P0386 1000
.-y—~d°_” _"
ll~u
6 01
wma
ot " - .
muououmnơsauxu
i
8Smm
4087a
BETAMETHASONE (17.²1 DIPROPIONAT! ) O.N% Wl W
FDI! EXTENNAL USE ONLY '" ' MI… S°W'IEWM
COMPOSITION 2
100 g Cream contain Bethamelhasone Diprooionale … … 0,064 g
equwaleni to 0.05 g oí balamethasone ,. _
Washaoie cream ...... . . . . qs
INDlCATIONS ĐA P
Inflammatory mamiesiahons of comcosteronơ — responswe
dermatoses eg. psonasìs. atoplc dermat:tns (inlaninie eczema. ailergic
devmatms). neuro dermamis (Imhen s›molex chromcus). contact
dermahhs [devmaiui›s venenata). Ilchen pianus. eczema [includnng
aczematous dermaiii›s. nummụlar eczema. hand eczema). sebonheuc
devmatitus. exioliative derrnatltus. soiar derman’ns. dyshidrosns
(pomphoiyxi. mlenngo. stans cermanns a enital and sennle
Lẩu đấu:
aỘ Y TẾ
UẨN LÝ nUợc
iưìDớữđfflù
pruntus
Manumrlwad li, M Vnmpu Sun FJcilnc.
3294
' CONGTY 'Ồ,_
EJIF indusmnl Pari Plut | G-N cihann
Batch Nu hnd Em Dau sn on lhe s
PI'IJISOIDII
:
l
i
I
I CỤCQ
1
i
i
\
i
i
ổ nácnnnệtuĩhnnc “ị
“ị DUỌC PHAM
oớ nnichon ả
\l: ,J
coum ÝLẵffl C. 4
Hisiory oi _
Betameinasone Is coniramducaled … mosl vưai mlecnons oi me skm. such as
vaccinanon variceiia and Herpes snmpiex aist iuberculoss and acne rosacea
DOSAGE
A m… hlm of me cream shou;d be appued lo cover completely me affecled alee Mua
daiiy Maunlenanoe theraphy may be achueveđ wnth once daily Tteatmenl beyond two
weeks or amoums gvealef man 45 gram oer week Is nol tecommenusd
Rx nnescmmon oauc
TE MPROSONE Cream
BkTAMETHASONE (17 21 DIPROPiONATE)
INDICATIONS
lnllarrrnaiory mandestahons oi comcosleronđresponsnve oennatoses eg psmass.
atooac deơmaMis (mlanlưe eczema. ailerguc nermalihsi, neuro dermalnis [hcnen
Sumpiex chromcus), contaci dermaims iciermahius venenala) Incth planus. eczema
[mciuding eczemalous nermatahs nummuiav eczama. nano eczemai. sebovrhac
dermanns exlohalwe dermalins. soiar dermamis. dyshndros:s (cchhonx), mieftngo.
slans nmmalms and anogennal and senne prumus
n
COMPOSITION
IOOg Cream contain . Beiarnelhasone Dipropionale . …
equuvalent to 0.05 g oi betameihasone
Washame cream .. i. ..
........ 0064g
`qs
FIFAC INST Rì DCTION CAREFUI :Y BEFORF USING KEEP OuĨ OF REÀCM Ư CHILMEN
FOR EXỈERNAL USE ONtV SĨORE m A YIGHTLV CONTNNER INA DũV PUCE DC NOT SYORE fflOVE 10 [
123456789101112(2010)
/
'—__x
Rx PRESCRIPTION DRUG m '
V ` ’ ’ .
iẮJAPROSONẸ Cream w 2 t
BFTAMFTHASONE (17.21 DIPROPIONATE] Ễ Ĩ E
in-nouse Specufncahon `- l OÌ
ễ —— o o
Manuiaciurec Dy g ; 1- v—
FT. Tempo Scan Pacứĩc Tbk. Reg No ì ’. O
EJIP lnduslrial Park. Piot \ G—H Bazch No Ế '
Cìkarang Solalan M!g Daln f '
Bekul 17550 - lndonema Em Dam. Ể _’
DS. Nguyên Thi Việt Hoa
39 mm
39 mm
97 mm
EMPROSONE°Cream 30g
IETAUITHASONE I11.21~0IFNFIONATE) ll.ffl
lnmouu Suntiuuun i
Iq Nu.
FOR EXTERNAL UlE ONLY
COHPOSITION
too q Clum cuntlm, Bcunmthasơnu Diproummnlo .
lquwalml tu 0 05 g ni ma
crum …
…
...o nuq ]
ỉ
INDICATIQN -
l ng Pmrustl. ilt»ic i
llmlíluln tmllnlulo nmm. #lupl: dumulỉlisl nouvo …lis tthn snnptu '
mntưl I tm pllnus mlml limảudmg ’
mtws tỉormalm: mMHIIIOCIW. uam culma) sơborrhlnc M… t _
ml… andu nmll pmnlul
Manutacluml … mdonun by P T Tcmoo Sun thc
Bmh nn. and up dilo in on Im nal
P204011
õoe
maao
P204101
counuumcmou 11, \
Hmlory đ snnsulwưy roactmm lo any 01 … comooncm 10 ĨP Ố_ C$
Ballmllhllnnl II multimủ'ulnd … … vưd inlidim: nl IM skin lu ~ \. ~.
vamila and Moi sưmhn. llsn lubefculom IM :… mom
MW!
A mm mm 01 tu uum snouId bo iple ln … mmploldy lhe aMhd uu Mu dllly
Mlunlenlncu monny may bu achieud wilh unce daly
T…:lmont uyunn … wllllỉ or amaunư qrnlnr lnan 45 gram pm w… is not rommncnm
Rx PRESCRIFTtON URLJG m—
T h M P R 0 5 U N E
aermenusoue tt7.21-DIPROPIONATEJC ream m
mmcmou i
ct ` n q \
Pmnam. alone normantu (nnla nin: ncznma. :ilorguc umutilin mm
durmnbtns tl›ơtun UWWI cnmmcut). conlid dormnlits (dem1ahùs vemnatat
LW Dlinus. ecama hang Ocznnulnu: domihlu. nummular eczoma. nam!
oezeml). uborrheuc dirmlIius. oxlotmuvo 4ormautis squ demuu tis.
uysnnrusns tpomphnlyl] mnm’gn, sms unmatms and mognnml and sumle
pmn'ius
Manuiacmmd by
FT Tcmpo Scan Fictch Blkm - inmnua
Rx pnescmmm muc
H Mi’HUM ›…
Cream
30 g
DNBO NOilciètĩ)SầBd XH
COMPOiITIOM
10th cm… mnlam F ' ` 0054c %
Iquivlimt to 0.05 ; nt hnlamnth: in….
a nlm nu \
IIFJD MYRUCYION CAREFqu !EFM UEING IEEP OUY Of mcn OK CMIUJREN i
l0l ĐỚERNAL USE ONLY STORE … VIGNTLY couwuet INADiV … DO NO? SYOE AĐWE I'C `
Rx PRESCRIPHON onuc GMP m
rEMPRUSONE Cream 0.05%
BETAMETHASONE ( !7.21-DIFROPIONATE)
ư Juan SuunI.m
M No
Manulartumơ by
PT Tumpo Sun Puilnc Tbl B'lm N°
EJIP indusuinl Farh, Flot 1 041. W. dlt|
Cikamnq Selatan Em Dall `
Bckaci 17550 - Indonuii
"’Urp. HỒ °`7
*- uyên Thị Việt Hoa
Nhãn phụ TEMPFiOSONE® cream
Tuỷp 10g
Rl mubc un meo mu
TEMPRDSONE' Cua…
Hop1luỷp1ũ ; kem hni d:
Chỉ nịnh cách dũng chũng chi dịnh vá :i: thong Iỉn I !
Xem tò hương năn sử dung
Băn quăn: Trong bao bì kin nm khó, nhìẻt dù khùng quả 30°C
Sổ lũ SK, NSX, MD: Xem trên bao bì
Sin lul't hời: PT Tempo Scan Pacitic Tbk. Bekau indonesia
SDK:
NNK:
De" u tím lư trỏ om. Doc kỹ HDSD trưỏc km“ dũng
ám lượnq: Betharneihason ơipromonat 19 2mqllỉDq
(tương ưng Betametliason iãmg/30g)
_ luýp an 11. km Mi E:
% ci:h đùng. :h6nq ch] ơinh vi các thũng lin lihăc:
_ ' Xem tí: huónq nẩn sử dung
Bìa quin: Trong bao bì kin nci khù, nmèt dù khủng qua' 30 C
SỔ lũ SX, NSX. HB: Xem ttén bao bì
Sãn mít uòi: PT Tempo Scan Pacutic Tbk. Bekw› Indonesia /("
SĐK: ' x"
NNK: '
DỈ za ía'm hy M lm. nu kỹ HDSD trưác khí dũng
TỜ HUỞNG DẮN sử DỤNG
TEMPIIIISIINE® t:ream
THÀNH PHẨM
an_n an'r Tuy'p 10 g Tuýp 30 g
Betamethason dipropmnat 64 mg 192 mg
[ umg ửng VỦI Betamethason 5.0 mg 15.0 mg
ra dược: Cetomacrogol emutsifying wax. isootoọyl mytistat. patattin lỏng. sáp ong
tráng. dimethacon, propylen glycol, methyl hydroxyhenzoal_ propyl hydroxybenzoat,
tragrance, nưdc tinh khiết.
nh TẢ
Kem mảu trảng.
nươc Luc
Comcosleroid lá nhóm các phửc hop của những holmon stem… dưuc tiO't bùi vỏ
lhương than v'a những ddng pnan tổng hon Ồ li!u củ hoat tính dưgc lý.
conicosleroid chủ yếu dưoc dùng dễ khảng viêm vã]hoặc úc chế miền dịch. Cát:
comcosteroid dang thoa như betarnethason dtoropionai rất hiệu quả trong diẽu trị
viêm da ưa'p ửng vói cortucusteroid chủ yểu do hoat tính knáng viêm. chổng ngứa vả
co mach.
Tuy nhiên. khi những noel tính sinh hoc. nưgc hgc vá Iảm sáng dã tủ lhỉ co cné'
chinh xác của những tác dộng nảy văn chưa ưược biè't chác chản Betamethason
dipropionat. một corticosterond. đã dược nhận thấy lá có da: tinh của nnóm thuốc
náy vẽ chuyển hóa. dươi: lý khi dùng toản thân vả tai chõ
DƯUC DÒNG HOC
Mửc ưò hấp ttm gua ưa của những cortncostemiư ưang thoa. kể cả beiamethason
dipropionat dưoc xảc đinh hởi nhiêu yếu tố. bao gõm tá dưoc. sư nguyên ven của lởp
biểu bì vả viêc sử dung bang kín.
Cũng như tat cả cải: corticosteroid. betamethason dipfopionat có thể dươi: hấp thu
qua da nguyên vẹn, Tinh trang viêm vả]hoặc nhũng khơi u bệnh tý trẽn da có thể
Iảm tảng sư hãn thu gua ưa. Sử dụng dộng lhởi bang kin củng Iảm tang sự hấp thu
của các corticosteroid dang thoa.
Ngay khi hầu thu qua da, dược dộng hoc cùa cảc corticosteroid dang thoa cũng
tương tư các corlicostermd dùng dương tuân man, Mức dộ gân kết giữa các
conicosleroid với protein tiuyé`t tưung khác nhau. Corticosteroid dưth chuyển hóa
chủ yếu nua gan v'a sau dd dược thải trư qua tnân
Mộl số comeosưroid dang Ihoa. kể cả betamethason dlproptonat v'a chẩt chuyển
hóa cùa nỏ dưoc dao Ihải gua mật
cn! mun
Dnéu tri cảc biểu hien %… của hènh vé na náo ưng tộ't vữi corticosteroid như váy
nè'n_ viêm da thương bi (eczema trẻ em. viêm da di ửng)_ wêm ưa do thãn kinh
Ilichen don man linh), wem da do liếp xúc tvièm na do nhiẽm dộc). lichen phảng.
chảm (viêm da dang ch'am. chảm ưõng xu. chảm bản tay). vtêm da iiẻt bả nhím.
viêm da tróc vẩy. viem da do bt'lc xa mai nm. viem mdn da. ni dĩa, hăm kè. ngửa
vùng hâu mùn sinh duc vả ngửa ở ngưòi giả.
LIÊU LƯUNG VÀ CÃCH DÙNG
Thoa một iớp kem mòng tẻn toản hộ vùng da bi bệnh 2 lãnl ngảy vảo buốt sáng vá
t6i. Dỏ'i vói một số hênh nhan. chế độ die'utri duy tri có thể dai ưưoc két quả thóa
dáng vúi itẽu \ lấnlngảy Ttonq một số lrưởng hop viêm da thwng bì. vảy nến mửc
dộ trung bình dến lrãm trong. có thế thoa thuốc 1 lân! ngáy.
Khong dùng Temurosone' cteam tren 2 tuân hoảc dùng liêu |tin tren 45 gamliuân
cnđun cni DỊNH
- Tiên sữ di ửng vởl bẩt kỳ thảnh phân nảo cùathuõ'c.
— Eetamethason chống chi ưinh trong hãu hết các nhiẽm trùng na do virus như. |hùy
dặn. Herpes simplex, trững cá ưò
THẬN monn
- Eủng như các chế phẩm chưa cotticosteroid ưang thoa có huat tinh can nen ngưng
dìéu … khi mì lnan ở da dã ơuoc kiẽgỵsựfỉ'ắFủ
- Theo các nghiên cứu iâm sảng…thồ'ighn diấu tri cỏợtffl `
nnưng khủng nen kéo dát quả huân mảhhõng có sưthăm
— Ngưng sừdung nêu bi kich ửng hay nhạy câm với th '6c
vải ngảy dến vải tuân.
:
PHÓ cục TRUỞNG
Jiỷayễn "Vn sn…n
- Trong thòng hon có nhiẽm tmng. cãn sử dung kèm tneo mộtthuốc kháng nâm hay
kháng sình Nẽu không có dán ưng tò't tưc thỎl. nén ngưng diếư ni cotticosieroid
cho dến khi nhiễm trùng dưoc kiểm suát dảy dủ
— Bất kỳ một tác dung phụ náo do sử dụng corticosteroid dương toan thản. kể cả Suy
thưong thận cũng có thể xảy … vdu conicosterom dang thoa. dặt: htộl lá ở né em vá
nhũ nhí,
Diêu tn“ tâu dái vđi corticostetoid có thể gáy ngán cản sư tang trường vả uha`t tnẽn
cùa lrẻ em.
Khòng nén dùng betamethason thoa vdi bang kín vì sẽ iảm tang su há'p thu to'an
thản.
Sứ dung kéo dải cảc cn! phẩm chứa corticostetoir: m thê Iảm teo da hay mô dưới
na. Nếu xảy m. nén ngưng thuốc
- Kem Temprosone' cream khòng nén sử dụng cho trẻ em dươi 12 luốt.
- Knõng dược sữỢdung cho mái
ơn:: nic THUÚC
Khũng có thòng lin nản dưuc háo cảc.
sử DUNG cnc PHU nữ có mm vn cnc cuu BÚ
Sư an toản khi sử dung Temprosone' cưeam ở phụ nữ mang mm chưa dưoc xac lặp.
knăng nén sử dung trèn benh nhản dang mang thai vúi sò` lưvng lđn vả thơi gian ,
kèo dải
ẤNH HƯÙNG của muốn «… tiu xe vA VẬN uÀnn MÁY MÓC
Khủng có ảnh huùng.
ntc uuno xn0nn nunn muũn của muù'c
Phản ứng phụ tai chủ sau dây ưưgc ghi nnán vfii việc sử dung conicostemnl tiang
thon dặc biệt khi có bảng kln: rát bu`ng_ ngưa ngáy khó ưav Viêm nang lòng nổi
dạng mun trứng cá. da nhoi nhat viem da guanh mieng, viém da dị ưng do từ
xúc. mòn da. teo ưa nhiẽrn trùng lhử phát. da hai kẻ vá vân.
sử nunc uuá L!Ếll
Các steroid dùng tai chõ rãi ít gảy ngó dOc cấp.
— Khi sử dung mó! lương thuộc Iởn ttén ưién rộng cơ ihể dõng lhđi dững băng kín. sư
hấu thu tuân tnân cú tnể gây lác dụng pnu de ưoa tính mang; ngoải nnững tác dung
phu trèn ưa. ihudc có tnè` gáy suy thưong than. hội chưng Cushing. cao huyết áp.
tiểu dường.
Vì khong có lhuộ'c giải ưộc dac hiệu cho các corticosteroid. Do do'. ca'ch duy nnãt dẽ
trảnh sư ưung quá liêu lả dùng thuốc dủng then hưdng dăn.
aũo ouÀn
Trong han bì kin. not khô nhtêt d'o khỏng qua' 3011.
HA… DÙNG:
36 tháng kể … ngay san xuất
nó…: EÓI
Tuy'p 10 gam Hộp 1 tuyp \
Tuy'p 3anm Hộp ! tuýp
t
1
THUỐC NÀY cni DÙNG meo su nươun DẨN cùa THẮY THUỐC
nêu cnuãnánnuum Tieuchuẩn nhả sánxuẩt. ,
Di u tẩm lay Irỏ un j
xnm dủnq inuđ’c quả IM] hạn sử dụng
Du Iỹ nương dẫn sử dạng nm … am
L`ãn hii’t thẻm Ihỏng lin chi tiđ't. xin Mi ỷkiỉn ihẩy thuốc
rnn'ng hảo cho Mc sĩ những uc ưọng khõng mang muõh gặp phải khi sủ dung Muất'
Nná sản xuất:
PT. Tempn Scan Pacilic Thk.
EJIP lndustrial Park. Plol ] G~H.
Cikarang Selatan.
Bekasi 17550 › Indonesia
J/ ~ . .
.”Nguyên Thụ Việt Hoa
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng