Hộp 1 vỉx 1 viên nén bao phim
1 vì x 1 viên nén bao phim
Thuốc bán
theo dơn
Bo Y TẾ
CL`CQ ANI.ÝDƯỢC
: E DL'YỆT
. /.JZa./…WẸ
Ắa_,
/
CHI ĐINH
Bộnh ảu trùng sán ion ( Taema soi…ln) ở ne mãn kinh (ưong hoán nọcán như mở thản iunh).
Benn nang sán cnó iEcmnococcus granulosust ở gan. ohõt vả mảng bung truoc khi pnảu thuật noac kni knòng lhể pnâu ihuâi duoc
Nhiễm một hcác nhiêu Ioai kỳ sinh irủng dường ruột như gtun dũa (Ascans Iumbn'cozdesì. glun móc tAncylosfoma doodenalvá Necalor
ameócanus). glun tòc ( Tricnuns trichíura]. giun luơn ( Sttongylades slercorans) glun Kim (Enraroũms vonmcu/ans)vả giun chi { Mansonella
mb. Wuoheferia bancmm', Loa loa).
u Irùng di trú ở da hoa di trú nỏi tnng do Toxocara cams hoac T, can.
nh do Giamtagây ra.
Bệnh sén lá oan (Cloth sinensis).
GMP
Albendazol
Albenơozcn 400 mg
1.1Ểu DUNG VA cac… DUNG
Vìén có thể nhai. nuót hcAc ngh1én vả lr0n vơi mức an Khóng cản
phá…hin 001 hoạc lẵy,
' Bệnh ău trùng sán lợn Cysncercus oeliulosaeò mơ ihán xmh,
Nguừt tớn vá trẻ em trén 6 tuối. cản nặng 60 kg: AOOmgllản 2
lán/ngay uống củng vdt ihức an trong 8 ~ 30 ngảy,
ĐÓ! v01 nhũng ngưut cân nậng dưđi 60 kg: 15 mg/kglngay (khònq
quá aoo…ọzncảyh chia 2 lấn. uóng cung muc an, irong 6 ~ 30
ncầv-
co mé nnấc iat nẽu cán miết. Chua có llẻu cho trẻ dưới 6 1061,
' Benh nang sán cho Ecnr'nococcus, (diẻu m xen kẽ vơ: phảu
thuật):
Liẽu dùng như ivèn. nhưng một dơi dbẻu iri kéo dải 28 ngảy. nhác
tai sau 14 ngảy nghỉ thuôc. Cư lhẻ diẻu lrị 3 dọt lien uõo
'Gtun dúa.gmn moc hoac giuntóc. glun kim
Nguơi lờn vá trẻ em tiên 2 tuổi. 400mg uống 1 liéu duy nhảt trong
1 ngay. Nháclai sau 3 luân,
Trẻ em cho tởi 2 Iuõi: 200mgiiéu duy nhát. uỏng trong 1 ngay. Có
thể nhác lai sau 3 iuán
'Gìun iuơn (Suomyloidasl
Ngưu lon va ưè em trèn 2 tuổi: 400mgllánIngtiy. uóng irong 3
ngay. Có thể nhảc lai sau 3 tuân.
Trò sm choldt 2 tuỏi: 200mg/lántngay. uò'ng lvong 3 ngáy. Có thể
nnẩcle1 sau 3 Iuẩn,
MOI THONG TiN cm TIET ›… not
TRONG Tơ HUONG DÀN su DUNG
' Giun Capnlana
Nguơi lởn vé trẻ em: 200rngllán, 2 lânlngáy trong 10 ngay.
' Ẩu trúng di Irủ ở da
Ngườt Íđn` 400mgfiảrvngay. uống uong 3 ngay. Co mẻ tang tèn
5 - 7 ngảy ma khỏng thèm tác dụng không mong muôn
Trẻ em 5 mglkglngảy, uống trang 3 ngay.
' Bệnh do Gìaldia' 400mgllánlngáy, uỏng trong 5 ngảy
' Bệnh san lá gan do Clonomliis smsnsrs. uè am vả nguời Iơn: 10
mglkglngầy, uống irong 7 ngay.
' Bènh giun chỉ bach huyêt ( chherena bancrolh. Bmg1a melam.
nniẻm giun cnỉ iiêm ản (bènh pnõi nmél doi tang bach cáu ua
eosin). diethylcarbamaztn lá thuôo duơc tụa chon dẽ dièt giun
chỉcả ẫu lrủng lỗn trvớng thAnh Ởcác vùng có be… glun chí luu
hánh, hảng nám cho I Ibéu dơn albendazol 400mg vởt
diethylcarbamazin Gmglkg nuác warmectm (200 mucrogam/kg]
cò iảc dung ngan chen benh lảy iiuyén Dléu in như vặy tiẻ'p tục
it nhã! 5 nam
' Nhtẻm Toxocaraiảu uùng dl im nòi iangJ
Nguờt Iơn hoác trẻ sm dung liéu nnư nhau 400mg/lản, 2
Ián/ngảy lrong 5 ngay.
Công ty Cổ Phẩn Dược VACOPHARM
59 Nguyên Huệ, Thảnh Phố Tán An. Tỉnh Long An
ĐT:(072) 3.829.311 ' Fax:(O72) 3.822.244
Nhã sản xuất: Công ty Cổ Phẩn
Dược VACOPHARM
Km 1954. quỏ'c lộ 1A. phuờng Tản Khánh. Thảnh Phó
Tan An, Tĩnh Long An www.vacopharm.com
m lay ri… He en
ivanh anh sang nt…el độ khong qua 3U'Ll
THANH PHÀN
Albendazol… . 400mg
Táduơcvd… ,1vtènnénbacphim
CHONG CHIDINN
Cỏ bẽn eử qua mản cảm vơi cac hơp cha'1 loat benzưmdazol
noac ihanh ohấn của Ihuõc.
Nguờu mang lhBl,
Tièu chuẩn áp dụng: DĐVN 4
sex ~
so“ lò sx
Ngảy SX
HD
-“L it M,SA_
ô… uop lO7OỤUSQN
Hộp 1 vỉ x 4 viên nén bao phim
Thuốc bán
theo đơn
1 vì x 4 vién nén bao phìm
Albenơozcm 400 mg
ỉ.
»
Ê…
CHIĐINH
-perslanls. Wuchsrena banomm. Loa loa).
8th do GlifƯíõ gây ra.
Bộnh sân lá gan (Clonorclu's sinensis).
Bènh ỉu imng san lon ( Taenia sol…) ở hé thán kinh ttrcng hoac ngaán như mở thán kmn).
Bẽnh nang san chó (Echinococcus granulosưst ở gan. phối va mang bung trưoc khi phát: inuải hoac khi khỏng tne’ pnău lhuật dược
Nnièm mòt hoac nhiêu Ioai ký sinh trúng dường ruùt nhu giun đùa (Ascans Iumelcoides). giun m0c (Ancylosioma ơuodenalvá Necalor
amancanus), giun tòc ( Trichun's lnchiura), giun luon tSrrongylmơes slarcoraltsl. giun kim iEnteroơưs varrmculans)va giun chỉ iMansonalla
Ãu in'mg dt lrú ờda hoac dt ttu nòi tạng do Toxucara cants hoac T can.
GMP
"Ầ
\“?
Alhendazoũ’
Albendozol 408 mg
uẺu DUNG VA CACH DUNG
Viên có thể nhai. nuốt noac nghiên vả tiộn vùi mưẹ ản. Knòng cản
phải nhin dó: noac tẩy.
' Benh ảu ln'mg sán lợn Cysncercus cellulosaaở mò máu kinh-
Nguòi iơn va ttè em iren s iuỏi. cản nang so xg AOOmgAăn. 2
iánlngay uõng củng voi thuc An irong 6 - 30 ngay.
Dól vời những ngưm cân nang duo'i 60 kg. 15 mglkglngảy (khònọ
quả 800mg/ngảy). chia 2 lán. uõng cùng lhỪc án. lrong e - 30
ngảy.
Cò mẽ nhảl: iat nén cán ih›€t. Chưa co hèu cho lrè dưới 6 1061.
' Benh nang sán chó Echinococcus: (diáu in xen kè vởi phằu
thuật):
Llẽu dùng nhưtrèn, nhưng một dqt điếu … kai: da 26 ngay, nhác
Ian“ ssu 14 ngay nghi thuốc. Cúthè diêu tn 3 dơi hẻn nẻo.
'Giun dũa, giun móc hoặc giun lòc. giun kim.
Người iởn vả trẻ em tren ? luối 400mg uỏ'ng 1 Iiẻu duy nhảttrong
tngáy. Nhac iai sau 31uản.
Tơẻ sm cno tội2 Iuối 200mgẩllèu ouy nhảt. uóng trong 1 ngay, 00
thẻ nhac lan sau 3 tuán
' Giun luơn (Sirongytordes)
Nguới ion v`a lrẻ em trèn ² tuối: 400mgllãnmgay. uóng trcng 3
ngảy. Co thế nhác le» sau 3 tuấn
Trẻ em cno ic'li 2 tuổi: 200mgllảnlngay. uỏng trong 3 ngáy. Có ihể
nnảc lai sau 3 iuấn.
uot tnONo TIN c… TlẺT x… Doc
mom… To NUONG DẢN su uuNc.
` Gnun Capillana
Nguơu Iđn va né em. 200mgfiản. 2 lánmgay trong 10 ngay.
~A'ờtmngơitrúóơa
Nguoi lorr AoomgHán/ngay. uống Ircng 3 ngảy, Có thế tâng lèn
5 … 7 ngảy ma khỏng inérn iác dung Khòng mong muón
Trẻ em: 5 mg/kg’ngảy. uỏng ưong 3 ngay
’ Bènh do Gwơ›a- 400mglláulngay, uỏng trong 5 ngay
' Bènh sán lá gan 00 Cicnorchts smews. lrẻ am vá nguơnlơn: 10
mglkgingay, uõng trong 1 ngay
’ Benh giun chỉ bach huyết ( Wuchetena oancrolti_ Brugla melalù.
nhtẽm gu… chi uém ẩn (bènn phỏt nhiệt dot iang bach cảu ua
aosmy dtetnylca:bamazin lả thuõc duoc lua chọn dẽ d›ệt giun
chicả ãu lrung lăn truờng tnann . Ỏcảc vung co bènn giun cniluu
hảnh, hang nam cho 1 liêu dun albendazol 400mg vđi
diethvlcarbamazin Gmg/kg noac wermectm (200 m:crogam/kg)
co tac oung ngAn chận bẻnh lãy uuyẻn_ Diêu tn nhu véy nêp luc
il nhảt 5 nả…
'Nhtẽm Tomcara (áu lrùng th trư nội !ang)
Nguơi lon hoac trẻ em dùng Iléu nttư nhau 400mgAản, 2
láningay trong 5 ngảy
Công ty Cổ Phẩn Dược VACOPHARM
59 Nguyễn Huệ. Thảnh Phố Tân An. Tinh Long An
ĐT11072) 3.829.311 O Fax:(O72) 3.822.244
Nhã sản xuất: Công ty Cổ Phẩn
Dược VACOPHARM
Km 1954, quốc lộ tA. phuờng Tan Khảnh. Thánh Phó
Tán An. Tinh Long An www.vacopharrn.com
VE` QH)
De ›… If…i Hy [ i'm
ltt-;in We—
Ui»,
ky imng
Be… quán ftm ›thỏ rac
tiar›h anh t=mig` HhiỎi do …
Ong qua 30 C
T HAN H PH A N
Albandazol .............................. 400mg
Tả duoc vd ........... tviẻn nén baoptum
CHONG CHI ĐINH
Có liên sủ qua mẩn cảm von các bqp chải ioaư nennm1dazoi
hoặc manh pnán của muò'c.
Nguoi mang lhat
Tiêu chuẩn áp dụng DDVN 4
SĐK '
SỐ lò SX
Ngáy SX
HD
:l_
@… OOp iozopueqpợ
Hộp 5 ví x 4 viên nén bao phim
Thuốc bán
theo dơn 5 W x 4 wen nen bao phim
Albendoza JUL
_
xìììx
C Hi ĐINH
Bệnh Au trù ng sán lon ( Tacma sol…m) ở hè tnán kinh (trong hoac ngoan nhu mò tnản kinh)
Bộnh nang san cnc (Echinococcus granuiosus) ở gan. pnổ1 va mang bụng truoc km phảu lhuảt noac kt… ktiòng thể pnảu … uảl duợc
Nhièm mói hoac nhuéu loat ký smh inìng dương ruoi nnu giun dủa iAscans Iumbncon1es). giun moc iAncylostoma duoơenalvả Necaiot
amancanus). giun lóc ( Tn'chuJiS mclnurat, giun lươn (Snongyloơdes stetcora/is). giun kim (EnlafobmS ver…culans)va giun cm” 6 Mansonelia
persrams, WiJcherena nancrofn'. Loa loa),
Ấu lvùng di tm ở da hoac dinú nội tang do Toxocara cams hcâc T. can
Bọnndo Gla/ƯÍE gây ra.
Benh san lá gan (CIonorchzs smensm).
GMP
Albendazot’
Albenơozoi AOO mg
LIÊU DUNG VA cAcu DUNG
Viên cóthõ nhai. nuớt hoac nghuén vả nón với thưc ản. Khủng căn
phái ntm dól hoả: lẳy.
' Benh ảu tiú ng sán lợn Cysucarcus cellulosaeo mò thản kmhĩ
Nguõi lón va irẻ em trèn 6 iuõi. cản nam; 60 kg 400mgilátt 2
iánmgay uống củng vơi mùc An Irong 8 - 30 ngảy
Dõi vdi nhủng nguòl cản nang dười 60 «g, 15 mglkgmuay (khỏng
quá BDOmg/ng'ay), chia 2 lán, uống cưng iht'lc an. tiong B — 30
ngáy.
Co thể nnac Iai nấu cản thiẽt. Chưa có liéu cho trẻ duđ16 iuõt.
' Bth neng sên cno Echmococcus: i’diéu tn xen ke vò: phẩn
lhuât):
Liéu dúng nhu trẻn. nhung một dợt diẽu m keo dai 28 ngay, nnác
|Bl sau 14 ngảy nghi lhuòc, Cử lhế dtéu tii 3 Gợi Itèn llẻp
'Gmn dũa, giun mcc noãc giun ioc. giun klm
Nguời lơn va trẻ em irẻn 2 tuôn 400mg uóng ! liéU duy nnất tiong
1 ngảy, Nhảc lausau Stuán.
Tvè em cho tơi 2 Iuổii zoo…gmẽu duy nhất. uỏng uong 1 ngay. có
thẻ nhảc ia1sau 3 iuấn
' G iun mơn ISuongylmdas;
Ngươi lon va Irè em trèn 2 tuốt: 400mgllảningảy. uõng irnng 3
ngáy. Cothế nhảc Ian sau 3 luãn.
Tiẻ em cho tơi 2 iuói: zoorngflãningặy. uòng uong 3 ngay. Co thẻ
nhảc tat sau 3 tuấn
MOI THONG TIN CHI TIEÍ XiN DOC
THONG TO HUONG DAN SU DUNG
' Giun Captllanã
Nng iởn vá lrả em: 200mg/lản. 2 Iâningảy lvong 10 ngảy
' Ắu irủng di irú ó 66
Người !ớn1 400m gitấnlngay. uống Irong 3 ngay Co thẻ lảng lẻn
5 ~ 7 nqay má khóng tth tác dung Khòng mong muôn
Trẻ em 5 mg/kglngảy. uòng irong 3 ngáy
’ Bộnh do G:arơta AOOmg/láníngảy. uóng trong 5 ngay
' Bẻnh san lá gan do CIonorchrs snnenszs. uè em vá nguời lơn 10
mg/kglngay. uóng trong 7 ngáy
' Bènh giun chỉ nach huyêt ( Wucrtereria oancrolu. Brugm melalt).
nhtẻm ọ1un cnỉ tiêm ẩn tbệnn phõi nhiái doz tang bach cáu ua
eost- dnelhylcarbamazin la 1nuóc dược lua chon dể atệl giun
chi cả ảu trùng Iản ưưòng manh Ổ cac vùng có benh g…nchí iuu
hanh hang nam cho 1 liêu dơn albandazol 400mg với
dmttlylcarbamaztn õmqlkg noac wermecnn (200 microgamlkg)
co tac dung ngan chan bẽnh Iảy imyẽn Điỏu tn như váy tiếp tục
it nhãt s nảm
' Nh1ẻm Toxocanaiả'u trúng c…ú nộitang)
Nguoi Idn hoac trẻ sm dùng lie'u như nhau 400mg'lãu. 2
lảru'ngay trong 5 ngáy
Công ty cỡ Phẩn Dược VACOPHARM
59 Nguyễn Huệ, Thánh Phó Tân An. Tinh Long An
ĐT:(072) 3.829.31 1_ ~ Fax:(O72) 3.822.244
Nhà sản xuât: Công ty Cổ Phân
Dược VACOPHARM
Km 1954. quõc lộ 1A. phường Tản Khánh. Thảnh Phó
Tản An. Tỉnh Long An www.vacopharm.com
Hr- 7…-ì iam lr
Z…1H thc
THAN H P H AN
Albondazul ......................... 400mg
Tú ơuoc vd ........... 1v›èn nán bao phim
CHONG CHI DINH
Cò tiên sử quá mản cảm vởi cảc hop chát lcai benzimidazcl
hoac mânh phán qủa thuốc.
Nguđi mang mai
Tiêu chuẩn ảp dụng: DĐVN 4
SĐK '
SỐ lò SX
Ngay SX
HD
-uì \ 1.
g tiliir;l dộ kl*nng Qtưì 30 (J
\r
›…
ồ4f'JAN Ẩ-
\d
\
… cY/t-n LJ'.
Hộp 25 vĩ x 4 viên nén bao phim
6… UUV ICVL>DUOK nv
Thuốc bán
theo dơn
\
25 vĩ x 4 víẻn nén bao phim
CHKĐiNH
persiants. Wuchorena bancrofti. Loa Ioa).
Benh do Giardiagây ta_
Bệnh sán tá gan (Clonorclus sinensas).
Ấu trúng di ưu ở da hoặc dttrú nòi tang do Tuxocara cams hoảc f. can.
Bénri ẩu Hùng san Ion ( Tum.; soirum) ở hè thăn kinh (trong hoac ngoá1nhu mò thán kmh).
Bẻnh nang san cnó (Ecninococcus granulosus) ở gan. onổì va máng ounn tiươc hht phẩu thuat hoac khi khòng the' pnảu thuật duoc
Nh1èm mộl hoặc ntnéu loai kỳ sinh tn'mg ductng ruột nnư giun dủa (Ascans Iumbn'mdes). qtun móc iAncylosioma duodenalvá Nocalor
americanus). giun tòi: ( Trichun's tnchlura). giun lươn tStrongy/otơes stercma/is). giun km iEnieroờus vermtcul&ns)va gtun chi | MansoneI/a
GMP
`ồạ_
\“ĩ'”
Albendazol
Albeodozc» 400 mg
LIÊU DUNG VA cacu DUNG
Viên có mẽ nhai. nuõt hoac nghiên vá tiòn vct thức an. Khỏng cán
phảt nhin doi hoac iảy.
' Benh áu trư ng sán Lợn Cysncercus cellulosaeờ mò thán xinh;
Ngdờt' ldn về trẻ em iren s iuỏi. cản neng so ng: 400mg/Ián. z
lânlngay uóng củng với mun an irong & - 30 ngay.
0151 vdi những ngưõl cân nang dIJÓI 60 «g 15 mgfkg/ngay (khủng
quá 800mg/ng'ay), chua 2 ián. uóng cùng thửc an. Uong a - 30
nọây
co mã nhảc iei nè'u cán tmẻt. cnua co Iiẽu cho Nè duoi 6 1061.
' Bệnh nang sấn cho Echinơcoccus [“điéu tii xen kẽ VỦ\ phãu
thuật):
Liấu dung như trân. nhưng mòl dct diẻu trì kèo dá128 ngảy, nhác
lai sau 14 nqay nghithuô'c, Cứ thế diéu tri 3 dợt iièn tsẽp,
'Giun dũa. giun mời: hoảc giun lóc, giun mm
Nguoi lon vò trả sm trèn 2 tuổi. 400mg uòng I liéu duy nhãt trong
tngay. Nhác Ian sau 3tuán.
Trẻ em cho tơ: 2 ÌUỔII 200m gltiẽu duy nnãt. uỏng trong 1 ngay, Co
thể nhất: Iai sau 3… ãn,
“Gu… Iưon (Slmngyloiơesì
Nguờl ìđn va trẻ em trán 2 tuõr 400mgllảnlngav. uõng hong ;
ngáy, Có thể nnảc lai sau 3 tuân.
Trẻ em cho iđi 2 luỏiị 200mgliánlngảy. uòng Irong 3 ngáy. Co thế
nhâcia1 sau 3 tuấn.
MOI mom; TIN c… TIET ›… ooc
TRONG TD nuone oi… su DUNG
' Giun Capưlana
Nguoi tdn va trẻ em: 200mgflán . 2 Iảnlngay trcng 10 ngay
'Ảulrúngơưlrúớơa
Nguỏ1 iơnz 400mg/lấnlngay. uõng trong 3 ng'ay Co mẻ tang lèo
5 ~ 7 ngay ma mòng thèm tac dung khỏng mong muôn
Trẻ em- 5 mglkgingáy. uổng irung 3 ngay
' Bénh do GIấIơlố 400mgliáníngay. uóng irong 5 ngay
' Bénh sán lá gan do Clonorchis sinenszs trẻ em vá nguoi lờn 10
mgkgingây, uống trch 7 ngay
' Benh giun chỉboch MyÓl ( … …… Btupu mù.
nniẽm giun chi utm In (MM pnỏơ nhút 604 mng M clo ua
eosun) dietnylwtamun u ư…óc Noc MI chon “ Mi DK…
chìcả ãu irùhg iLn 0qu mm 0… vungco ou… gun cniuụ
hanh hảng nãm cho 1 tiéu don albandazol 400mg voi
oiatnylcarbamazin 6mg—'kg noac welmechn (200 micmgaleg)
có tải: dụng ngán chAn bặnh láy imyén_ Diẻu tn nnư váy iiõp tuc
it nnải 5 nam
' Nhiẽm Toxocam tãu trùng dl iru noi tang)
Nguờt tcn hoac trẻ em dùng hén nhu ntiau 400mgilản. 2
lẩrVngáy nong 5 ngay
Côngt cô” Phẩn Dược VACOPHARM
59 Nguyen Huệ. Thènh Phó Tản An. Tinh Long An
ĐT:(072) 3.829.311 O Fax:(O72) 13.822.244
Nhà sản xuất: Công ty Cô Phẩn
Dược VACOPHARM
Km 1954, quò'c lộ 1A, phường Tân Khanh. Thảnh Phó
Tản An, Tỉnh Long An www.vacopharm.com
ẽ
E.
..
_ J
= b
2 …
E E
L› ỂT
,_…
,__cn
ẵ:C
…-:
›a`ỉ
.“.ỉu
Ei:
i.tv_~Jm
-jÚ !
1’~`1f:7.
f…::
ủ~'Ỏ
n`J:
—-11›
'->
~Ĩ.ă
\
\ nỂ*WH ,
m A NH P M A N
Alnendazoi ............................ 400mg
Tá dươc vd ........... 1 v14n nén bao phim
CHONG CHI UINH
Co liõn sử quá mẩn cám vdi các hcp chả't loat benzumldazol
noác lhánh phán của thuốc
Người mang that
Tiêu chuẩn áp dung: DĐVN 4
SĐK '
Số lô SX
Ngảy SX
HD
\ %\
_\l
Jl…-/
ôm UCJV |OZt›puoưuy
Hộp 50 vĩ x 4 viên nén bao phim
Thuốc bán
theo dơn
50 vì x 4 víên nén bao phim
CHI DINH
persfanls. Wuchereria banơom'. Loa loat.
Benh do Giardi'a gầy ra.
Benh sán tá gan (C/onorchis sinens:s).
Ắu trùng di lrú ở da hoac … lrù nói tang do Torocala cams hoảc T. cait.
Bénh ãu ttùng san iợn ( Taem'a sol…) 0 hệ lhăn kinh 1trong hoac ngoan nhu mô ihán kinn)_
Benh nang sán chờ (Echt'nomccus granuiosus) ở gan, phõ1vá mang bung trưuc khi phản thuật hoac khi khòng mẽ pnầụ muãt duợc
Nhiẻm mòt hoac nhiêu Ioai ký sinh trung dường mm nnư giun dủa (Ascans lumbncotdes). giun moc (Ancylosmma duodenal va Necaiol
amancanus). giun tóc ( Trichuris lnchJura). giun Iưon (Snongyloiơss siercoralis), giun kim iEnlerobms verm1culansiva giun chí (Mansonefla
GMP
"ì…
\Ề`
Albendazoũ’
Albenơozot _ng
…iEU DUNG VA CACt~ DUNG
Vtèn co' thể nnai, nuốt hoặc ngh:én va iiùn VÒI lhưc ản. Knòng cán
phằt nnin dól hoặc iảy,
' Bệnh ău trùng sán lơn Cysncercus cszosaeở mô tnản ksnh-
Người lơn vá hè em trèrv 6 tuõi. cản nậng 60 kg: 400mgllản 2
lán/ngảy uõng củng vđt mùa: èn ưong 8 - 30 ngảy
061 voi nhũng nqưól can nang 0110160 kg 15 mgikglngay iknờng
quá BoOmg/ngéy). chia 2 tản, uống cùng thửc an, ttong 8 - 30
ngây.
cc ihẻ nhảc iại néu cản thiẩt. Chưa có 1100 cho irè dumõ mỏi
’ Benh nang sán chó Echtnococcus: (diêu tri xen kẽ voi phấn
thuál):
Liêu dung như trèn, nhưng một dot diẽu tiị keo dân 20 ngay` nhảc
Iai sau 14 ngảy nghi thuòc. Cứ thế diéu trị 3 dơ! liên liếp
'Giun dủa, g»un móc hoac giun toc. giun kim
Nguời lón vá trẻ em trèn 2 tuốt: 4DOrng uỏng t liêu duy nhãt irong
tngáỵ Nhác Ia:sau 3 Iuán.
Tiè em cho iÒI 2 1u61: 200mg'itẽu duy nnâL uống trong 1 ngay Có
thế nhac lại sau 3 tuấn
’Gtun Iuơn (Slrongybrơes;
Người tờn va trẻ em trèn 2 tuốt 400rngllánlngay. uõng trong 3
ngay Co thổ nhác Ian sau 3 tuân.
Tvè em cho lÚl 2 iuổl 200mglián/ngay. u0ng lưong 3 ngảy co thể
nnác lai sau 3 tuấn,
ưo1 mom; TIN c… 1lET XIN aoc
monc. TO nuonc oi… su our…
' Giun Cap:llariz
Nguờn Ión va ưẻ om 200m gllán, 2 Ián/ngáy trong 10 ngay
~ Ấu trùng ơi trú ơ da
Nguơu Iờn 400mg1án/ngay. uõng iiong 3 ngay Có thể tang lẻn
5 — 7 ngay mà khòng 1th tác dung Khóng mong muđn
Tiè cm: s mglkgrngay. uống lrong 3 ngay
' Bệnh do Giardia: 400mợlănlngay. uỏng trong 5 ngảy
' Bệnh san lá gan do Clonorchis smcns›s: trẻ em va ngưđi iòn: 10
mglkglngảy. uống irong 7 ngay
' Bénh giun chỉnach huyếl ( Wuc/ieraria bancroln, Btugra melalr),
nh1èm giun chỉ ném ẩn (bánh phối nhtei dơi tang bach câu ưa
eusm): dielhylcatbamazm la thuôo duoc iưa chon dễ diệlg1un
cnỉ cả áu núng lản ivưởng manh Ó cac vùng có t›énh giunchí qu
hanh hảng nam cha t liêu dơn albendazol 400mg vởi
diethyicartzarnazin 6rnqlkg hoac warmectnn (200 mmroqarnlkg)
co iác dụng ngan chan bẻnn lay tiuyón Điêu tri nhuvây llèp tục
ít nhã! 5 nam
' Nmẻm Toxocaraiáu nung dt nu nòitang)
Người Iđn hoac trẻ em dung Itè'u như nhau 400mgliân. 2
lản/ng'ay tmng 5 ngay
Công ty Cổ Phẩn Dược VACOPHARM
59 Nguyên Huệ Thảnh Phố Tản An. Tinh Long An
ĐT~ 1012) 3 829 311 . Fax (072) 3 822 244
Nhà sản xuất: Công ty Cổ Phẩn
Dược VACOPHARM
Km 1954.qu6c1ộ 1A, phướng Tản Khánh. Thảnh Phổ
Tản An. Tlnh Long An www.vacopharm.com
`th '.tlỆt Ỉ'ĩ í—':
ỗI
:?
.'..5
05
_
nq nm’l
:1—ĩi kuong Qua 30 L.
THANH PHAN
Abendazol
Tá duơcvd
CHONG CHI DINH
Có iiõn sử quá mâu cám vơi các hqp chất ma benz1midiizol
noac thânti phán của lhưổc,
Nguoi mang mai
. 400mg
1v14n nen bao phim
Tiéu chuẩn ảp dung: DĐVN 4
SĐK
SỐ lò SX
Ngảy SX
HD
AJ
…
inLftthẾ _,1-J`uJ i.~-IC` ~.
õuJ oop :fìĩopuơCịlv
Hộp 100 vỉ x 4 viên nén bao phim
Thuõc bán
theo dơn
100 vi x 4 vién nén bao phim
Albeno'ozor JOCì mg
CH! DINH
Bènh ẩu trùng san lợn ( Taema solium} (: he rnán kmn urong hoac ngơau nnu mó lhản luth
Benh nang san cho (Edwnocoows granulosus) ở gan. DỈ’IỔI va mang bung tluơc khi uhảu Ihuảt huac km knỏng mẻ phản thuậl duơc
Nhỉõm m0l hoặc nth Ioul ký slnh lrủng dương ruột nhu gnun dũn (Ascan`s lumbricmơas). giun moc (Anconsruma ơwamdva Nocm
lnts. Wucmreria bnncmfti. Loa Ioa).
u ln'mg di trú ở da hoac di trú nội tung do Toxocara cams hoặc I can
nh do Glardia gây ra,
BỌnh stn lá gln {Clonorchís sinensis).
' giun tóc ( Thchun's mcMum), %… Iuơn ( Strongyloiơes slercora/tsb. gíun knm tEnleronms vemucularts)va g… chí [ … Ị£
GMP
[J—
í/
Albendazol
AlOenơozơ Ja)… mg
..IÉU DUNG VA CACH DUNG
Viên có thể nhai. nuôi hoac nghiên v'a lrỏn vói mưc ản. Khỏng cản
phản nnm dỎl hoac lãy.
' Bom ảu lrùng sán lon Cysn'cwcus cellulosaeò mò lha'n kmh:
Người Iơn va trẻ sm lrèn 6 luõl cán nặng 60 kg 400mgllán 2
Iấnlngay uũng củng vở' lhức an lrong B - 30 ngảy
Dõi vởi những ngưởi cân nang dưou 60 kg. 15 mqikgz'ngay (khòng
quá BOOmg/ngáy). chia 2 lán. uõng cùng Ihức en. Irong a ~ 30
ngay.
Có thế nhảc lal nẽu cán m»èt. Chưa co lnéu cho uẻ dươi 6 luốuv
’ Benh nang sán chó Echinococcus: rdìẻu … xen kẽ vơi phẫu
muặt]:
Lléu dùng như lrẻn. nhưng m0l dot dzéu tu keo ơ`ai 28 ngay. nhấc
Ian sau 14 ngay nghỉthuõc. Cửlhé ơuéu tu 3 di)! hén nè'p
'Goun dủa. glun móc hoặc gnun toc. giun mm
Người lơn va trẻ em uen 2 luỏl: 400mg uò’ng 1 héu duy nnảttrong
1 ngáy. Nhảc iausau 3tuán.
Trẻ Em cho lm2 tuốn: ²00mglhẻu duy nhá!. uống lmng 1 ngay Có
lhằ nhác Iai sau 3 tuân.
'Glun luon (Sunngyloiơes;
Nguoi lón vả |rẻ em trẻn 2 luổí: 400mg/lánlngay. uò'ng trang 3
ngay. Có mẽ nhác lan sau 3 tuân.
Trẻ em cho tơi 2 lUỐI. 200mg/lán/ngảy. uủng uong 3 ngảy, Có thế
nhảclm sau 3 tuắn,
MOI mo… 1… c… TIET ›… Doc
tnonc. ro HUONG DẢN su DuNC.
' Gìun Capmana
Nguòn ldn va trẻ em: 200mg/lấn. 2 lămngaỵ lrong 10 ngay
’ Ảư m'mg di m) 6 ơa
Nguơi lơn1 400mg/lấnlngây uõng Irong a ngảy Co mé lảng Ièn
5 - 7 ngáy má khỏng thèm tac dung Khỏng mong muôn
Tưẻ em 5 mg/kợngáỵ uò'ng uong 3 ngay
' Bộnh do G›arơiaz 400mglláningáy, uô'ng uong 5 ngay
' Bẻnh sa'n lá gan do Clonorchis sznenszs trẻ em vả nguôi lớnz lo
mg/kg/ngay, uống lrong 7 ngay
' Be nh gi un cm” bach huyêt ( Wuchefena bancrolri. Brugra melahL
nhnẻm glun ch] ném ấn (bệnh phó: nhưé! don tang bach cáu ưa
aosnn): duszhylcarbamazln la lhuõc duoc Iua chọn dẽ duệ! glun
chỉcả áu m] ng Iản truờng mánh . Ò cac vùng co bénh glun chỉ lưu
hanh. háng nám cho 1 ltéu dơn albenơazol 400mg vơn
dmmylcarbamazm 6rng/kg hoac |varmectm (200 mucmgarmkg)
cc lác dụng ngán chán bénh layuuyẽn Dnẽu lrị nhuvặy tiẽpluc
n nhẩl 5 nam
' aném Toxocafa tảu lrung on mi nò› lang) Ệ
Nguơn Iờn hoac trẻ em dùng liéu như nhau 400mgllấn. 2 i
|áangay 1rcng 5 ngay Ẹ
Ẹ’
…
Công ty Cổ Phẩn Dược VACOPHARM
59 Nguyễn Huệ. Thảnh Phố Tân An. Tỉnh Long An
m:_q nì…”ễl đn khong qua 311(.;
luan tr *
DOt. ky
THAM H PH A N
Albendazol .......................... 400mq
Tá duoc vd ........... lviên nén bao phim
CHONG Ch! on…
Có liẻn sử quá mèn cảm vòi các hợp châl Ioau benzumtdazol
hoan thanh phản cùa lhu6c,
Nguởi mang man
Tiẻu chuẩn áp dung: DĐVN 4
SĐK :
sa lò sx : J
Ngảy SX '
HD
'HUOC ZuM. x“.~© BENn JIEN
M.S. _
/ Ànr\D—m
' O" 1)
63… 0le (on ›pueqw
Hộp 1 ví x 6 viên nén bao phim
CH] ĐINH
Benh ấu lrung sán ìon ( Taama sohum) ò he thán kmh (lrong hoac ngoéc nhu mô lhản kinh)
Thuốc bán
theo đơn
1 vì x 6 viên nén bao phim
Benh nang sản cho (Ecmnocoocus granufosas) ở gam pnóì va mang bung trưòc khu phần … uả( hoac khl khùng thể phân lnuảt duoc
Nhìẽm mói hoac nhíẽu loai kỷ smh lrủng ouòng ruột nhu giun dủa (Ascans Jumbnmdes). guun moc (Ancylostoma ơuoơenalvá Necamr
americanu5l glun lóc ( Trichuris Irídviura). giun Iưon (Sllongylotơes starooralisL gluu k›m (Enrerobơus varmmulansìvả glun cm (Mansonella
parstams. Wucharena banctofti, Loa IoaJ.
Ẩu lrủng oi mì & da hoặc di trú nò. lang do ĩoxocara caan hoac T cau
Bệnh do Giarơia gáy ra,
Bệnh san la gan (Clonorchrs sinensis).
GMP
Albendazol
L\loenơozo: JtJt; mg
LlÊLIDUNG VA CACH Duma
Vuẻn có thể nhai, nuóthoac nghỉẽn vả tròn vòi Ih(lc an Khong can
phản nhm um nom: (áy,
' Bộnh áu uung san (qn Cysn'cercus cellulosaeù mỏ lnán ninh:
Nguờu Iơn va ưẻ em trèn 6 luõi. cản nang 60 kg 400mgn'lản. 2
lănlnqảy uõnq củng vở( lhúc ân uong B - 30 ngảy
Đủ'i vơi những nguơl cân nang du… 60 kg 15 mglkợngáy (không
quá BDOmg/ngáy). chia 2 lán. uóng cung lhuc au. uong (; ~ 30
ngây.
co mẽ nhảc lai nẽu cán ưuẽx, Chua cơ lnẽu cho uè oưol 6 luõl.
' Bệnh nang sán chó Echmococcus: (dnéu ln xen kẽ vơi phản
muálJ:
Liêu dùng như trên, nhưng một dơ! dnõu In kéo da 26 ngảy nhac
lan sau 14 ngáy nghlthuõc. Cử lhè mẻu … 3 dơ! hèn ueọ
' Glun dũa. giun mòn: hoâc gnun tòc. giun lum
Ngươl lon va trẻ em lrèn 2 tuổi: 4DOmg uò'ng \ Inéu duy nhát lrung
1 ngáy. Nnâc lansau 3 tuân
Trẻ em cho lởư 2 tuốn: 200mgllpẻu duy nnăL uống trong 1 ngay. Co
lhđ nhấc le1 sau 3 tuân
'Gum lươn (Slrongylmdes)
Ngu… lém vá lrè em ìrèn 2 IuỐl: 400mgllán/ngáy uóng Irong a
ngảy, Cóthể nhảc lai sau 3 tuấn.
Trẻ em cho lo: ² luỔl: 200mg/Iãnlngảy. uớng uong 3 ngay. Co lhể
nhấc lan sau 3 tuân.
MOI YHONG TIN CHI TíỆỈ XIN DOC
TRONG TO HUũNG DAN SU UUNb
' Glun CaDJHana:
Nguờ~ lđn vá trẻ em. 200… g/Ián. 2 Iả'nfngay trong 10 ngảy
'Ảu Irung dJ mi ở da
Nguởn Iơn; 400mgllánlngâay. uõng lrong 3 ngáy Co lhế tảng lên
5 - 7 ngay ma khỏng thẽm tác dụng knòng mong muôn
Trẻ em 5 mglkg’ngảỵ uòng uong 3 ngảy
' Bệnh do Glardơa~ 400mgnảnmgay. uống Irong 5 ngay
' Bệnh san la gan do Ctonorchus smenas. lrả em vả nguon lon. to
mg/kgfngáy. uổng trong 7 ngay
“ Bệ nn giun cm” bach huyè'l ( Wucherena bancroin, Bmgia meiah).
nh›ẽm g…n chỉ uém ản (bệnh phõl nnuét om táng bach cảu ua
eosm). diemylcarbamazm lả lhuỏc dược lưa chon dể diệt gtun
cm'ca ẩu m“…g lản (rưòng Ihánh Ỏcac vUng co bênh g…n cni luu
hảnh, hảng nam cho 1 liêu don albendazol 400mg vói
duethylcarbamazm õmg/kg hoạc lvermeclm (200 microgam/kg)
co tác du ng ngan chán benh láy truyén Diêu … nhu váy liêu luc
t'l nhả! 5 nám
' Nhlẻm Toxocara(ấu trùng di trú nội |ang}
Ngưu: (òn hoac né em dùng lnè'u như nnau AOOmgIIản. 2
lăn/ngay trong 5 ngáy
Công ty ca” Phẩn Dược VACOPHARM
59 Nguyễn Huệ. Thánh Phổ Tán An. 11… Long An
ĐT:(OT2) a.ezs.an . Fax:(O72) gazz.zaa
Nhà sản xuất: Công ty Cô Phẩn
Dược VACOPHARM
Km 1954. quốc lộ IA. phường Tản Khảnh. Thánh Phó
Tán An, Tỉnh Long An www.vacopharm.com
ụ Wulư.
lu'ỉ'v
Duc ky
ng mẽll
\ 'sr1 kho rar,
JJ
F,
'V
3
J
?
Ễ
2
-:>
3
E
~.h
ễ.
A
C ổ
11,
:D:
ổ
T HANH un A N
Albundazol ........................... 400mg
Táduocvd ........... Iv›ènnén bao pmm
CHONG c… em…
Có tiẻn sử quá mãn cảm vui các hơp chãt lues benzimndazol
noic manh phán của lhuõc
Nguớu mang (han
Tiẻu chuẩn áp dung: DDVN 4
SĐK '
SỐ lô SX
Ngảy sx
HD
ô… oop (ompueqlv
Hộp 5 ví x 6 viên nén bao phim
Thuõc bán
theo đơn
›
CHI ĐỊNH
Albenơozơ AOCJ
_
5 vix 6 viên nén bao phim
Bệnh ău lrùng sán lợn ( Taema sohum) ò ue (náu kinh (lrong hoặc ngoan nhu mò (hán kmh)
enh nang sán chó (Echinoooocus annulosus) ở gan. phối vả máng bung wơc lún phản Muát hoâc khu không mẻ phẩn muaduoc.
hilm một hoặc nhoẽu loa! kỳ aInh lrủng dường mộl nhu giun dủa (A… k…). gmn móc (W modenaivá Necabl
, gbun tòc (Trichun's Ilichfbra). giun Iuon (Srronoyloldes gaun Ium (.'… “ gun ơu'í .
… ~ * *. Loaloa). tLv
trùng dì ln'A ở da hoac di trú nội tạng do Toxocara canns hoac T. can. : '
nhdo Glardiagảy ra. 6 M P /
nh sán lá gan (Clonomrus sìnensưs),
' Glun Capmana
Albendazol
AIDenơozoa JOO mg
..lẺt; DUNG vn CACH DUNG
Viên co mẽ nhan nu6( hoac nghxẽn vả lrỏn vcu (hue an. Knòng cán
pnái nhìn dói hoac (ắy,
' Bènh ãu trùng sán \ơn Cysricercus callulosaeỏ mo thán xmh:
NgUÙI lón vò Irẻ em tròn 6 luót. can nang 60 kg“ 400mg/Ián 2
lănlngay uõng cùng vơ: mủc an uong 8 - 30 ngay.
Đóx vdl nhũng người cân nặng dưm 60 kg 15 mglkgỉngay (khòng
quá 600mglngay). cma 2 lản. uõng cùng (húc an, uong 8 ' 30
nọảy.
Có mẻ nnảc lai nẽu cãn ưuẽt. Chua có hẻu cho (rẻ dươi 6 tuổn.
' Benh nang sán cho Echmococcus: (dséu m xen kẽ vớ» phần
lhuậl):
Lnẽu dùng nhu trèn. nhung mòl dot diêu ưị keo :… 28 ngay` nnâc
Iei sau 14 ngáy nghỉ lhuõc. Cứ thẻ diếu m 3 dơi Iièn liêu.
'Gmn dùs. gnun móc hosc giun lóc, giun kưnr
Nguđi Iơn va trẻ em uẻn 2 tuõJ“` 400mg uó'ng 1 hẻu duy nhãHmng
lngáy, Nhác lan sau 3tuãn.
Yrè em cho tò: Ztuổưz 200mglliẻu duy nnát, uòng uong \ ngáy Co
mé nhảc Iai sauSIuán
'Giun qun (Slrongyloides)
Nguơơ lon va trê am tren 2 luốv: IOOmg/lá n/ngay uò'ng mang 3
ngáy.Cothẩ nhảc Ia( sau :nuản,
Trẻ em cho 1652 luồi: ZOOmgIlẻnlngáy uòng lrong a ngảy. Cò :nẻ
nhác lai sau 3 tuấn.
MOI THONG TIN c… nèv x… noc
TRONG TO HUONG OẢN su DUNG
Ngưu» lon vá Irẻ em: 200mgllản. 2 Iánlngẻy uong 10 ngáy.
' Âu Ilủng dl mì ỏ ơa
Nguòo Iờn: 400mgllánlngay. uõng lrong 3 ngay. Cò mé lảng lẻn
5 — 7 ngay má khóng thêm lác dụng khỏng mong muôn.
Trẻ em 5 mg(kgzngay. uõng (rong 3 ngảy.
“ Bènh do Grarơza 400mgllămngay, uóng (rong 5 ngay
~ Bènh san lá gan do Clonorchis sinenas: trẻ em vá nguờo ldn. 10
mgfkgmgay. uổng uong 7 ngảyr
’ eenh giun cnl bach huyết ( Wuclveren'a bam:an Brugia melalrì.
nh:ẻrn gmn chí uẽm ẩn (nậnh phõl nhnẻl dó: tảng bach cáu ua
eosin) d'ethylcarbamazm Ia ư…ò'c dược lua chon dê um g…n
chi cả ăn vùng lản (rường Ihánh. Ó cac vung cò bènh glun chí luu
hanh` hảng nam cho 1 luéu don albandazcn 400mg vơi
duethylcarbamazm 6rankg hoảc uvermecun (200 mucrugarn/ko)
co lác dụng ngân chân bệnh lảy tvuyén Dnéu … như vây (iép tục
imhã15 n'am
“ Nhưẻm Toxocaơa(ảu lrúng du… nòi lang)
Nguòu lớn hoảc lrè em cung Ilẽu như nhau 400mgllân. 2
Iănlngay uong 5 ngáy,
Cõng ty cỡ Phẩn Dược VACOPHARM
59 Nguyễn Huệ. Thảnh Phố Tân An. Tỉnh Long An
ĐT:(O7Z) 3'829'311. O Fax:(O72) 3~822'2Ể4
Nhã sán xuât: Công ty Cổ Phân
Dược VACOPHARM
Km 1954. quõc lò 1A. phuòng Tản Khánh. Thảnh Phố
Tán An. T ỉnh Long An www.vacopharm.com
C
m
›
1²
E
1'5
có
IZ.E ơ
- c
E.ỉrft
g_IJ
THANH PHAN
Albendazol… 400mg
Tá dươc vd .1 wen nen baophim
CHONG CHI 0an
Có liỔn sử qua' mán cảm vòu các nop chả! loai benzưmdazol
noac thânh phản của lhuòc.
Ngudi mang than.
Tiêu chuẩn áp dụng; DĐVN 4
SĐK '
SỔ lò SX
Ngay SX
HD
hanh anh sang. n…el do kr`
nẨ
Hộp 50 vĩ x 6 viên nén bao phim
Thuốc bán › .- .
theo dơn 50 w x 6 wen nen bao phim
AlberạdơZỌỉ álUfJ mg
_
«(
6… 007 (ozopuecuv
CHI DaNn
Bénh án núng san Ion ( Taem'a souumì ủ hè măn …… ((rong haặc ngoal nhu mò thán kcnh).
Bệnh nang san chó (Echmococcus granulosus) ở gan. ph 6» va mang bung lrưdc km phầu lhuát hoac km khỏng tnể pnảu (nual duoc
Nmẻm mot hoec nhnéu lcal kỳ scnh uủng dudng ruộl như giun dủa (Ascans Jumbncodes), gùun móc (Ancylosloma ơuodenalva Necalor
, americanus), gmn toc ( Trichuris mchmra). glun lươn (Sfrongylondes slelcorah's)` gnun kim ( Entarobaus vorrmculansìva giun chi (Mansons/la —
( eerslanls. Wucheraria bancrolri, Loa 108). W
Êzflg:gã dsugluuịda hoa<: on uu nm tang do Toxocara camshoac L can. G M P !
gảy ra.
Bặnh san la gen (Clonorchis sinensvs).
' Gỉun Caprilana
bendazol Ngýu'm Iđn vả trá ernt 200mgHán, 2 lân/ngây lrong 10 ngảy.
! ` Ấu m'mg ơ( lrủ Ó da
0 « Nguùì Idn. 400mgilánfngay uóng trong 3 ngay, Co llhõ lầng lẻn
AI ÒG ƠOZO' ẮJ OU fTìg 5 ~ 7ngay ma khỏngthệm tac dung xhòng mong muôn.
LIẺU DUNG VA CACH DUNG Trẻ em 5 mglkgíngay. uõng(vong 3 ngáy
Vien có mã nhan. nuól hoac nghiên va nón vơi thưc an. Khòng cản ' Bệnh clo Glardaa: 400mgllănlngảy. uùng Uong ângay.
phán nhm d0l rmAc tảy, ’ Bệnh sán la gan do CIonofchis smansis: uè am va ngưòu lón: ID
’ Bệnh ảu lrung sán lon Cyslvcelcus cellulosaeò mỏ Ihăn kinhr mglkợngay. uỏng trong 7 ngay.
Nguđ: Idn vả tlè em lrén 6 tuổi. cản nang 60 kg 400mgAán, 2 ' Bệnh glun chỉbacn nuyè't ( Wucherena banơohì. Brugla melah). =_ ; ; g
lán/ngảy uõng cùng vun muc ántrongB -30ngáy, n…ẽm gnun chí liém ăn (bènh phõn nmèl don lâng nạch cãu ua ;: "_ ầ. E
Đõivdi nhũng ngumcân nang dươi 60 kg, 15mqlkg/ngay (không eosm) diemylcmbamazm lá (huỏc duoc lua chon dẽ duèl gnun ;“ è ả g (
quá eoOmgfngòy), chia 2 lán, uõng cùng lhúc an. (rong B - 30 chỉcá ẩu m'mg lản trường (hanh. Ồcác vung co bénnqiụn chỉ(uu \ '" E 2 Ễ |
ngay. nanh. nảng nam cho 1 I»èu dơn albonduol 400mg vdi :r z_ ;
Có mẽ nhầclan nẽu cản lh›ẻL Chưa có Iiéu cho ưè dưđu 6 IUỔI. dnethylcarbamazm õmgmg hoác wermecun (²00 mmrogam/kgl \ _ . g ẵ
' Bệnh nang san chó Ecnmococcuy (dtéu (u xen kẽ voi phản colac dung ngan chan benh lảylluyén.Diéutnnhư vayt›ẻplục Ề 7 `j E .:
muật): Alnhảl5nùm :, .Ề’ ;, ; ~.J `
Liêu dung như lrèn. nhung một dqt dnéu … kẻo da 28 ngay. nhằn ’ Nhlẻm Toxocaratáulrung dl lru nội tang) Ễ Ổ ị Ề Ĩ
Iai sau 14 ngay nqhHhuóc. Cừlhè' d:ẻu ln3dơl llẺrl [›èp. Nguoi ldn hoac tơẻ em dùng hẻu như nhau 400mgHản. 2 'J_ ; D E g
'Giun dủa, g(un mòn hoac guunloc.gmnkơm láangáytrong5ngay. ; r Ề
Nguoi Iđn vả Irè em lrén 2 IUỔL 400mg uõng 1 liéu duy nhả] uong [ Ê “
1 ngay. Nhảc Iại sau a luẩn.
Trẻ em cnc lót²tuồizZOOmg/héu Quy nhãl. uòngtrongl ngay. Có Công ty Cổ Phẩl'l Dược VACOPHARM
thể nhảc |alsau3tuán . . . .› …
.Glunhm (SMHWMSJ 59 Nguyen Huẹ, Thanh Pho Tan Ổn, Tỉnh Long An
Nguon lờn vá lrè em trèn 2 Iuõi: 4oo…gllảningáy uóng lrong a ĐTZ(O72) 3-829~31 1 ' FaXẨO72) 34822-244
"… °…"Ổnhử'afsfflmán- Nhà sản xuất: Công ty Cổ Phẩn
Trẻ em cho tđi 2 luỏì: 200mg/lảnlngảỵ uóng lrong 3 ngảy. Cu (hé
nháclalsau3tuấn. Dược VACOPHARM
lum` rhgu
ÍÌU ky
Ổí-lz
Hdnh auh
MOI T`HONG nu cm nét XIN ogc Km 1954, QUỐC lộ 1A. phuởng Tản Khánh. Thảnh Phố
TPONG ro HUONG DÁN sú uum, Tân An. Tĩnh Long An www.vacopharm.com
"**…" °"… Tiêu chuẩn áp dung: DĐVN a
Albenơazul .................... 400mg _
Tá duoc vd… l vuẻnnoẻn bao phun SĐK
CHỐNG c…amn Số |ò SX
Cò liên sử quá măn cảm vơ: ca`c hop chẩl loa benzimìduol (
noăc (hènh phần của lhuốc. Ngay SX
Nguùt mang tnm. HD
~HwỈ)C Ĩjl Au IM(x HEN~( ỉh
'… l\\
Jr…
ô… oop |Ozc›puaqw
Hộp 100 vỉ x 6 viên nén bao phim
Thuốc bản
theo dơn
__«ìz
100 vì x 6 viên nén bao phim
Albenơozoi AGO mg
\
CHlĐINH
Benh áu lrùng sán Ion ( Taenia souum) ò hé Khản kinh (uong hoãc ngoán nhu mô lhản kinh).
Bènh nang sán chó (Echlnococcus granulosus) ở gan pnỏn va mang bung lrươc km phần muảt hoac km khòng tnế phẫu thuậl duoc.
Nmẻm mox hoac nhiêu loa! ký sunh l…ng dưdng ruột nnu giun dủa (Ascans Iumbrư:mdesị. glun móc (Ancylosloma duodenalvả Nacalor
americanus). glun (òc ( Trichuns (nchmra). glun lưon (Suongyloudes slercoralis), glun kum (Enrarobưus vormmmansza g›un chỉ ( Mansone/la
persrants. Wucharena banơolri, Loa loa).
Ẩn lrung … mã ở da hoặc dl trù nội tang óc Yoxocara cams hoac I can
Bònh oo Gia!diagảy (a.
Bònh sán lá gan (Clonorcms srnens:sj.
GMP
Albendazol
Albenơozot 400 mg
LIỂU DUNG VA cAcu DUNG
viên có lhí nhal. nuõ( hoac ngmén va trơn ml Inủc An. Khóng cãn
pnái nhin um hoac (áy.
' Benh ãu lrùng sán lợn Cysncarcus cellulosaeo mo (hán xmn:
Nguởi lơn vá trẻ em (ren 6 luò'L cán nang 60 Kg' 400mgllản. 2
Iáningay uóng cùng vởn (hưc an trong 8 - 30 ngáy,
Đó: vđn nhũng ngưù( cần nãng duờu 60 kg. 15 mgikg/ngáy (khòng
quá BOOMgIngảy). chìa 2 lán. uống cung mưc an. uong B - 30
ngây.
Có thể nhảc lan mẩu căn lhlấl. Chua có hén cho (rẻ dư… 6 (uõi.
' Bệnh nang sán chó Echínococcus: ('d›éu … xen ke vơi phẳu
muậl)
Liéu dung như tròn, nhung mói dot diảu … kéo &» 26 ngảy nhảt
lau sau 14 ngáy nghỉthuỏc. Cứ thế dlếu Iu 3 dơi lvẻn llẻp.
'Giun dũa. gnun m0c hoặc glun loc. gnun klrn
Nguen ldn va (rè am (rén 2 luốn, 400mg uòng ! ìiẻu duy nhái nung
Vngáy. Nhảc lai sau 3 (uấrm
Trẻ em cnc lởl 2 luổl 200mg/Iéu duy nhất. uóng Irong1 ngay. Co
thỏ nhảc lan sau 3 tuăn
“Gth luon (SImngyloideS)
Nguòu Iỏn va trẻ em (rèn 2 luốn: 400mgAánlngáy. uóng trong 3
ngay. Có (hé nhéc lai sau a mản
Trẻ em cho lđl ² luốn ²00mg/lánlngảy. uổng lưong3 ngẻy_ Co [hễ
nhác Ian sau 3 (uân.
MOI TMONG T… cm T(ET x… DOC
mom; Yo HUONG aAn su uum,
' Gỉun Capơllana,
Nguòu lơn vá trẻ em: 200mg/Ián . 2 Iảnmgay lrong 10 ngảy
' Ấu m'znp dl uu ả ơa
Nguon (ơn' 400mglláwngay. uõng trong 3 ngay` Có mẽ (Ang lên
5 ~ 7 ngay ma khỏng thèm tac dụng Khủng mong muôn.
Trẻ em 5 mg/kgfngáy. uõng trong 3 ngay
’ Bènh do Glafdffl' 400mgzlánlngảy, uõng lrong 5 ngay
’ Benh san la“ gan do Ctonorchrs snnenszs. trẻ em vá nguon Idn: ID
mg/kglngay, uõng (rong 7 ngay.
' Bènh grun chỉ bach huyè`l ( Wucherena bancmm, Erug7a melalfì.
nhlẽm g…n cnỉ ném ãn (bẻnh phổ: nmẹt don lang bach cáu ua
eosin) diethylcarbamazm la thuỏc dươc Iưa chọn dẽ dlẻl glun
chicả ảu Irùng tán lrUởng (hánh Ỏca'c vung co bẻnh gmn cní lưu
hả nh. háng nam cm: 1 hén don albendazm 4Domg vò:
diethylcarbarnaun 6mglkg noac wermectm (200 mncrogamlkg)
co lac dung ngân chán bènh lây (myẽn Diêu m nhu vặy Ivếp luc
N nhái 5 nám
(aném Toxocara (ãu ưùng ơn mi nô! la ng]
Nguòi lơn hoảc trẻ em dùng liéu nnư nhau 400mgllãn, 2
lánlngấy lrong 5 ngáy
Công ty Cổ Phẩn Dược VACOPHARM
59 Nguyên Huệ, Thánh Phở Tản An. Tĩnh Long An
ĐT:(O7Z) 3.829.311 ' Fax:(O72) 3.822.244
Nhà sản xuất: Cõng ty Cổ Phẩn
Dược VACOPHARM
Km 1954. quỏc lộ 1A. phường Tản Khánh. Thảnh Phố
Tán An. Tĩnh Long An www.vacophum.com
? …
Ủ_-_—ỉ(
.:'²N
('ị’c’
Ềxz.›Ể`ơ
.…_ …
a: --o~
… …c~zJ*
: -x*.—
a m~f
: ’Jễg
LỂ ỉ-"cề
Em
:. ỡỄ
Of”:
21-
m:(
THANH PHẤN
Albandazol,
Tá duợc vd .. ..
CMONG cm ĐINH
Có tiên sử quá mấn cảm vdi các hơp chai Ioạu benzimmazoo
hoac mánh phăn của lhuò'c.
Nguờl mang thai
.............. 400mg
v›èn nén bao phưn
Tiêu chuẩn áp dụng: DĐVN 4
SĐK <
Số lô SX
Ngáy SX
HD
'r(-…OC DK.Nu a;nLị- LãE\—( ~/lEl\
`-r` n
Ix.~n-.
2. Nhản trực tiếp trên đơn vị đỏng gói nhỏ nhất
Nhãn vỉ 1 viên
RThuóc bán theo đơn
Albendazol
Albendazol 400mg
cá
I
ồẫ
@ Công ty Cổ Phẩn Dược ; ` LÁGMP- WHO
`ẵẩ VACOPHARM acnpham
Nhăn vĩ 4 viên
RThuõc bán theo 6
Albendazol 400mg
Ễ
ỗ
9 Công ty Cổ Phẩn Dược " " GMP wno
`ổ VACOPHARM ÀLvửn— acnth
Nhản vỉ 6 viên
RThuó'c bán (heo dơn
Albe azol ~
. Albendazol 400mg
Ê
ồẾ
s Cõng ty Cổ Phẩn Dược "”“ ” LAGMP wuo
`cẳ VACOPHARM acnPhlm
\\
Tờ hướng dẫn sử dụng thuốc
Rx Thuốc bán theo đơn ALBENDAZOL
Thânh phần
Albendazol 400mg
Tả dược vd ] viên nén bao phim
(Tinh bột sắn, Lactose, Natri starch glycolat, Polyvinyl pyrrolỉdon K30, Microcrystallin cellulose
102, Magnesr stearat, Aerosil, Acid stearic, Tween 80, Natri lauryl sulfat, Hydroxypropyl
methylcellulose 615, Titan dioxyd, Tale, Polyethylen glycol 6000)
Quy cách đỏng gói: kèm theo tờ hướng dẫn sử dụng thuốc.
STT Tóm t cách đó STT Tóm tắt quy cảch đóng gi
vi 1 ' ( vi 6 Ẻp vi, vi 4 viên, hộp 100 vi
vi 4 ' 1 vì 7 Ép vỉ, vi 6 viên, hộp ( vi
vi 4 ' 5 vi 8 Ẻp vỉ, vi 6 viên, hộp 5 vi
vi 4 * 25 vi 9 Ép vi, vi 6 viên, hộp 50 vi
vi 4 ' so vi 10 Ép vỉ, vi 6 vìên, hộp 100 vì
ưv
Dược lực học / /
Albendazol lằt một dẫn chất benzimiđazol carlbamat, có cấu trúc liên quan với thiabendazol vả , "
mebendazol. Thuôc được dùng để điều trị bệnh âu trùng sản lợn do Cysticercus cellulosae ở nhu. ' _“
:
mộ thần kinh và bệnh nang sán do âu trùng sản chó Echinococcus granulosus gây ra. Cảc thuốc
chông giun sán khảo (thường là praziquantel hoặc nỉtazoxanid) được dùng để điêu trị cảc sản dây
trưởng thảnh. '
Albendazol cũng có phố tảc dụng rộng trên cảc giun đường ruột như gỉun đũa (Ascaris
Iumbricoides), giun móc (Ancylostoma duodenal vả Necator americanus), gìun tóc (Trichuris
trichiura), giun lươn (Strongơloides stercoralis), gỉun kim (Enterobius vermícularís), giun
Capillqria (Cagilịaria philippinensis) vả giun xoắn (T richinella spiralís). Albendazol cũng có tảo
dụng đôi với thê âu trùng di trú ở da.
Albendazol có tảo dụng diệt ấu trùng của giun móc Necaior americanus và diệt trứng giun đũa,
giun mỏc, giun tỏc. Thuốc cũng có tảc dụng điều trị bệnh sán lá gan (Clonorchis sinensis).
Albendazol còn có hiệu quả trong đìều trị cảc bệnh do Giardia gây ra, có thể dùng một mình
hoặc kết hợp với metronidazol để điều trị nhiễm Giardia duodenalis (còn gọi là G. lamblz'a hay G.
intestinalis). Albendazol có hiệu quả tương tự metronìdazol trong điều trị nhiễm Giardia ở trẻ em,
mà lại ít tảc dụng không mong muốn hơn.
Cơ chế tảo dụng của albendazol chưa được biểt đầy đủ. Thuốc có ải lực mạnh, đặc hiệu gắn
vảo [3-tubulin (một loại protein tự do) trong tế bảo cùa ký sinh trùng, qua đó ức chế sự trùng hợg
thảnh các vi tỉểu quản của bảo tương là những bảo quan cần thiểt cho hoạt dộng bình thường cùa tê
bảo ký sinh trùng, đồng thời ức chế sự hấp thu glucose cùa ký ẹỉnh trùng ở các giai đoạn âu trùng
và trướng thảnh, dẫn đên cạn kiệt glycogen, lảm ký sinh trùng bât động vả chêt.
Dược động học ' ' _
Albendazol được hấp thu rât kém qua đường tiêu hóa, nhưng sự hâp thu sẽ tăn g lên đáng kê khi
dùng cùng thức ăn có chất béo. _
Thuốc được phân bố rộng khắp trong cảc dịch của cơ thê, vảo dịch nảo tủy, nang sán, gan,
huyết thanh, nước tiểu. Liên kết với protein huyết tương cao (70%). . '
Chuyến hóa nhanh và mạnh qua gan bước một đê tạo thảnh chât chuyên hóa có hoạt tính là
albendazol sulfoxid, là chất có nồng độ đủ để phảt hiện trong huyêt tương. _Albendazol cũng được
chuyển hóa thảnh 6-hydroxy sulfoxid vả sulfon, nhưng nông độ không đủ đê phảtJhiện trọng huyêt
tương. Sau khi uống một liều duy nhất 400mg albẹndazol, nông dộ đỉnh cùa chât chuyên hóa có
hoạt tính là albendazol sulfoxid đạt được trong huyêt tương khoảng 0,46 - 1,58 microgamlml sau 2
đến 5 giờ, nửa đời thải trù là 8 - 12 gìờ. .
Khoảng 1% thuốc được thải trừ qua nước tiêu dưới dạng albendazol sulfoxid ttjonglvòng 24
giờ, các chất chuyến hóa khảc cũng được thải trừ qua thận. Một lượng không đáng kê chât chuyên
hóa sulfoxid được thải trừ qua mật.
Chỉ đinh
Bệnh ấu trùng sán lợn (T aenia solium) ở hệ thần kinh (trong hoặc ngoải nhu mô thần kinh).
Bệnh nang sán chớ (Echinococcus granulosus) ở gan, phổi và mảng bụng trước khi phẫu
thuật hoặc khi không thê phẫu thuật được.
Nhiễm một hoặc nhiều loại ký sinh trùng đường ruột như giun đũa (Ascaris Iumbricoides),
giun móc (Ancylostoma duodenal vả Necator americanus), gỉun tóc (Trichuris trichiura), giun
lươn (Strongyloides stercoralis), giun kim (Enterobius vermicularis)vả gỉun chỉ (Mansonella
perstqnts, Wuchereria bancrofti, Loa loa).
Au trùng di trú ở da hoặc di trú nội tạng do Toxocara canis hoặc T. cati.
Bệnh do Giardia gây ra.
Bệnh sán lá gan (Clonorchis sinensis).
Liều dùng và cách dùn
Viên có thể nhai, nuot hoặc nghiền và trộn với thức ãn. Không cần phải nhịn đói hoặc tẩy.
* Bệnh âu trùng sản lợn Cysticercus cellulosae ở mỏ thần kinh:
Người lớn và trẻ em trên 6 tuổi, cân nặng 2 60 kg: 400mg/lẳn, 2 lần/ngảy uống cùng với thức
ãn trong 8 - 30 ngảy.
Đoi với những người cân nặng dưới 60 kg: 15 mglkg/ngảy (không quá 800mg/ngảy), chia 2
lần, uống cùng thức ăn, trong 8 - 30 ngảy.
Có thể nhắc lại nểu cần thiết. Chưa có liều cho trẻ dưới 6 tuổi.
* Bệnh nang sản chó Echinococcus: (điều tnị xen kẽ với phẫu thuật):
Liêu dùng như trên, nhưng một đợt điều trị kéo dải 28 ngảy, nhắc lại sau 14 ngảy nghỉ thuốc.
Cứ thể điều trị 3 đợt liên tỉếp.
* Giun đũa, giun móc hoặc gỉun tóc, giun kim
Ầ Người lớn và trẻ em trên 2 tưổi: 400mg uống ] liều duy nhất trong 1 ngảy. Nhắc lại sau 3
tuan.
Trẻ em cho tới 2 tuổi: 200mg/liều duy nhất, uống trong 1 ngảy. Có thể nhắc lại sau 3 tuần.
* Giun lươn (Strongyloides)
Người lớn và trẻ em trên 2 tuổi: 400mg/lần/ngảy, uống trong 3 ngảy. Có thể nhắc lại sau 3
uân.
Trẻ em cho tới 2 tuổi: 200mg/lần/ngảy, uống trong 3 ngây. Có thế nhắc lại sau 3 tuần.
* Gíun Capillaria:
Người lởn vả trẻ em: 200mgllần, 2 lầnlngảy trong 10 ngảy. /ẾỊ/ỵ/
*Ắu trùng di trú ởda
Người lớn: 400mg/lần]ngảy, uống trong 3 ngảy. Có thể tăng lên 5 — 7 ngảy mã không thêm
tác dụng không mong muốn. '
Trẻ cm: 5 mg/kglngảy, pông trong 3 ngảy.
* Bệnh do Giardia: 400mg/1ân/ngảy, uông trong 5 ngảy. .
* Bệnh sản lá gan do Clonorchis sinensis: trẻ em và người lớn: 10 mglkg/ngảy, uông trong 7 ngây.
* Bệnh giun chi bạch huyết (Wuchereria bancroftí, Brugia melqfi), nhiễm gỉun chí tiềm ấn (bệnh
phổi nhiệt đới tăng bạch cầu ưa eosin): diethylcarbamazin lả thuôo được lựa chọn dê diệt giun chi
cả ấu trùng lẫn trường thảnh. Ở cảc vùng có bệnh giun chỉ lưu hảnh, hảng nãm cho ] liêu đơn
albendazol 400mg với diethylcarbamazin 6mg/kg hoặc ivcrmectin (200 microgam/kg) có tảc dụng
ngăn chặn bệnh lây truyền. Đìều trị như vậy tiểp tục ít nhât s nãm.
* Nhiễm Toxocara (ấu trùng di trú nội tạng) `
Người lớn hoặc trẻ em dùng liều như nhau 400mg/lần, 2 lân/ngảy trong 5 ngảy.
Chống chỉ đinh , 1 _ Ả
Có tiểu sử quá mẫn cảm với các hợp chât loại benzỉmidazol hoặc thảnh phan cua thuoc.
Người mang thai.
Thận trọng ` ’ ` . _ A Ầ .. ’ x
Trước khi điêu tnj bệnh âu trùng sán lợn ở mô thân kinh, người bẹnh can phai được kham can
thận về mắt để loại trừ tổn thương võng mạc. : ` ` ' _ . ›
Thận trọng khi dùng albendazol cho người có chức năng gan bat thương, ngươi b; bẹnh ve
mảu' ! ! ` ' \ ` \ . ` \
Phải loại trừ mang thai 1 thảng trước khi băt đâu điêu trị llêU Ễ:ao va da: ngay (băng phương
pháp tránh thai không dùng thuốc nội tiêt trong và sau khi dùng thuoc ] tháng).
cóuc
PHẨM
COPH
4n.T
wP-›iự
{\
Phụ nữ có thai: không được dùng
Phụ nữ cho con bú: hết sức thận trọng vì còn chưa biết thuốc tiết vảo sữa ở mức nảo.
Người lái xe và vận hânh máy móc: thuốc có thể gây nhức đầu, chóng mặt, sử dụng thận
trọng cho người lải xe vả vận hảnh máy móc.
Tác dụng không mong muốn
Khi điều trị thời gian ngắn (không quá 3 ngảy) có thể thấy vải trường hợp bị khó chịu ở
đường tiêu hóa (đau vùng thượng vị, tiêu chảy) và nhức đầu.
Trong điều trị bệnh nang sản chó Echinococcus hoặc bệnh án trùng sán lợn có tổn thương
não (neurocysticercosis) là những trường hợp phải dùng liều cao và dải ngảy, tác dụng có hại
thường gặp nhiều hơn và nặng hơn. Thông thường các tác dụng nảy không nặng và hồi phục
được mà không cằn điều trị. Chỉ phải ngừng điều trị khi bị giảm bạch câu (0,7%) hoặc có sự
bất thường về gan 3, 8% trong bệnh nang sán).
Thường gặp: sot, nhức đầu, chóng mặt, đau vùng thượng vị, tiêu chảy, buồn nôn, nôn.
Ít gặp: Phản ứng dị ứng, giảm bạch cầu, mảỵ đay, suy thận cấp.
Hiếm gặp: giảm bạch cầu hạt, giảm huyêt câu nói chung, mắt bạch cầu hạt, giảm tiều cầu
Thông báo cho Bác sĩ tác dụng không mong muốn gặp phải khi sủ dụng.
Tương tác thuốc
Dexamethason: Nồng độ của chất có hoạt tính Albendazol sulfoxid trong huyết tương tãng
hơn khoảng 50% khi dùng phối hợp thêm Dexamethason.
Praziquantel: Praziquantel (40 mg/kg) lảm tăng nồng độ trung bình trong huyết tương và
diện tích dưới đường cong của Albendazol sulfoxid khoảng 50% so với dùng Aibendazol đơn
độc (400 mg).
Cimetidin: Nồng độ Albendazol sulfoxid trong mật và trong dịch nang sản tãng lên khoảng
2 lần ở người bị bệnh nang sán khi dùng phối họp với cimetidin (10 mg/kg/ngảy) so với dùng
Albendazol đơn độc (20 mg/kg/ngảy). _ . `
Theophylin: Dược động học của Theophylin không thay đôi sau khi uông 1 liêu
Albendazol 400mg. ÍỊẨ^
Quá liều và xử trí , `
Điều trị triệu chứng (rứa dạ dảy, dùng than hoạt) và các biện phảp câp cứu hôi sức chung
Hạn dùng, bảo quãn, tiêu chuẩn áp dụng
Hạn dùng: 36 tháng kế từ ngảy sản xuât
Bảo quản: nơi khô rảo, thoảng mảt, tránh ảnh sáng, nhiệt độ không quá 300 C.
Tiêu chuẩn' ap dụng: DĐVN 4.
Để xa tầm tay trẻ em.
Đoc kỹ hướng đẫn sử đụng trước khi dùng.
Neu cần thêm thông tin xin hỏi' y kiểu Bác sĩ
Thuốc nây chỉ dùng theo đơn của Bảc sĩ.
Công ty Cổ phần Dược VACOPHARM
59 Nguyễn Huệ, Phường ], Thânh phố Tân An, Tỉnh Long An
Điện thoại: (072) 3826111— 3829311
Nhà sản xuất: Công ty Cổ phẫn Dược VACOPHARM
km 1954, Quốc lộ IA, Phường Tân Khánh, Thảnh phố Tân An, Tỉnh Long
Lo…---: …;ảylS tháng7năm20lS _
'Ấ'u'ủ đốc Công ty
“ za\_ Giám đốc
T'UQ C…Ục TRUỘNG
P.TRLỜNG PHONG
, . .~ . ' , KS. Ph Thị Minh Thư
-£iẫ(HI/IW Cỗéf ẵốH Ỹ’Íillỷl an 1
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng