MẨU NHÂN
ĐAN SÂM-TAM TH “
MÃU NHÂN CHAI
onu shm — ma mh't
CHỦII'IIMpE'n
Bộ Y TẾ
cục QUẢN LÝ DƯỢC
ĐÃ PHÊ DUYỆT
Lẩu đẩu:thdẬ.J…ZỂdfỈ
Tp. Hồ Chí Minh, ngâyzH tháng … năm ……
Giám đốc
mm sâm - mm THấT
Hoplcllm'fflvitnbaophial ~I '
y, _
\ '4 ` '
. ò’. v'
)}
ữx”. "“
… n6mm
m~
BtoWndmơniantddMffl
Olnllmưyuỏom
mưMmdhddunumuum
'ỀJNu
An
)1'.:
ế
Ải
, 3 …
A
I
Cl-
C
’T“
;»
7
J…
(
. '.7
…_ N
)Tễ.
\
\
`Ề`
\?
mm sâm - mm mất
Hộplcllaifflviênbaophòn
_!
HƯỚNG DẨN sử DỤNG THUỐC CHO NGƯỜI BỆNH
ĐAN SÂM — TAM THẤT
Đọc Kỹ Hướng Dẫn Sử Dụng Trước Khi Dùng
Để Xa Tầm Tay Trẻ Em
Thông Bảo Ngay Cho Bác Sĩ Hoặc Dược Sỹ
Những Tâc Dụng Không Mong Muốn Gặp Phải Khi Sử Dụng Thuốc
THÀNH PHÀN: Mỗi viên bao phỉm chứa:
- Cao khô hỗn hợp dược liệu 200 mg 11” /
(Tương ứng với: Đan sâm (Radix Sulviae milliorrhizue) 1000 mg ỷ /
Tam thất (Radix Punasis noIoginseng ) 70 mg)
- Tả dược vừa đủ 01 viên
(Lactose, bột talc, magnesi stearat, Ethanol 96%, DST, Pharmacoat 606. mảu Ponceau
4R)
PHƯƠNG NGHĨA
* Cẩu trúc: Phương thuốc được cấu tạo từ hai vị thuốc: Đan sâm và Tam thất là những vị ,
thuốc đã được sử dụng lâu đời và nghiên cứu khá kỹ lưỡng những năm gần đây
* Dược tính:
- Đan sâm có tác dụng hoạt huyết, bổ huyết, an thần. Đặc bỉệt có tác dụng rất đặc hiệu trên
tìm và mạch vảnh. Chủ trị:
+ Cảo chứng đau do huyết ứ trệ, rối Ioạn vận mạch (đau cơ. co thắt động mạch vảnh tim,
đau đầu). di chứng tai bỉến mạch mảu não, phụ nữ bế kinh. thống kỉnh, chấn thương tụ huyết.
+ Huyết hư, cơ thể suy nhược, mệt mòi, giấc ngủ không sâu, khó ngù, ít ngủ ;
- Tam thất có tảc dụng tíêu ứ chỉ huyết, bồ huyết, tiêu vỉêm. Chủ trị:
+ Xuất huyết, ứ huyết: xuất huyết dường tỉêu hóa (dạ dảy, ruột…), đứt mạch máu não,
di chứng tai biến mạch mảu não, cơn đau do huyết ứ trệ (đau đầu do rối loạn vận mạch, dau do
thắt động mạch vảnh tỉm, đau do rối Ioạn tuần hoản ngoại biên…) chấn thương tụ huyết (do tai
nạn, va đập...)
+ Một số chứng vỉêm do tụ huyết.
+ Huyết hư: Thỉếu máu. suy nhược cơ thề. Tam thất có tác dụng “tiêu huyết cũ. sinh
huyết mới” nên nó là vị thuốc rất tốt cho phụ nữ sau khi sinh.
* Phối ngũ: Sư phối hợp 2 vị thuốc lảm tăng cường hiệu lực lưu thông huyết mạch. bố huyế `,1:
hiệp đồng tảc dụng giữa 2 vị thuốc. ’lo' "
DẠNG BÀO CHẾ: Viên bao phim '
QUY cÁcu ĐÓNG GÓI: Hộp ! chai 40 viên bao phỉm
TÁC DỤNG: Hoạt huyết, khứ huyết ứ, hảnh khi giảm đau.
CHỈ ĐỊNH: _
Phòng và trị chửng đau thắt ngực, dau nhỏỉ vùng tim do huyết ứ. thiêu năng mạch và `
cảm giảc ngột ngạt trong ngực.
Đau đầu do huyết ứ (đau nhói từng cơn), thỉếu nảng tuần hoản não, sa sút trí nhớ do lưu
thông mảu não kém
LIẺU DÙNG … CÁCH DÙNG: Uống mỗi lần 2 viên, ngảy 3 lần
CHỐNG CHỈ ĐỊNH: Phụ nữ có thai hoặc hảnh kinh, nguời sốt cao, chảy
và trẻ em dưới 15 Euối không nên dùng , i 03
TÁC DỤNG KHONỌ MONG MUON: Chưa`thây tảc dụng không /. ~ '
TƯỜNG TAC THUOC: Nên tránh dùng ởt, đô cay nóng khi dan_ -.
ẢNH HƯỞNG CỦA THUỐC ĐÔI vớ: CÔNG VIỆC (người vận hảnh máy mỏc. đang lái
tảu xe. người lảm việc trên cao và các trường hợp khác): Chưa ghi nhận được bảo cáo phản
ứng bất lợi.
KHI MỘT LÀN QUÊN DÙNG THUỐC: Uống thêm 1 Iiều lrong thời gian kế tiếp
QUÁ LIÊU:
- Những dẩu hiệu và triệu chứng khi dùng thuốc quá liều: Nóng nực. căng thắng.
- Cảch xừtri khi quả Iiều: Khi dùng thuốc quá liều thì ngứng. uống thuốc mải: đại bố âm. lục
VI.
BẢO QUẢN: Nơi khô mảt. nhiệt dộ dưới so°c.
HẠN DÙNG: 24 tháng kế từ ngảy sản xuất
TIÊU CHUẨN: TCCS
Ngảy xem xét sửa đổi, cập nhật lại nội dung hướng dẫn sử dụng thuốc: W
} /
CÔNG TY TNHH VẠN XUÂN
231 Chiểu Lược. khu phố 18. phường Bình Trị Dông. quận Bình Tân, thảnh phố Hồ Chí Minh
Sản xuất tại: Đường số 3. Cụm CN Liên Hưng. ẩp Bình Tiền 2. xã Dức Hòa Hạ
huyện Đức Hòa. tỉnh Long An
ĐT/Fax: (08) 37624848 Website: vwxuanpharma.com.vn
HƯỚNG DÃN sử DỤNG THUỐC cno CẢN Bộ Y TẾ
ĐAN SÂM - TAM THẤT
THÀNH PHÀN: Mỗi viên bao phim chứa: Ợl /
— Cao khô hỗn hợp dược liệu 200 mg
(Tương ứng với: Đan sâm (Radix Salviae milliorrhizae) 1000 mg
Tam thất (Radix Panasís nologinseng ) 70 mg)
- Tá dược vừa đủ 01 viên
(Lactose, bột talc, magnesi stearat, Ethanol 96%, DST, Pharmacoat 606, mảu Ponceau
4R)
PHƯƠNG NGHĨA
* Cấu trúc: Phương thuốc được cấu tạo từ hai vị thuốc: Đan sâm và Tam thất lả những vị thuốc
đã được sử dụng lâu đời và nghiên cứu khá kỹ lưỡng những năm gần đây
* Dược tính:
- Đan sâm có tảc dụng hoạt huyết, bổ huyết, an thần. Đặc biệt có tảc dụng rất đặc hiệu trên
tim và mạch vảnh. Chủ trị:
+ Cảc chứng đau do huyết ứ trệ, rối loạn vận mạch (đau cơ, co thắt động mạch vảnh tim.
đau đầu), di chứng tai biến mạch máu não, phụ nữ bế kình, thống kinh, chấn thương tụ huyết.
+ Huyết hư, cơ thể suy nhược, mệt mòi, giấc ngủ không sâu, khó ngủ, ít ngủ
- Tam thất có tác dụng tiêu ứ chí huyết, bổ huyết, tiêu viêm. Chủ trị:
+ Xuất huyết, ứ huyết: xuất huyết đường tìêu hóa (dạ dảy, ruột...), đứt mạch máu não,
di chứng tai biến mạch máu não, cơn đau do huyết ứ trệ (đau đầu do rối loạn vận mạch, đau do
thắt động mạch vânh tim, đau do rối loạn tuần hoản ngoại biên...), chấn thương tụ huyết (do tai
nạn, va đập...)
+ Một số chứng viêm do tụ huyết.
+ Huyết hư: Thiếu mảu, suy nhược cơ thể. Tam thất có tác dụng “tiêu huyết cũ. sinh
huyết mới" nên nó là vị thuốc rất tốt cho phụ nữ sau khi sinh.
* Phối ngũ: Sư phối hợp 2 vị thuốc lảm tăng cường hiệu lực lưu thông huyết mạch, bổ huyết,
hiệp đồng tác dụng giữa 2 vị thuốc.
DẠNG BÀO CHẾ: Viên bao phim
QUY CÁCH ĐÓNG GÓI: Hộp 1 chai 40 viên bao phim
TÁC DỤNG: Hoạt huyết, khử huyết ứ, hảnh khí giảm đau.
cui ĐỊNH:
Phòng và trị chứng đau thắt ngực. đau nhói vùng tim do huyết ứ, thiếu năng mạch vảnh,
cảm giảc ngột ngạt trong ngực.
Đau đầu do huyết ứ (đau nhói từng cơn), thiều năng tuần hoản não, sa sủt trí nhớ do lưu thông
mảu não kém
LIÊU DÙNG - CÁCH DÙNG: Uống mỗi lần 2 viên, ngảy 3 lần
CHỐNG CHỈ ĐỊNH: Phụ nữ có thai hoặc hảnh kinh, người sốt cao, chảy máu, sốt xuất huyết
và trẻ em dưới 15 tuổi không nên dùng
TƯỜNG TÁC THUỐC: Nên tránh dùng ớt, đồ cay nóng khi đang sử dụng thưốc nảy
TÁC DỤNG KHÔNG MONG MUÔN: Chưa thấy tảc dụng không mong muôn
QUÁ LIÊU:
- Những dấu hiệu và triệu chứng khi dùng thuốc quá liều: Nóng nực, căng thẳng.
& X '
- gách xử _trí khi quá liều: Khi dùng thuoc quả lieu thì ngừng, uỏng thuốc mậtècịửẹịờ c vị.
BAO QỤAN: Nơi khô mặt, nhiệt độ dướil300C. _lýQ'éỵ” _ .
HẠN DUNG: 24 thảng kê từ ngảy sản xuât ~J_› ’ CONG TY
F
… -'…,ozm
’Ễ Q) /_
/ “ |
J(__ /
CÓNG
_ mcnumẹ».
. Ễ )…cn umỆuuửu … '
ỵD\VA_N XUẮN
\_Ớ;-\
TIÊU CHUẨN: TCCS
Ngây xem xét sửa đổi, cập nhật lại nội dung hướng dẫn sử dụng thuốc: W
CÔNG TY TNHH VẠN XUÂN
231 Chiến Lược. khu phố 18. phường Bình Trị Đông. quận Bình Tân, thảnh phố Hồ Chí Minh
Sản xuất tại: Đường số 3, Cụm CN Liên Hưng, ấp Binh Tiền 2. xã Dức Hòa Hạ
huyện Đức Hòa. lỉnh Long An
ĐT/Fax: (08) 37624848 Website: vanxuanpharma.com.vn
wo.cục TRUỎNG
P.TRUÒNG PHÒNG
% e/ỗfỏnlẵz " `
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng