-4ĩ4/Am
CÔNG TY CP DƯỢC PHẨM CỘNG HÒA xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
TV.PHARM Độc lập — Tự do - Hạnh phúc
----------------------------------------- ooOoo…………
BỘYTẾ '
MẨU NHÂN cục QUAN LÝ DL"ỢC
THUỐC TIÊM BỘT Traforan ĐÃ PHÊ DUYỆT
2 __ Lân đâuz..Cẵ../JA…J…Áề ......
I. MAU NHAN LỌ:
Traforan gmfflxgu .- …PHẨN '
Cefotaxim 2g g ' \ĨẵC PHẨM 1:
_ m D
\ t.s.mv T.I. s…… - *
…ncómtummhwmm HD
v.Mmm.nmwn-mmm-wmun
ì
11. MẨU NHÂN HỘP 1 LỌ + …… NƯỚC CẤT P Ạ\ …… \
Go“ ũzt…wo `
ue.no;e.u_
Fulm:
oIUWHWh'W
(quomumu m……) 2g
` ~lAmpuo 10111…
GMP—WHO
P ` ` l
Indlcullonn.contrm mscnpmn ony Chỉ dlnh. chđng chi Thuốc bản meo don
…"…“ Trafo ran :zư;azmưt: ` Trafo ran
Cefotaxime 2g "“đng ““ SỬ d°”°' Cefotaxim 2g
l.ư.A.V. Bb nạn «* … … u. Ju.
qũSJCJIỦỨIỮIhÚIQ.
Đụckỷmủuum `
m IN dlng bi »: ủn `
hydlbùun.
Powdu lDI mpctxon Thuóc Uòm bột
Botoĩ'lvulơlAmp mmmmm J TWGhỦÙPWTW Hepllẹo\0rulmùcdtpnlm
o. c...… Ế _ fflv..… ẵ›8 Ể.om
.>..x.I..
um oE…ẫễoO
.z..ĩ .mH
…… E…ễẵo
.Ểỉỉ ắu uễì ! 93: Enx : Nh Ộ Nh : Nh O mb
…ẵ ẫẫẵu ice ..Ìe zu uicu .:.Ễ Iu
ou E.ẵâổ .
…Rễ u:ou ox» . a20 E…. 85 Ế S.ẵ Ễo ẵễẵoỉ
.....mổ Ổ:
Ooỡỡxắo mo
…8 2 ổ: zẾz DỄ .E
… ..l.x..<.
Y
"
n. MẨU TOA HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG:
Mặt 1
Mặt 2
Rx
Traforan
ÚIIBTIIỨCIMỒỈOMWDMMmGINỀ.
- Cekhxim (Dang CeMaxim sodium) ........................................................................ 2g
mb… !ẨY:
—me lo+lOmlmdccầtphaưủm. hộp10b.
MC WC HOCI
- Ce1daxim lả kháng sinh nhỏ… cephalospm'n mc M 3. oó phổ kháng khuẩn rộng. Các kháng sinh
trung nhúm ddunó phđkháng knuẩn nmu tự nhau. tuy nhien mõi tnuơe lai khác nhauví tảc dụng ning
lOn mOt sđvi khẩn nhả dinh. Sovđ các csphaluspơin muOc mơ hệ 1 vé 2.111100101aìm có tác dung
l4n vi khứu Gmm am manh hm. Mn hm dd vũ tác dung mủy phản cứa phân … các beta-Iactamaso.
nhưng Mc dung ưn vi khdn Grarn mm lai yđu hon các cophalosporin thuơc mm1.
Các vi Mn thủng nhay dm vũ …: Enterrooacmr, E. coli. Sarraua. Satmmella. smaaua. P.
mirabilis, P vulpan's. Provídancra. Citroaacmr ơr'varsus . Klebsmlla pneumonia. K oxyroca,
Momandu morganu. các chùng Smprocoocus. dc chủng swnưococcus. Haumopmlus influena.
l~hemophilus spp. Neissen'a (bao nõm cả N. meninpindcs. N. aonorrnooac), Brananmella mmrrhalis.
Peptosmptocoocus. ơosfriơium pennnpons, Borrulha bumdorferl. Pasteuruln multocidđ.
Aaromnnas nyơnmlrilra` Camabactsnurn Jphranae.
Các Ioâu vu khuẩn máng Ceíotaximz Entorococcus. Llston`a. SũpnMococws kháng melhicillm,
Xanmomonas nmtopnilia. Acmambacm Daumann. Clostridmm aiMcila. các vn Imuấn kỵ khí Gram
ảm.
' Tỉnh knánqthỏccủaviMnoảybOnh: TheotMnc uáonam1997ntnDnotinsơar 1 -
tmn qiám sát quốc qia v! tính kháng thuơc của vi Mn ciy benh thuùm 010 thì .. ›
cephalnsporìn oòn tác dum 161 vơ Salmonalla trong khi dc kháng smh thzùno … …
dorampnemcol. cotrimomol. ammcilm đã bị mẩl tác dựw. Có 46.291 Entero:
nhay d…. ss.m kháng Iai ceszim; 94.551 Salmonella rypnr nhay dm. 0.7 g' .
9.195 ca: chùng khảo cùa Salmonella kháng cekhxim; 6.9% H lnfluanzaa k `nị .
31 .1% KJebsiolta spp kháng oníotaxim. căn sử dung celmxim mm cách thán tro`nq 3 ~ …: d
noannoửamMnokhánqhõccĩadcvi khuẩn dủvũ oetonxim. cũng nhưdâvổfc\tệ ~. ;; 'ồ
khảc da 13 un. \
"0 M \4
muc nhin uoc:
- cum… dang muũ natri hấp thu rất nhanh sau khi tiêm Mn hdc tilm tran đnh mạch. N ~ -`-'
của Cetotaxim tmng nuy& umu kndno 1 oiù va da chẩt oth hóa hoai tfnh desacetytcefotzxim
Mnn 1.5 oiơ Khoáng 40% mức m gãn vảo protein huyết nmg. Nửa dữ oủa thuGc, nhã lả
dusaoutylco1omim kéo dải M 0 tri sơ sinh vã ù nmũ benh bị suy mau nặng. Bờ vậy dn phải qiám
Míu lum m ò nhũng dõì m nây. Khong cdn di6u chlnn liẽu ở ngư] anh bị bệnh gan Catumim
vá Macaylcetmm nhan bơr0ng knáp ù dc mo vả dịch. Nan 60 thuơc trong dich náo tùy đai mm:
06 tác dum mủ tf_i. nhã! IA khi núng não bộ viem Cefotaxim ui qua nnau thai về 00 lronu sữa mẹ.
ù qan. 0nfotzxim chuyển nóa mm phln mânh desamtylcefotaxưn vả các ma chuyển hóa khủng
hoạt mm khác. Thức dâo thái cbủ Yử W thán [qu vùng 24 giờ. khoảng 40-60% dang khan
bíđn udi ơuuc thấy trmo moc ti6u). Pmbemcid lâm chậm quá trinh … mai. lam nđnq nợ của
Ce1otaxim vá desacetytumm trung núu cao hm vá kdo dâi nm. co mẽ um uiảm nóng oo
thuốc bằng Ioc máu, (:donxim vã desautyloefdanm oòn 015 ở mát vả phán vơ nóng do mm
on …,
cn! nm-
1. mm:vium pndi. nhi!m trùng phủ. vidm nâng phỏi mủ. viem phơ quăn. qiãn phímán. nlulm
tn'mc WuhátờbỌnh nlún bi benh phủ mn tỉnh.
:. TIỈMIỢEVÌGM man — bỡ man. vilm hinq mang. viem niQu ơn
3. YIIIMI:Vúm dứlq mat ViOm phúc mac. viim tủi mật.
4. SIM wc:viem tuyến an Im. lậu. vưm Mi mac 1ừ um. viem mo cận tũwng, nhilm trùng vùng
chìu.
5. Nhiim trùng máu viem noi tâm mac nhủ… knuẩn .viẽm núng nảo .vntm n'ly xumg. we… khơp
nhiẽm trùng .vidm mb ư bao. viem amidan. nhlẽm trùng sau chấn mương. bỏng. m thumu. nau nhăn.
viem phán phu.
mơua ml mun:
~ Min dm vũ dc mpnalospodn.
TẤC WIIG WG IDRG llỔll (ADR):
' Hayoãp, ADR> 1/100
- T`úu hóa: neu chảy
- Taichõ: vnm tĩnh mdnal dlõ um. dauvăoóphán ủng vie ,
* ímp. moo› ADR> moon
- Máu: Gởảm bach dn … ensin hoan giảm bedi cáu nói ch
~]16uhóa:ĩhaydđivlkủấnchiờnủtoóủlbl b0inhil
aemợinosa, Enrembacm spp…
' Hiểm pãp, ADRc moon
— Toan thản Sốc phản ve. dc uhăn ứng uuá mãn dm.
~ TnQu hóa wo… dai nm co mìnu cũ do Clostndzum difũcil _
- Gan: Tang bilirubin vả các onzym eủa gan trong huyêì umu.
um; dln ua xử1rlADn:
~ Phái nm'm nqay ce1mxim khi 00 hiíu hien nano dc tác dung khòno rnonq muốn (nnưde phán ứng
M mãn. viem dai trảm oónnnu 0iả)- _
PHO cuc TRUỞNG
mìn mom … nùuu:
Truoc khi bảt dấu điêu tn băng ce1otaxim. phải dilu tra kỹ vl tidn sử dl ứng đa nquũ benh vũ
cuphaluspodn. pemcilin Mc thức khác.
- Than trong khi sử dung Ce1aaxim mo ngư! di ứng vOi pmicilin. Vì có mã năng xáy ra di ủng chéo
giũa penioilin vã mphalosporin.
-Cẩnthondũichừnánothân khi sủdunqdửwửlũcát!hlũưókhẩ nângoâydOcdũvđthận
- Cetotzxim có thế qăy dum tinh uiả vd tes1 Coombs. vũ dc xét nqhiợm v! nm niOu. vơ các
chấbchửnú anc dùng phung pháp onzym
- Tránh đang cho phu nũeúthai. phụnũdmoon bú
~ Khi dùng 1huốc tren 10 nqây. phải meodũ &! Dâu máu: nếu oó qiảm bach du da man trung tfnh phái
nquno nqay muơc.
'Sđlụnulhơơ’cchaphunđco mmm nữan mnM:
- Tinh an tuin u'Ja thuốc đoì vơ nom mang thai chua duoc xác dinh.
-Ce1otlemoótrmgstuvũndnodợthấpnhmvănlámthaydõivikhứnonldủnqruotvâănn
hứng I!n mu mm cấyvi kmấn khi trò bị sa
-an tỷdoừơn. dnm4ntnm khi sửmttmđcchoonunữmangmai. ohunũưioeon búvả chì
sửơunq trong những tnmo hw that dn 1hiủ
'Tlc ưng eũa M uu MI u vả vu hánh mty mỏc:
- Sửủng dum cho ngũ tái u vá vận hình My mm
muc … muơc:
Dùng ddnq mu cephalcsporin vũ kháng sinh pdymyxin oóml Iảm tang nuw cơ bị 16n mung man.
-Nwdbgbệnhsuyttnậncóưtểbiứthzưlnvỏnãovámudquinhcucbộnđuơa'mdõngthùí
cefotaxim vũ aziocilin
- Do thanh mái của cefotanm sẽ uta'm nẽu dùng nónq tnù' vdi azlocitin hay memci1in Vì vậy cln phải
qiảm Iiéu Ccídanm n€u dùng phủ hop.
/-—\cmtaxim lâm tảng tácduno ơ0c dữ vơ…ậncíaùciusoorin.
! :`~.
nùus ~ uẻu nùue: … uáp sáu. ne… mc t…yfn … mach cham.
Ả`n\f vả trẻ em Mn 12 mâ:
— N ri Ẹ không biến chím: 2 glngây. chia dlu 11“an liẽu tiêm dch nhau12 giờ.
~ 1, . trmq »… un nanq: 3- sulnqay miaơeuưmq lieunemmn nhauơgiò.
“ .… ~Ểề dn an sinh li!u m ( nhiỉmtrùnq máu): 6 - Bolnoảy, ohia … nm ncu no… cáuh
Iu
do doa tính mang. 12 g | nqây, chia dẽv timọ litu Mm cách nhau oiù
' li!u om 1 n Cu1mxữm ne… hấp.
3 Trở đẻ non:
- Liêu ka nin % Quá 50 mgAm/nqảy.
wum nan suy man.—
- Nh do manh mải cùa Creatinin du] 5 mllphủt Liđu dưy … nen olãm mot mh. Litu khờ Mu ptw
M vao nnn nhay cảm da tác nhãn oay Mnh vả mức do nano da nhiirn trùng
!. ũthplu M:
1. mm none truan mm mach cnaur: pha thu6c 6 lo 1 g ván it nhẩt 4 ni … đt pha tiem. tiQm ưnh
mach trong vòng a- 5 phút. KhOno nen sửdmg dmu men Natri carbonat dd pha ’ 1161… m
IIGu uc báng cách 1i6mtruyGn ưnh mach lien tuc: oha 2 o Cefotaxim mm 100 ml
%. dung dich qỡuoose 5 % Mác nhũng dich 1rwln khác .1hđ oian tmyín 50—60 ptỵủL Dd trwln
Enh mach trung mũ gian nqản: uha 2 ;; Cetotaxim trong 40 ml dưng dõch mm ticnỉẫqwfdi NaCI
0.9 %, hodc dung dịch qlumse 5%. hoac nth dịch truyên khác. mo unan uem_wq 11
mm 20 phứt. " ltĩ: _: U
2. m… nảp:pna1 g cuonxim trong 4 ml nut dt « pha tiem. KMno … nenffl'ợ _
hon4 mlởnushlơmvbìmlởtrủem. Tquhơp1dnq litu>2qùnoưịịxj
1rủ em hoãc dùng nhiêu liêu 1 g cefmzxim trong noây thì nen tiêm tĩnh mach.ộ1ũuti
tren 12mđi. ođqiám oaukm nem bấp pha muo'c vơ dung uicn umin1 v. < 4
me KY:
- Cơrman'm khmọ tung hop vơ các dung dich kưm như dung dịch natri bìwhonate. Đế pha dum
dịeh uqun ũnh mach phải dùng dc dung dịch như natri clorid 0.9%. dcxtruse 5%. dextmse vả natri
dorid. Rinourlactat hay mutomo dich truyín ỉnh mach nảooó pH n'ưs d€n 7.
- Ti4m Csfotaxim rieng ri. knỏnu tilm cùng các kháng sinh aminoqumsid hay nutronidazd.
Khong tròn lẫn cm… vũ dc kháng sinh khác trmq cùng một … tiêm hay cim mũ 110qu W
tnan tĩnh mach.
WẤ UỄI.I:
- Nẽu mm khi diOu trị hoac sau niủ tri má nua.”: Mnh bi !: chảy nang hoic kũo dai mi phải nan dơn
nq®i Mnh 00 thể bị viem dai trang mang oiả. Oãy lã moc rũ ban tiũu Ma nặng. Cẩn ohâi noímg
Ccfotaxim vá thay 1níbâno mot kháng sinh cótác m lán: sang trị vi!m dai um do 6. díflĩcllo (ví
dụ như nn1rmidaml.vanmycim.
— Nđu oMrieu ohứng ngo GOC. dn phải noửng nm Ce1otaxim vả dua nuuỉ benh dđn Mnh vien ơl diêu
tri Cóthđmẩ» r › máng bung haylocmủdđlảmgiám ndnu MCetotaximttmg máu.
_ ~ ' :36111ánqkểtửnoìysảnná
noc KỸ uưnm oẮu sử wue mulc … om. uíu chơ mEu …… nu. xm uủl # nếu … sl
… uuAn nm mo. …… uuA au'c. Mu Auu sAun
o€ xa rln … cũa mt en
nEu cwlu Ap nuun: rccs
muđc Mu mm …
\ CÔNG TY CỔ PHẨM DƯỢC PHẨM TV.PHARM
(“Ổ . 27- W Biên Phủ - P.9- Tp.Trá Vinh - 77nh na vmn - mt Nam
W_MM or.- (074; 3753121, Fax: (074; 3740239
JVázaảơểh "Vaỉn %Ấcmể
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng