mạch mảu não. viêm năo thế thoảt chứng và thể chảy máu vảo năo thất của
tai biến mạch mảu não, người thể hản, dương hư. tỳ vị hư hản, phụ nữ mang thai;
người suy gan, thận.
7.
Tác dụng không mong muốn
Chưa có báo cáo
Nếu thuốc có thểgây ra các tác dụng không mong muốn cho bệnh nhân, thông báo Cho
bác sí nhửng tác: dụng khỏng mong muốn gặp phải khi sử dụng thuốc.
8.
Nên tránh dùng những thuốc hoặc thực phấm gì khi đang sử dụng thuốc nảy?
Thông báo cho bảc sỹ hoặc dược sỹ cũa bạn về tất cả cảc ioại thuốc mà bạn đang sử
dụng, bao gồm cả các thuốc kê đơn hoặc không kê đơn, để trảnh có khả nảng thuốc gây
tương tảc giữa các thuốc với nhau
Khi dùng thuốc nên có chế độ ăn uống hợp lý, tránh các thức ản chua cay hoặc có chất
béo vì có thể lảm sinh nhiều nội nhiệt và nhiều đờm
9. Cần lảm gì khi một lần quên không đùng thuốc?
Nếu bạn quên không dùng 1 liều, uống liều tiếp theo như lịch trình cũ. Không uổng gấp
đôi iiều.
10.Nếu bạn muốn ngừng thuốc
Tiếp tục sử dụng thuốc cho đển khi bác sỹ bảo bạn ngừng. Không được tự ý ngừng
thuốc. Luôn lảm theo chỉ dẫn của bác sỹ.
Nếu bạn có thắc mắc gì khi sử dụng thuốc nảy, hãy liên hệ với bác sỹ hoặc dược sỹ.
11.Cần bảo quản thuốc nảy như thế nảo?
Giữ thuốc trong bao bì gốc của nhả sản xuất, đậy kín.
Để thuốc nơi khô ráo, nhiệt độ dưới 30°C
Không sử dụng thuốc sau ngăy hết hạn in trên bao bì (hộp và vỉ thuốc).
12.Những dấu hiệu vả triệu chứng khi dùng thuốc quá liều
Dùng thuốc chính xác như hướng dẫn của bác sỹ. Nếu bạn có biểu hiện quá 1iều, ngừng
sử dụng thuốc ngay lập tức và liên hệ ngay với bác sỹ, trung tâm y tế gần nhất, sử dụng
biện pháp cấp cứu thích hợp.
13.Cần phải 1ảm gì khi dùng thuốc quá liều khuyến cáo
Ngừng dùng thuốc vả 1iên lạc ngay với bảc sỹ hoặc trung tâm y tế gần nhất.
Mang theo viên thuốc cùng với bao bì để bác sỹ biết bạn đã uống thuốc gì và có biện
pháp xử lý kịp thời.
14.Những điều cần thận trọng khi dùng thuốc nảy
Thận trong vởí bệnh nhân dị ứng với bất kỳ thònh phần nảo cúa thuốc
Phu nữ mggthai hoãc cho con bú.
Không nên dùng thuốc khi đang trong thời kỳ cho con bú.
Lái xe vờ vân hảnh máy móc
Thuốc không ảnh hưởng đến khả nảng lải xe hoặc vận hảnh máy móc.
15.1(hí nảo cần tham vấn bảc sỹ, dược sỹ.
Cần liên lạc ngay với bác sỹ hoặc trung tâm y tế gần nhất khi dùng thuốc quá iiều chỉ
định.
Thông thường, bao giờ cũng phải hỏi ý kiến bảc sỹ hoặc dược sỹ trước lúc dùng bất kỳ
thuốc nảo khi mang thai hoặc cho con bú.
Thông báo ngay cho bác sỹ hoặc dược sỹ những tác dụng không mong muốn gặp phải
khi sử dụng thuốc.
Nếu cần thêm thông tin xin hỏi ý kiến bảc sỹ hoặc dược sỹ.
16.Hạn dùng của thuốc: 36 tháng kế từ ngảy sản xuất.
~—II""
/ ị\ ` ýĩi ` - , (
( ` {' ' q ( ( t_ CỈ
F’ị Á \1 Ỹjtổtt ___ __
f,"Ị tivi, ị,i_i f_hiy `,`
I,Ư' li
`)IVu
1.
HƯỚNG DẮN sứ DỤNG THUỐC cnc CÁN BỘ Y TẾ
ĐẶC TÍNH DƯỢC LỰC nọc:
Tính chất dược lực:
An cung ngưu hoảng hoăn là một loại thuốc Trung dược do thảy thuốc nổi tiểng Ngô
Cúc Thông thời nhà Thanh lảm ra trên cơ sở kế thừa một phương thuốc cổ truyền
được ghi trong cuốn “Ôn bệnh điều biện" quyển 1, được truyền từ cung đình nhà
Thanh ra nhân dân và sử dụng đến ngảy nay. An cung ngưu hoảng hoản có tính thanh
nhiệt, giải độc, trấn kinh, tỉnh thần, sảt trùng, thông kinh lạc; dùng để điều trị cảc
chứng: Thần hôn bế môn, Trung y coi là một loại "chí bảo đơn", “ôn bệnh tam bảo"
được coi là loại thuốc được xếp ở vị trí cao nhất trong tam bảo.
ĐẶC TÍNH Dược ĐỘNG nọc:
Ngưu hoảng: khai khiếu tĩnh thần, tức phong hóa đảm.
Hoảng liên, hoảng cầm, chi tử: khổ, hản, thanh, nhiệt
Uẩt kim: Thư can, thông khí huyết.
Chu sa, trân châu: trấn kinh, an thần, thông trí năo
Sừng trâu: thanh nhiệt. lương huyết
Hùng hoảng: Sát trùng
Xạ hương, băng phiến: Mùi thơm khai khiếu
Mật ong: Hòa vị, điều trung
cnỉ ĐỊNH:
Thuốc có công nãng thanh nhiệt, giải độc, trấn kinh, khai hiền
Chỉ định: Dùng cho nhiệt bệnh, tả nhập tâm bảo, cao nhiệt kinh quyết [sốt cao co giật],
thần hôn [hôn mê], loạn ngữ [mê sảng], hôn mê do trúng phong, viêm não, viêm mảng
não, xuất huyết não thể nhiệt bế: có sốt cao do nhiêm độc vi khuẩn và virus, huyết ảp
tăng.…
uỀn DÙNG - CÁCH DÙNG:
Thuốc được dùng đường uống, cần phải uống thuốc theo đơn, đúng chỉ định và dưới sự
giảm sảt của bảc sỹ Y học cổ truyền hoặc thầy thuốc Đông y.
Người lớn: Mỗi lần 1 viên hoản, ngảy 1 lần.
Trẻ em:
Trẻ em dưới 3 tuổi: % viên hoản, 01 lần /01 ngảy
Trẻ em 4 — 6 tuổi: 1/2 viên hoăn , 01 lần 01 ngảy hoặc theo chỉ dẫn của thầy thuốc.
Liệu trình điều trị 3 ngảy liên tục, có thể dùng 5 ngảy. Nên nhai viên thuốc hoặc uống
từng phần nhỏ.
Trong trường hợp bệnh nhân bị bẩt tỉnh do sốt cao, hôn mẽ, có thể dùng thuốc qua
đường nuôi dưỡng bằng ống xông dạ dảy.
CHỐNG cnt ĐỊNH:
- Tai biến mạch máu nảo, viêm năo thể thoát chứng và thể chảy máu vèo não thất cùa
tai biến mạch máu não, người thế hăn. dương hư, tỳ vị hư hản, phụ nữ mang thai;
người suy gan, thận.
THẬN TRỌNG VÀ CÁNH BÁO:
Thận trong với bệnh nhân đi ứng với bất kỳ thảnh phần nảo của thuốc
Phu nữ nnmq thai hoãc cho con btẫ.
Không nên dùng thuõc khi đang trong thời kỳ cho con bủ.
Lái xe vả vân hònh máy móc
Thuốc không ảnh hưởng đến khả nảng lái xe hoặc vận hảnh máy móc.
7. TƯỢNG TÁC CỦA THUỐC VỚI cÁc THUỐC KHÁC VÀ cÁc LOẠI TƯỜNG TÁC KHÁC:
Thông báo cho bác sỹ hoặc dược sỹ của bạn về tất cả cảc Ioại thuốc mả bạn đang sử
dụng, bao gồm cả các thuốc kê đơn hoặc không kê đơn, để trảnh có khả năng thuốc gây
tương tảc giữa các thuốc với nhau
Khi dùng thuốc nên có chế độ ãn uống hợp lý, tránh các thức ăn chua cay hoặc có chất
béo vì có thể lảm sinh nhiều nội nhiệt vả nhiều đờm
8. TÁC DỤNG KHÔNG MONG MUỐN VÀ xứ TRÍ:
Chưa có bảo cảo
Nếu thuốc có thểgây ra các tác dụng không mong muốn cho bệnh nhân, thông báo cho
bác sĩnhững tác dụng không mong muốn gặp phải khisử dụng thuốc.
9. QUÁ LIỀU VÀ xử TRÍ:
Ngừng dùng thuốc và liên lạc ngay với bác sỹ hoặc trung tâm y tế gần nhất.
Mang theo viên thuốc cùng với bao bì để bảc sỹ biết bạn đã uống thuốc gì và có biện
pháp xử lý kịp thời.
10. cÁc DẨU HIỆU CẦN LƯU Ý VÀ KHUYẾN cÁo:
Không dùng thuốc quá liều chỉ định.
Điều kiện bảo quản: Nơi khô ráo, nhiệt độ không quá 30°C.
Hạn dùng của thuốc: 36 tháng kể từ ngảy sản xuất.
Tiêu chuẩn: Dược điển Trung Quốc 2015
11. TÊN, ĐỊA CHỈ VÀ BIỂU TƯỢNG CỦA cơ sở SÁN XUẤT
YAN'AN PHARMACEUTICAL co.. LTD
Địa chi: Changtai Park No.88, Changtai Rd., Yan'an City — China [Trung Quốc]
Điệnthoại: 0086 0911-2931495 Fax: 0086. 0911.2931498 ii
:
12. NGÀ1í XEM XÉT SỬA ĐỐI, CẬP NHẬT LẠI NỘI DUNG HƯỚNG DẨN sử nụnì
muoc: X.,
/IVÍÍ
(Q ft ( t_( c'tỷẤf'i
tliẤM Df)(
,— _- . | .,
iỵhrgh'n fi'ìtJi'1’f’l Ớmf`
ị~Lií`ị g’t 'ự_ [Ri ítiN'Ù
p ị'ịưỜNt'ì PHỜNÚ
.’Ửmm i'ỏ’r Ổ .… -ltfmli
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng