- Cát: thuđc Iảm tảng chnlesteroi trong mật (nt… các thuõc ngùa thai dường uổng có chùa estrogen] hay cảc
thuủc lâm giám cholesterol trong máu ịnhư clotihratì
mit: uuus ueum Ý]
- Tiêu hỏa: tiêu chảy. blỏn nôn. ỏi mửa. hiếm khi dau bung, táo bón, g nóng. dau vùng thmng vị
- Ouá mẫn: ngứa. hiếm khi phát han
- Các tảo dụng nnoai ý khác: mệt mỏi tuân thân, chúng mặt tảng men ALT. ALP. AST. gama-GT, qiảm bach cáu
- Tảng bíiiru'bin huyết
' Thỏng bác cho bác sĩ bất kỳ tác dụng ngoai ý nản xãy ra km dùng thuốc náy
tuuu’ uỂu1
Tiéu chảy có thể xảy ra khi dũng thuốc qua' Iiẽu Nhin chung. các trìặu chửng khác cùa guá Iiéu không thể xảy
ra do hãn thu acid uisodeoxycholic giám khi tãng liêu. vả do dó dươi: thải nhiêu qua phân.
Không có phuong pháp dặc hiệu trong điêu trị quá liẽu. Trong tm'Jng hợp tiêu chây. cãn bù nu'ĩc Vả diện giái.
mặc ĩÍNH oược LƯc Hom
Sau khi uống. acid ưsodeoxychuiic dưjc cô đặc vả d,! trữ trong tủi mật. acid ursodeoxycholic lảm giảm bão
hòa cholesterol nhủ ức chế tổng hơp vả bải tiẻ't cholesterolt'l oan. dđng thủi úc chế tái hấp thu cholesterol vảo
ruột. Tác dung giăm bão hòa cholesterol cho phép hòa tan tử từ sòi cholesterol.
Nqoâi ta. acid ưrsodeoxycholic Iảm táng lưu lượng mật, gỉủp cải thiện tinh trang '
giúp bâo vệ tế bảo gan khỏi tác dung gáy dộc gan cùa các acid mật không tan t ’
acid denxychciic. acid chenudeoxycholìc) nhờ ủc chẽ canh tranh hẩp thu váo'
IĐẶC TỈNH DƯỢC ĐÓNG HoBl
- Phan hổ: sau khi uống, acid utsodooxycholic v'ao máu vả dưoc chwđn 1
lưu thủng tmng vòng tián hoản
~ Chuyên mia: Acid utsodenxychoiit: nhanh chỏng hả'p thu vảo gan vả gả -
v`ao mặt Một tỳ 16 nhờ anid ursodeoxycholic chịu sự chuyển hóa do vi khuẩn _› -
- Thải trừ: Acid ursodeoxycholic dwe tiăo thải chủ yểu qua phân
IBÚNG GÓI] 10 vi6n x 3 ví l hũp
[BẦU OUẤN1 Băn quãn trong bao bì kin ở nhiệt do dưới 30 0C
IHẬN 011140] 36 tháng kể h`J ngảy sản xtẩt
mÊu cnuẤm Tieu chuẩn nhả sản xuất
'Tta'nh ụ tẩm tay trẻ :
Đọc kỹ hướng dãn sủ dụng trưđc. ! dù
usb cá’n thêm mm tin xin lui! y' 'iin …
Thuốc nảy chỉ dũng theo sự hi 4 da hủ: t_í'
…
Nhã sân xut: *
DAEWOONG
PHARMACEUTICAL CO, LTD
35-14.Jnk ọd 4- `].H nu1m- .
Hwaseonả—siặễịeoẫẵgi-doậh’anềuổc :up PHÓ CỤC TRUỞNG
Ji’ỵỂrề1/n» %u/i
t1/20'4 Ế°’Ổ/J²SF
nnan£enouưnnaưznznonuưrns. Wfflảffl:ùổfflủũủẵfflữâffl
Fỗhẩhìhtbìftẽị :EưIũtảtũdxâmom iFJoas—osmủ 0W20600103) tịtiaĩĩủi,Uẻặ
ỉ
’ẻi'kỉũĩiỡììf ìữhũẳfriấtẽỉffli
ỉFIZiẾJ'ZE UVBĨỉBỄGỄEDẸIHỄBÉỮJỆ
ẺỀĨ~ (ắt) #ĩ=iR Ệ,
ấI : ²ẽềI
’£FRJ MẢUiFẫ 30032C iiEi E] 'F
FăảRTl'Ặìỉỳặ 47mx47m›1130mm Ề€ầìiỉẻ QAãliả—úí;
/_W\
._ ___].
zmíìnn; g.:wỵougơgpzm
nnỉztữfmo
HNVHJ. WẺHA ỮVHỒÌ
yzíay umfno')L _zvunụ,
)W om
/\\
100 ml
qumaí ?(ouyan fzẹji
KHẢU VIẺM THANH
OraíLiquỉđ
Medicinafflửrả Míaạtum
Munuínctured by [úa xuất m):
.: Ditton Phlmtauwlìul Gmup Co.. LM.
…—…
No 45. W Road. Kunming New 6 High-Teoh indusin'al
Devetopment Zone. Kunming. Yunnan.Ghinm
BÒYTẾ ;
_ 1 g , .…
cutỵtNLvnmhglỉuaư mm:zz
ĐÃ PHÊ DUYỆT ẩẩỔ
iủtinuéirễi/tcị’ ị
\.
Thù h hi 100m1
Dm'J cẵiứlTớ 400 mg rừng eome SEALED wm-1 NECKBAND. DO
Dich chiềt Id 2th địa hoảng NOT USE lF NECKBAND tS OPEN OR MISSING
DịCh Chi lffl 159 ưlch lhƯỢC lNGREDỈENTS'
ocn ohiôt … 20 … ch mủn - —- ' -
uẵ… nh…sggcam’ … rYumaz Kouyan ẩeJt ỂjịjjggỊgịịẸgjf,gjỹgỉgf…jmfmủ
Kaii sorbat 0,3g _ , . nn ae
Nướ ti h kh'ẻt . d'100 | Extmct ot1ãgolRadư Paeonine Rubme
c n ' vưa u 111 K H AU V [ EN1 THA N H Extraci of 20g 0! Rode Ophìopogonis ,
Ghi đinh: ; , ; Exlmct of 51; oi Rldhr Giyeyrrhízne b.
Dùng uong tmửng hợn miệng Ithò, dau. phải ban TĨWOC nươỆ uong Potasstum sorbateũ 3g `
ảằ\lgoẳl maẹnẵ . ẵ'ẳ rẵnngẻawii*họnỄhếhuẵc Hôn hợp thao dược Pudfted Water q.s 100m1
uoc c m 1: c 1: ung … ng
_ INDICATIONS:
"UỦC nè” véng. táo bón Yumnt Kouan neii is indicated for the tieatmenl
Liấu dùng vì cách dùng: oi dty. pamiut. rad rash, uloer tn mouih, pharyngitita.
Lác dèu truửc khi uống, mũi ngáy uéng 341ấn. sẵrethront. Italso attacts on xerostom1e. dark
mỏ: 11… 1520 ml. 1 anh dùng lá n-a ngáy (thuốc “ “°- “ °²°°'
sẻ lác dụng tól hon nêu ngậm khoảng 1 phủt DOSAGE AND ADMINISTRATION'
nong mm mm khi ưống). Dó: vơi mt om cân
giảm tieu thno đò 1uủthoậc theo chi dự… cùa
Ihầy Ihuỏn
Oraiy administeted. shaking betcfe use. at a dose
oi 15-20 ml. 3 to 4 times daily, 4—6 days iol a course
ot llealfflEl’ìl, For batter curatìvs ettecl. keap It in
mouth lut mmutls hekue owettowmg. Appcopn'ate
retiuclson ot Ute dosage luv madren … oonsult with
a doclm tnr advice
Cltống ohi định, tác dụng không mong
muốn vả cic thông tin khác: xem từ HDSD
kèm theo.
SIDE EFFECT: Ptease see the packago insctt
SPECIFICATION: In—house
PACKAGE: 100 ml | plastic bottte.
STORAGE: At temperatute not more than 30°C
protect trom sunltght
Dỏng gủi“ Hộp 1 lọ tủOmi
Bậc quản- ủ_nhiệt dù khủng quá 30°C. trảnh ùnl
nâng trực uep.
Xuãt xứ: Trung Ouốc
6! 1… tấm tay tú um.
Đọc kỹ HDSD khi dung. Keap out of reach of childmn.
Read the ínstructions catefully before using.
Visa No ISĐi_<— vtm
Batch NOJSỎ iô SXZ '
Mfg Datemsx: I "
Exp Date/HD: oqu cu crepop NAM HA
Ề'"' ga THÁI HA - ĐỎNG DA . HA «m
2 0 1
llanul tn_gi._hỵ nu m4t 1;th
14 lá ' \Iiui Gruup Co.. Ltd.
/, … Ổníus'. mm nnặỉxmmfiftbạ a. High-Todi Industrial
D .
`J— ỦIuiợptnsntlựte. Kttồlị . n.China
6 0 18821 .rx vÃN PHONG Ệ`
l
iỈ DẬL,DIỆN
\
°”. 1/7 2
\: T2Ểv“°`
ủồo
…,JầDặầ—ẩfắẩẳĩ
f'ẩlllử* ỂJỦHMỀỈIJỄA I’ll lfễẵfẳâ Lí1’1ỉìị1'ỉmlzfị—ílẻ fịẢịlẳf—JJỀJSZ)
%F
ua gỡk 2012.10.24 ẻã.áầRđ 92x.55<111111) 161 441 +Mìãé 1Hmz
Ăửẩ@ 1…11 &ấ~đfèơ ẩủê.ẵ—ẩỉ
aorr—.E umEu u…naưxanm uu
ẺẸỮỀE LABEL 100 mỉ um usa ơ umsm mt» on mssm
INGREDCENTS:
ỄỆỂẺỄỄẺỂJĨ'ỆỆỄ Mlmffl II\W \ m Íl ;'1 Extcaudmgoưmnunvnyuunmizmhmu ,
1M1chhc la la udl1ìu gu _ Exlmc1 d 20g m mmx Rehminnlu . .
nu d:MMNẵmachwủ Ị\HÍU \ H M HL\,\H EllíacldlãgdihdủPmtủnũuùưt
lJ-du dù ư iu nm 1Ine Entluuí d 21an J.I Rndlư Dph-cpongs
x.… mu u..n : . : en… ư 5gufM GiyqrrMn
ẾỂỂỀỀỂ .nia … duloom Tlỵuoc nươc uong M…… mm ., ủ
n ' ' - P… mu n
SỂ'a ổ _, J1WỈỀ lềjl …… u uf Ĩị, 0 ___l Hon hợp thao dược INDOCATTOỀI'M 1
IFI I'll I m _ ' ` _
n Juktdìldu ugc ưù-1Tẵndm …;11 r.gqn ủ . Yưvw Kouzn Mus náubd bnhe L-ealrmnl
JơIv ơuruưiủ1 úngưotú dửy.panMredrash cecmm hpha~rụts
liudum uhúnhù'uq sơHle l1aisoal'ecsmxemloử.daủ
ltniu uuo:ỉdluỏnuqủisơơủ uJuln. . mmsm
nịìịlnển zm-L1 31 wỀ lui- Jubmltj mm.;k nosacE AND ADMMSTRATDN:
" u "" " W Eulymzvlùmd Wmm nln úm
"ị'fflẸẵcffl“a Ử’Ẹ' Ẩ'a'ẵn'ẵladn `ĩ « mm… 1» n n……» 4 um… . mu
! ) le I'quanln › `.' _
ũ1 nu … Ilnh … n;m hhùng mung l, “
mul…n :lunulinnunumcmmsunm . .
IIHV llW
uugọm lullọ 1mm
gh M, a Idi mm man c mu mù
m'lmuưz
… u ' N M lmi…mud lu lum mlu m:
°ln1thNm I: na…wm-mm c…… Eo.,lld
Ilp hy InIB hvh Un dum ú
Vu=l UMSCIN vu EHJ-llr M 15 Kty nm. RMmg Nen&WJu1rdmni
mu … tsũ -ú' m … znm. Kwug. uma. pa cl va
IN Uzlh-WSI
Hp man
ẫ@ửẩ gẺ*ffla J
ãfậữ ỏ a
EỄÃỀãỉaảffltủũủhmắỉửló—Ĩl
Hưởng dẫn sử dụng Khẩu Víêm Thanh
Thânh phần: Mỗi chai lOOml chứa cao chìé't xuất từ 40g me rừng (Fructus Phyllamhỉ emblicae),
20g dịa hoảng (Radix Rehmarmiue), 15g xích thược (Radix Paeoniue Rubrae), 20g mạch môn
(Radix Ophíopogonis), 5g cam thảo (Radix Glycyrrhizae).
Tá duợcz kali sorbat, nuớc tinh khiểt vd 100…1
Nịô tả: Thuốc nước mảu nâu. vị ngọt, hơi đắng. Đế yên thuốc có thể lắng cặn, khi lẳc đều cặn sẽ
het.
Dược lực học: Nghiên cứu tác dụng dược lý cùa Khẩu viêm lhanh trên chuột cho thấy thuốc có
tác dụng ngăn cản sự ức miễn dịch gây … bời Cyclophosphamìd khi dùng theo dường liêm. Khẩu _
viêm thanh gíup lảng cường sức đề kháng của cơ thể nhờ khả năng lảm tãng sự sinh sản cùa các " ›
tế bảo lympho B vả lympho T. Đồng thời thuốc cũng có tác dụng chống vỉêm và tiêu viêm rõ rệt,
kỉm hăm sự phát triền cùa vi khuẩn gây bệnh 0 mìệng Phản ưng thứ độc tính cấp vả dôc tính kéo
dải của Khẳu viêm thanh đã chứng mính thuốc có tính an toân cao vả không gây độc
Chỉ định: Dùng uong trường hợp nhỉệl, đau, phảt ban đỏ ở miệng, lở loét trong miệng, đau họng,
viêm họng. Ngoảì ra lhuổc còn được chỉ dịnh cho cảc chímg khô mỉệng, tìều tỉện vảng, đại tiện
khô cứng.
Chổng chỉ định: Dị ứng với bắt kỳ thảnh phần nảo cùa thuốc.
Liều dùng và cách dùng: Thuốc uống. Lắc đều trước khi uống. Thuốc sẽ tảo dụng tốt hơn nếu
ngậm trưởc khi uống.
Người lớn: 3-4 lầnlngảy x 15-20 mlllần
Trẻ 6-12 tuồi: 10 ml/lần, 3- 4 lần/ngảy
Trẻ < 6 tuốì: Smlllần, 3- 4 lầnf'ngảy hoặc theo chỉ dẫn cùa bác sỹ.
'I'ảc dụng không mong muốn: Khi dùng thuốc có lhế xuất hiện lriệu chứng sôi bụng, nhưng
không cân thiết phải ngừng thuốc ngay vì trìệu chửng nảy sẽ hết sau đợt dùng lhuôc
Thỏng báo ngay cho bác sz nhũng rác dụng phụ gặp phải khi dùng rhuốe
Quá lỉều: chua ghi nhận triệu chứng liên quan khi sử dụng thuốc quá liều. Thông báo ngay cho
bác sĩ nếu có triệu chimg nghiêm trọng
Đóng gỏi: lOOml/lọ
Băn quin: ờ nhìệt dộ không quá 30°C, tránh ánh nắng trực tiếp.
Hạn dùng: 36 tháng kế tư ngảy sản xuất ỉn trên nhãn
Tiêu chuẩn: Tiêu chuẩn cơ sở
Để thuốc xa tầm với của trẻ. Đọc kỹ hưímg dẫn sử dụng tru'ởc kbỉ dùng
Nhã sản xuất:
DIHON PHARMACEUTICAL GROUP CO. LTD Ở…
Nợ'45 Kcyi Ròad, Kunming New & High- I`cch Indus l Dẹvalopm tZone, Yunnan, China.
1NLLFAJ
ẵểck
` fúm. w“ẻnỉ
PHÓ cuc … ỉỞNG
.Ấíạuyffl Wả»n Ỉưấzmẩ
ẵElũĩfỉ: ữfỉfflũiỡfũẳỉtff.tsũfflủìkũĩlồầ.
Manuhclund hy (eản zui! tại]:
_l Dihnn Phamuuũcal Group Co.. Ltd.
No. 45. Kem Ruad. Kuming New! HiơhTedì. IMusln'al
Developmenl Zone. Kmming, Yunnan, China
cữ1g duợc chi dinh cho các chủng khô miệng,
mủc Iiẽu vảng. Mo bủn
Uồu dùng vè dch dùng:
Lắc dùu lxuớc 81h! uõng. mũi ngảy uỏng 34 ìản,
mõilản1S—ZO ml.1dơt dùng lá 4- 6 ngáy lIhuóc
sẽ tảc dụng lô1 hon nêu ngem khoáng 1 phíl
lmng mleng lmủc khu“ uõng) Đói vởỉ ừe' em cân
giảm Iiẻu thao dò tuỏi hcặc lheo chỉ đinh của
1hảy thuỏc
Chống chi đlnll. lác dụng Inhònn mung
muốn vi cic thòng Iln Ithl'c: xem Iở HDSD
kèm lheo.
Đỏng gỏi: Hộp 1 lọ 1001…
Bảo quản. ở nhiel de kh0ng qua 30'C. Irenh
ánh nắng truc !ỉếp
Xuất xứ: Trung Quôc
Đi xa lím tay … lm.
Đọc kỹ HDSD Irưóc khi dũng.
Wsa No.!SĐK: vnxxxx—xx
Baleh NoJS6 ló sx:
Mlg. DalelNSX:
Exp. Da!elHD:
6"
9218 82 120010
Manuhdurod by (nin xuũt tụl):
Dlhon Phimuccullcll Group Gn., Ltd.
INDICATIONS:
Yumal Kouyan heji is indìcated tor lhe trealment
o! dry. palníul. red mh. uloet ln moulh. phafyngitls,
sore-throat. It aIso aWects on xemstomia. dark
unne. dry stool.
DOSAGE AND ADN INISTRATION:
Orally adminisìered. shaking beiom use. m a dnse
011520 m|. 3 lo 4 times đaily, 4-6 days fm a ooursa
oílrnalmenl For beltel curalive effecl. keep ìl in
moulh for minutes hefore swallowíng. Appropriate
reduob'on n! lhe dosage Im chìldren or consull wilh
a doctor for advloe.
SIDG EFFECT: Please see the package insert
SPECIFICATION: ln-house.
PACKAGE: 100 ml ] plach bome.
STORẦGE: AI Iemperalure no! more lhan ao'c.
pluled írom sunlỉght
Keep ou! nfmach of children
Read fha instructions caralully before us-ing
mmx: CN c1’anp NAM HA
n_….ee—1HA'IMA DÒNG DA … NỌI
a…mas. ĩzsãửỉũủiẽảfflảờẫnốỉz
Fảầ g ỔFERẺ ìãffl n ;`,ãỳỀơhâl oo…l uames-oamă` uwzosom os) Ễỉãủ ìA ả 5?
ẺBXỆfflửă-Ị ìỀÌJUỀIHỂUỂỀĨ
HEFIZMÌE UVBÉBỂẳEDÌỔIHỄIÌEẺẺ
{e.ẸI: (ăE) ỤịiR % ẳ. 4.11. o =Ẹịl
gpmugỵẹ wủxfflEf
p=,gg;qĩfgaạẹ 47nmx47mxl30mm ã €ýiiE QAăĩâậ’;
-— —- , BỌ.YTỂ 1ẹeỉamz 2010.12.2
cục QUAN LY DƯỢC /fáỀ
Ở 5 _ A A ,.
… nggJịwm … ĐA PHE DUYỆT J
HNVl-ll WEỊIA fIYH)I 1 . Ả
1[8y UỮÍCĨỈỔẦL 117anL Làll dâ`ầ\ẨoỉJì-ẫt~ij
}" 001
|
ma mỉ Th h h 100m1
an p an:
gjgpggẸggggg ggẹggg Ễẵỉởẳesễ^ầẳẵẩặfflẩễcẩẵềẩẵẩẵss…e ,
Dich chiẳẵ ỄỂ ẵỄg xtcìểhlhưấc menemeurs: '
…… Kouyan hle %: ỉả. … sgìT.:…rị " w… Kpuyan áeji ịxga=ịgịgggo;gngwggv…v
.; A KalisorbalOS :? A x an 0 8 II 0 munnae _,
KHAU VIEM THANH ~vớcunhkáẳvửaơumw KHAU VIEM THANH ẽìả'ịịã ãể ặãả 21 223: ả;ìĩ:;ìịããffc
Chì đinh: Exlract of 5g of Radix Glycyrrhizae
Odeun Dùng Imng Imửng hợp mieng kho dau phát han Thuốc nước uổng Poiạsslum sorbata 0.3g
Medicitmlữlèrõ Mĩxture dò. lnèl mlệng đau hqng vlâm họng Thuốc Hỗn hợp thầo dược Punũed waterq.s 100ml
=è
BOTTLE LABEL \\
Thầnh phản:
Dịch chièt tđ 40g dư cam &
Dich chiệt tơ 20g ap hoáng
Dịch chiẻ! lũ 15g xỉch lhược
chn chiẻt tơ 20g mpch mbn
Dgch chiét tủ 5g cam thảo
Kal1 soth 0 .3g
Nuủc tinh khiểt vừa đủ100rnl
Chỉ định:
Dùng lrong :ru-ờng hợp miệng mo. dau. phát
bar` dỏ. loét Mnèng. dau nong. viém hong
Thuỏc cũng dược chi đgnn cho cảc chùng khó
miệng, nuớc tiêu vãng, mo bón,
Llều dùng vả cách dùng:
Lảc dèu trươc kh1 uóng. 'nỏi ngay uòng 3- 4 lản.
mỏi lản 15- 20 ml 1 dơt ơúng la 4- G ngáỵr (thuỏc
sẻ lác dụng tỏt nơn nẻu ngặ'n khoảng 1 phút
Irong muộng truớc '
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng