BO Y TE
(" f`_Qĩ Ầỉ’ [ i' DLợn
”'3
L.- : ìĨỉỈ ẤJgJ
Lam iInư:.ẳẫĩủ…ỤwỏẢỉ
ì'iijT Jậ~ TEMPOVATE CREAM 10g
Clobetasolpropionale ODS%WM
m—heuu Snoclcalion
P0387 1 000
Ru Na
FO .' EXTERNAL USE ONLY
COMPOSITION Clobelnsol proptonnts 0 05%wlw
100g cream contams 1 o 05 g Clobơmol Promonme
INDICATIONS
Short coune of mcre n “ e ;. ? .ưmllưant
lichen planun disoold lupus erylhemctotus. and olher condmns which do not respond
atinhctmly lo Ieu adwc sleroids
Minufactured in mdonull by PTTempo Scan Pacnfư:
Balch no, and exp date see on me seal
P203011
ư
sumâ m
WVIIJ
ilVAOJ III.
onm uouơnìm xu
CONTRAINDICATIONS
Rosacea. 3an and oenorai oermmms. Skin Iasmns cau v — —
DOSAGE
Appty spameg lo the afíecled area once or !wuce daily until mprovemem occms,
usuain wulhm a lew days Not recommended !or use more man 4 weeks, !! contlnuous
steroml treatmeni ›s necasary. a less potem preparahon shou›d be used.
Rx mescnmnou DRUG
TEMPOVATỂ CREAM 10grams
Clobetasol propionate 0.05% w/w
INDICATIONS
Shon course ưeatment of more resslam derrnatoses e.g. Psmasns. recalcitram
eczemas. hchen planus. msco»d íupus erythematosus. and other conditions which do
not resoond sansfactorily to less acuve stero›ds
Rx PRESCRIPTION DRUG
'Ỉ'EMPOVATE® CREAM
COMPOSIHON ' Ctobetasoi proponaie o 05% wa
IOOg cream conlams : 0 OSg Clobetasol prop›onale
10grams
R'EAD INSTRLCTKJN CARFFIJLA V EIFFORF USING KEEP OUỸ OF REACH OF íJHILDRFN
FOR EX`IERNAL USE ONLY SÌOHE «N AT!CiHTƯ CmYMNER `'NADRY FxACE DO NOY SỈORE ẦEOVE 30`C
RA
Rx Pnescmrmon onuc
TEMPOVATE CREAM 10grams
Clobetasol propuonate 0 05% w/w
ln-house spec…catìon
Manufactured by `
PT Teme Scan Pacifnc Tbk Reg No.
EJIP lndusmal Park_ Plol 1 G-H` Batch No.
Cvkamng Selatan ,
Bekasl 17550—1nd0num ỀỊỄ' ỄỂỄỂ'
RA ru Won. vm
TIMPOVATI
ClIAI
10 gvams
DS. Nguyên Thi Vlệt Hoa
swe16gz
WVBHO
ảiVAOd WB].
om Nũỉdfflũầỉử AU
98 mm
@ TEMPOVATE CREAM 25g
CIODQÌESOI DI'DDlOMlO 0.0ầ°loWNl
m-Muư Smhnim
ang No
FOR EXTERNAL USE ONLY
COMPOSITtON. Clobolnel plopnonate 0.0596wlw
100n cvam coníams . 0 05 g Cloontaol Pmpuonatn
moucmous &
Short course 01 mm e q ? ' …
ủdwn planut dumoiu Iuput omhcmatonuc. and olhcv condhmn: which do not rupond
uhsíaclunly lo Inu achve sterơds
Manufactuan in indonesm by PT Tempo Scan Pacific
BIlđ\ no lnd ap om uc cn the ual.
P203011
CONTRAINDICATION
lungn. cư buderia Hlstory of nnutivvty vudlons to lny n! ccmpone ›
OOSAGE
Apply luanngiy m lhe nưoded are: once m Moc dally unul lmrovement occurc
uwaly wuth ; Im day: Not rcmmrmndod Im uu mom Ihnn 4 wueko u continuous
ncroud llu1mlm m nccuuty. I Inu polnnt urupilitucn mouid be und
&
RX PRESCRIPTION DRUG
TEMPOVATEm CREAM ỉ“
25grams I-
Clobetasol propmnate 0.05%w1w 8 g
momnons E 0 E ”’
Shon :ouue tưealment ui mure mmnm dermaloten n g Psnnam. recnltuant eczemu. ễ n_ E
hchen phnuu. dncoid lupul erythemltoml and mhcr mnmlmm which do nm vnpond Ễ E Ế E
umfmniyio lm ac… mm… ã 1 c»
MI…JỈIGNIM by Ế E 0 ID
PT Tempo Scan Paulic. Ben… - Indunam ư N \
Rx pnescmpnoN DRUG
TEMPOVATẾ CREAM ²5g'ams
COMPOStTION Clobetuol nropmate o 05%…
100g ơenm ounhms 0 05 ;; Clubeum Pronnnaìe
READ INSTRUCTION CAREFULLY IEFORE LISING KEEP OUT OF REMZH ư CHILDREN
FOR EXTERNAL USE ONLY STORE IN ATMLY CONTAIOIR INA MY PLAC! DONUT SỈNEÀBOW WC
Rx PRESCRIPTION DRUG
TEMPOVATE CREAM 25grams
ClOỦGÌBS0Ỉ DỈODIOỮỈỈỀ O 05%WM mmnn spocmn
Qq Na
M:nufictured by
PT Tnmpo Scan Pacufnc Tbk
EJIP Induslnd Park` Plot1 G-H. Batch No
clkaranq Selalan mg Dnte
Ben… 17550—lndonema Eỵp Dme
°ĩPH_ò`ỆĨ`/ỳ
DS. Nguyên Thị Việt Hoa
%\
Nhãn phụ TEMPOVATE cream
Tuỹp 10 g Tuýp 25 g
; Rx muữc nAu mso euu ỷ leuơc … men odu _
TEMPOVATE” Crum POVAĨE' Cream
Hnalcha't. hãmlươnu: CIobetasoipropionalảmq/iơq.
iMop 1 tuýp 10 ; kum … na
Ch] ơmh cách dùng. chưng chỉ ơlnh vã cảc lhũnu nể
Xem tù hưởng dãn sử dung
+ Ít, hảm lươn]: Clobelasol propionat 12.5mg/ 259
- ' |
' ỷn 25 o. lum hbi ua CC
' x › cách llùug chổnn chỉ ninh vì các lh0ng líu khãc: " L
e ~ na dãn sử dung
Bão quìn: Trong bao bì kín noi khô nhnệt dó khỏa ạ :Trong bao bì kín nm kho nnièt dộ khùng quả 30'C
SƯ lb SX. NSX. MD: Xem trên bao bì . ! .,NSX HD: Xem tren bao bl. i
Sân qutbờì: PT Tempo Scan Pacnhc Tbk Bekasi- lndu O ltbờĩ: PT Tempo Scan Pacific Tbk. Bekasi-Indmesua
SĐK: \
mm: . i
i `…—
Dơ'n tim tay fri nm. Đoc kỹ HDSD mrđc kni dùng Dần 11… tay lrẻ em. Đoc kỹ uosn trươc … dũng i
9/07/2013
TỜ HƯỚNG DẦN SỬ DỤNG
TEMPIWATE® BlIEAM
nm… PHẨM
HOẠT cnẨr Tuỷp 10 o Tuỷp 25 g
Clobetasoi propnonat 5 mẹ 125 mg
Tá dược: Glyceryl monostearat, isopmpyl myristat. paratin iỏng. sáp ong lrảng,
ceiostearyl aicohol. dimelhioon. propylen glycol, nairi phosphat khan. asid
citric, sorbitan oieat. poiysorbat 80. methyl hydroxybenzoal. propyi
hydroxybenzoat, dinatri edetal, nuớctinh khiết.
Mô TẢ
Kem mảutráng.
DƯỢC LƯC
Clobetasol propionai lã conicosieroid dùng lai chõ dể diẽu tri các r6i ban vẽ da
khác nhau Thưing dùng nang kem. thuõc mũ hoacthoa ièn da vói nõng dộ 0.05%.
Corticosteroid lả nhúm các phức hop cùa những hormon steroid dwc tiết bùi vò
thuong man va những dóno phan iỏng hơp. ò iiéu có hoa! tính ơuuc lý.
oonioosieroid chủ yếu dưJc dùng dễ kháng viêm vả/hoac ửc chẽ miền dich. Cảo
Dorticosteroỉd dang thoa như clobetasol propionat rất hiệu quả trong diêu tri viêm
da đáp ứng vú] oonicosteroid chủ yểu do hoa! tinh kháng viêm. chống noửa vá co
mach
Tuy nhiên. khi những hoat tính sinh hoc. dưoc hoc vả lám sảng dã rõ thì cơ chế
chính xác cùa những iác động nảy vản chua dược biết chác chán. Clobeiasol
pmpìonat, một corticosteroid. dã ducc nhận thấy lã oỏ dăc tính cùa nhóm thuốc
nảy vé chưyên hóa. dươc lý khi dùng toản thản vá tai chõ.
nưoc aộms not:
Mức dộ hấp thu qua da của những conicosieroid dang thoa. kể cả ciobeiasol
propionat duuc xảo dinh bôi nhiêu yếu 16. bao qỏm tả dươc. sư nguyên vẹn của k'Jp
biểu bì vả việc sử dung băng kín.
Củng nhưtất cả các oonioosteroid. ciobelasoi propionat có thể dươc hấp thu qua da
nnưyèn ven. Tinh trang viêm vâlhoặc những kh6i u bênh lý nên da có ihể iâm tăng
sự hẩp thu qua da Sử dụng dõno lhời băng kỉn củng iảm iang sự hấp thu cũa các
corticosteroid dang Ihoa
Ngay khi hấp ihu qua da, dươc dộng hoc của các corticosteroid dang thoa củng
tmng iu các comcosteroid dùng đuờng toản thân. Mức dộ gản kết oiữa các
corticosteroid vởi protein huyết tương khác nhau. Conioosteroid duợc chuyển hóa
chủ yếu qua qan vả sau dó dược ihãi trừ qua than.
Một số corticosteroid nang Ihoa. kể cả clobeiasol propionat vả ohất chuyển hỏa cùa
nỏ dmc dảothải Qua mật.
cnỉ mun
Điẽutri trong thùi gian ngân dõi vói các bẻnh da dai dằng, vảy nến. chám lâu ngảy
khó tri, lichen phãng. Iupus hỏng ban dang dĩa. vả các tinh irang khác không dáp
ứng vởi các loai steroid yếu hơn.
UỄU LƯỢNG vA cAcu nùus
Thoa lùp kem mỏng lên vùng da bi bệnh tử1 dến 2 Iănl nq'ay cho dển khi vùng da
bị benh dwc câi ihiện. Cũng như các chế phấm chứa steroid dang lhoa on hoai
iính manh khác. nẽn nme diéu tri khi dã kiểm soát duoc bẽnh.
Đói với nhũng tnbng hop dảp ứng lốt. viec dỉẽu iri chì tiển hanh trong vải ngáy.
Nếu cãn thiết diẽutri láu hm. việc diẽutri khỏnq dwc kéo dải quá 4 tuân mả không
có sự thám khám lau bệnh nhán. Doi diẽu iri Ian lai nqấn hạn của Tempovaie'
cream có thể dmc sử dụng dễ kiểm soát sự trâm trong của benh. Nếu cản ihiếi
dìẽu tri tiếp tục steroid, nên dùng ioai có tác dung yểu hon. Đối vơi những sang
thương dai dảno. dặc biệt ná có iăno sừng hòa. lác dung kháng viêm của
Tempovate' cream có thể dược tảng ien nểucãn ihỉết bãnq cách bảng kin cả vùng
da bị bộnh băng iớp film pnlylhen. Viec bang kín vùng da bị benh qua dẻm ihườno
mang Iai một dáp ứng thỏa dáng. Sau dó việc cải thiện thư`ing có thể dược duy tn
bảng cách thoa ihu6c không cán băng kin.
cnốus cnl on…
- Trứng cá dò, mun trứng ơá vả viêm quanh miệng.
— Tổn thưong da do nhiễm virus (herpes. lhũy dậu). nhiẽm ni.— '
hoac nhuẽm khuẩn (chđc lờ).
— Tiẽn sửdi ứng vủi bất kỳ thảnh phản nảo củathửc.
TNẶN TRONG
- Khong nèn diẽu tl'ì thời gian dâi vời Tempovate' cream dac biet dối vời irẻ em vả
trẻ nhũ nhi. ở những người dễ bị sưy tuyến lhuonq than. Nếu có nhu cáu sử dung
chotrè em. nẻn thăm khám lai hảng hấn. Nên nhớ lả iả lót của Nè nhũ nhi có lhể
có tác dụng nhưlả một bảng kín.
-— Diêu tri láu dải vởi corticosteroid dang thoa có tác dung manh sẽ gãy ảnh hiùng
tren da man nhiêu hơn dõi vội các vùng khác tren coihể. Cán phải nhớ diẻu nay khi
diẽutri các tinh irang bènh trẻn da mặt dòi hòi phâi sử dung Tempovate'cream vả
nên thường xuyên quan sát benh nhân. Nếu dùng cho mi mái. việc chảm sóc cản
bảo dảm khủng cho cảc thanh phản thuôn vảo mát vì có thể gãy giaucoma
— Nẽn diẽu tri bầnq kháng sỉnh thich hợp khi cảc linh trang viêm bi bộn nmềm VI
irùng. Nếu dã bị nhiễm trùng thì nẽn ngưng liệu pháp corticosteroid vả sử dung
hỏairi liệulhỉch hộp.
- Nọưỵ cu nhiẽm khuẩn tăng ifono diéu kien ấm. ầm do dùng bảng kín, nên vệ sinh
da sach sẽ imJ_c khi thoathuõc.
nmun TÁC mu0c
Khong oộ thòng tin nảo dwc báo cảo.
sử nuuc cno PHU nữ có nm vÀ cnc con sú
—Dùng conioosieroid dang thoa dõi vởi các dộng vật dang mang thai có ihể qáy ra
bất thuìng trong sự phát triển cùa bảo lhai Những dữ iiệu có liên quan ở nqười
chưa duơc dánh giá. tuy nhiên các steroid dang thoa khộng nên dùng ròng rãi cho
phu nữ mang thai. khỏng dùng số lương lởn hoặc kèo dải. Tempovaie' cream nên
iránh dùng cho phụ nữ mang ihai.
- Phụ nữ dang dùng một iượng thuĩc lớn nén trảnh cho con bủ.
Àun HƯỞNG cùa mufic KHI LẢI xe VÀ VẬN aAun MẤY Múc
Khõno cỏ lhônq tin nảo duoc bản cáo.
… nuuc xaủnn monc mub'u của muđc
~ Suy iuyển yên ihmng thân oó lhể xảy ra thoáng qua vả nhanh chóng trở vẽ bình
thường khi thùi gian diéu tri ngán. vả iiẻu dìẽu iri n hon 50 ql tnăn vỏ] nguời lớn,
cũng nhưvới trẻ em ở iiẽu diẽu tri tmng ứng.
— Sử dung báng kín sẽ lảm tang sự hấp thuioản thán cùa oonicosieroid dang Khoa
sử nunu ouA LIỄU
- Các steroid dùng tai chõ rãi it oảy nqô dỏc cãp.
- Khi sử dụng một lương thuốc lộn trèn diện rộng cơthể dõng ihời dùng băng kỉn. sư
hẩp thu to'an lhản oó lhể gảy tác dung phu de doa tỉnh mang; nqoảì nhũng tác
dung phụtrẻn da, thuốc có lhẽ' gáy suy thưong thân, hội chứng Cushing, cao huyết
áp tiêu du`mq
— Vì không 06 thuốc giải dộc dăc hieu cho các corticosteroid Do do' cách dưy
dể tránh sử dung quá iiẽu lả dùng thuốc dùng theo hưmq dãn
BÀO nuÀu
Tan bao bì kín. HOI khô, nhiệt do không quá 30°C
NẠN nùun
36 tháng kể từ ngảy sân xuất.
nộuu GÓI
Tuýp 10 gam Hộp1lưỷp.
Tuỷp ²ãuam Hôm tuỷp %
nẺu cnuẨn ÁP nuun: Tiêu chuẩn nhả sản xuất. /
muốn NÀY cni oùun men sư HƯỚNG oẮn củA nư'ơ muối:
ũể xa lấm lay trẻ em
Khõnp dũng Inuãì: quả lhờl han sữ dụng
ou kỹ nương nỉn sử dung wa kh! am
Mu hlểl mđm Ihõng lìa chi liíÌ. xin hỏi ý Iriã'n Iliíy IIiuãì:
Tĩnđnp báo cho u: sí nnũnụ m dung khủng mung muốn p6p phải khi sử dụng thuốc
Nha sản xuất
PT. Temun Scan Pacific Tbk.
EJiP Industrial Park, Plot 1 GH
Cikarang Salatan.
Bekasi 17550 - Indonesia
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng