l/ 2
_ .' Ởỹnur
CÔNG TY cp DƯỢC PHẨM CỘNG HÒA xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
TV.PHARM Độc lập — Tự do - Hạnh phúc
x ~ I
MAU NHAN THUỐC
VIÊN NÉN BAO PHIM TAN TRONG RUỌT TV.PANTOPRAZOL
BỘ Y TẾ
CỤC QUAN LÝ DƯỢC
1. MẨU NHÂN vi 10 VIÊN : ĐÃ PHÊ DUYỆT
. Lân dãuz.M./…Ể…A…MM
TV.PANTOPRAZOL ỊKỆẾỢỊQẨRAZOL TJZỂẢTJỆỂRLẬỂZ )L
Vì … m … an … …
Oa
ở 01
“' …EV-BJJỊQJWOL C…?âLVỊỌẸRAZOL …CVJìA'ẸQUẸRAZOL ,
Ể TV.PANTOPRAZOL TV.PANTOPRAZOL
… nu … ủn '
A0 C
_DỤỢC PHAM __ _ *
ẸẵdfflẸf/ĩAZOL ' ' ' TV.PANTOPHAZOL
gì mm uu … m
3
”’ …ĩlảíỉflỉYfflfflAffl …ìYJẸM’ỊQẸRAZDL …ĩYJfflQẸHAZOL
ả ETylả PANTOPRAZOL ẸẨANTOẨHAZOL TV.PANTOPRAZOL
Pm… 40H W… …; m M
` ì1. MẮU NHÂN HỘP
86 » SXIBatch.No.z
Noảy SX/Mfu. Date:
Han dùngIExp. Date:
B<……… H TV.PANTOPRAZOL
_]
O
Pantoprazol 40mg Ẹ
I &“
E
Hộp3vĩx10viên nén ãn Ễ
bao phim tan trong ruột (ầ ễ g_
. A J * ỉ
30 we n
[] I TV.PANTOPRAZOL son:
Pantoprazol 40mg
[] I TV.PANTOPRAZOL
_PỀ củns THỨC: Mãi viên nén bao phim Bin nuinz … kho. um uuí aưc.
g: tan trong ruột chưa ll'illh Íllll 8ÍM-
gỀ Pantoprazol ......................... 40mq 00: kỹ hương dlu sư dung um khl
Tá duoc ................................ v.đ.1 vien dìnu. ĐC n M… hy ciu trò om.
ẵ= TIOu cluủ ip dung: T008.
ÌỂ cm am, eM'nu chỉ ơinlt. mu dùng -
ơi
Ilđu dùn : Xem tron tờ hưdn dẩn sủ —
dụng. ' “ g cùns n … mÁu uưoc măm w.nunu
?] [Mn Mn %: Tp Frả vưm Vinh M VIM _ vm Nam
III. MẮU NHÂN HỘP 10 ví
[] I TV.PANTOPRAZOL
MPOSIHON: Each enteric fiIm-coated
table! oontains
Pantwnzol ................................. AOmg
Excipient ................................ q.s 1 tablet
lldlatlus, cmlnlallưlm. lw-
uminlstmton. mInr Illonnltlon: See
the enclosed Ieaflet for further infomntion.
Hộp 10 vĩ x 10 viên nén
bao phim tan trong ruột
MWAM uu… I:; Juu mm F:`g ơ_z o'gv nua ưm um ;;
umưu wỵm :mm uylu _oo u auoo
=ư…os
-sagu :Inâp lọ upm uu,
-um gu nụ: m mu upa
“luu m am l!uún u up luanu @ ua
'an III!
1… “m … Mu ^… … zmi …
OHM-dVIĐ
mưu
&— ?
z: è)
ẺỄ \
;—
~Ẻ
~—
Ịẫ' ỎUJOý |ozmdowed
“IOZVHdOLNVd'Al H
s… in 011 ulm, do not m Im m.
;… Inn Ilm.
llullhnehp haanth
ha on a ma ot chlldm.
Suetllcltlon: Mamlưum's.
sơ » s… Mo:
Iloiy smm. Dm:
Nan mìnoẽxa Dan:
l'VHIMI n…camm m—mu mm
37 7 Du Bven Pnu ~ w… 9 ~ Tfmn cưv Trmnn provm
&……… H TV.PANTOPRAZOL
40mg
Pantoprazol
TV.PANTOPRAZOL
~oaa mạn Dunp ụs ugp Dupnq g . J .
unx za… … lllW! as “luu
wwơ … … um !M ²… Mb
“IOZVHdOlNVd'AJ. | H
Slồlqel OOL
SỊĐIQEI PĐWOO-WIU °!JỂWỂ
OI X sJeìsllq OI 10 x°8
Mumnw ắl
.v4Ỉ
i
A
AN HỌP 20 V
2
IV. MAU NH
[] [ TV.PANTOPRAZOL
MPOSH'IW: Each enteric lilm-coated
tablet oontains
Pantopraml ................................. 40mg
Excìplent….………….….…….…,q.s 1 lablet
Imllmims. conlnludlcalions. llmu-
nummmnuon. w… Intonnutlou: See
me onclosed Ieaflet for further lnfufmũtbn.
fỉ< ……H TV.PANTOPRAZOL
Hộp 20 vĩ x 10 viện nén
bao phim tan trong ruột
200 viên
WW JM WM … W'J ư… VJJ JJ ơa nud upg um; zz
umưu uy… :mm uy… po u sum
:ou-umm
~so:u :nm dv mm nm
'… ga lạa m um u pa
~Mn … ²03… MM ;» up lupm & ua
15… …
WM '… … lum °… … :mh m
OHM'dWĐ
lWH'M.
ỄỢ
6mov
lozeJdowed
“IOZVHdOLNVd'AJ. H…… @
sa… ln m phu. do not mm 1… «N.
met mm um
nm … mụ mm aMully buon no
Kon … u m «| chllinn.
sụnmutloa: Uanuhduru's.
86 lb sxmmnm:
Noiy SXMq. om.-
Han dùnulExp. Dan.
TV.… … m-smu …
.`ỉ [Mn Bopn Pnu — mm 9 ’JawM … - Trmnn provm
Pantoprazol 40mg Ổ
N
<
II
n.
0
p.
2
<
ả °:
g E
Ê I
\ e< H
(13
TVM
GllP-W … ~
~oau; Lum nung ụs ufp ũumu ,
wax ::m uu lum an “M
- Dll!l um 'IIIIID WO WD… '
UĐI^ LD^
uụud m … uam JpW zomu nqu
1ozvuaomvưu. I H
Slâlqel 002
slelqỂl D°IBOO~WIB
OIJSIUG 01 X Slals|lq 03 30 XỒB
\ r \ .ị .x²á
3.111. MẮU TOA HƯỚNG DẮN SỬ DỤNG:
& Thu6c hán um om
TV.PANTOPRAZOL
ÚIIGTNỨD:
~ Tá dwc (Avicul. natri cartmat. disdcel. natn' laurylsưtat. PVP. avzcel. dlsocel, crosspơvuíone.
maonesium stearat. aerosvl. HPMC. PEG soon. talc. oxyd titan. HPMCP. ach steanc, dáu máu dẩu.
talc. titan uxyd. mau vâng oxyd sảt. rnáu nãu Oxyd sãt, mâu xanh oatem lam) vừa
đủ ........................ J . … …………. . _ _ __ . … 1
—Vicn nén baophim tan mẹ ruột vl10vlln. hoD 03vl. hop lOvỉ, hon 20vì
nmc ư vA cơ cuE m: uuns:
— Pantoofazol ìả mm thuốc ủc chí born proton ( enzym H'IK' - ATPase ) Joòn om lá burn omton) oó
tren M nmưbáománh da dây. ngan cản buơc cuõì cùng uìa su bâx nơtau'd vảo lùng da day Vìvay
Panmorazd có tác dung ửc ch! da day tiơl acid ou bản vì cả km da dây bi kich \hỉch do ba't kỳ tác
nhân … mkzh nâo Tác dung oùa Pantoprazd phu thuộc vâo Iiđu dùng . thùt qian ức chí bai tiít acid
d1'ch vu no dìi hm 24 oiò. mic dù nùa dùi mái trừ eủa pantoprazol noãn hm nméu (0.7~1.9 mo)
~ Sau Mu uống khời dãu 40m panmọnzol. băi tiơt acid duch vl bu ức chế trung bình 51 % sau 2.5 giơ
Lũng pantopraml rnõi noây mot Hn 40 mg trong 7 noáy Em qiám mi 85% bải tiơt acid da dăy Bảl tiEt
acid da dây trờ Ian bình thùng mm v0nq1uún sau khi nuimq uanmprazul vả khong oó hiện mnq
ung add trờ lai (n…). Mgoìi … pantopmơ oùn eo mỡ loan tn`l Hencobamr mon &! ua dây ở
noưa' hi IMt tá trânn vả/ Mc vi!m muc quăn Ido nuưoc bị nhiẽm khuẩn uc In vitm, panmprazd v ..A
giăm 56 lwno Holtcobacterpưon oấp M 4 lán ở pHA.
DWÊ BOIIG uoc:
~ Pamuprzzol híp thu nhanh. dat ndno do cao nhí! trong máu nu mi uan kh .
Panteprau! híp m…. it m chuyển hóa … dáuờqan. sinh khả dung mùng uđn/
Parnmmd gấn manh vâo pm'n m J…th (em. mdmn phán bơò nwbi lon na : "
~Panmraumwdnhoaonùysuơganmunọ tnzym cytochrom P… . Jsoenzy'
cth thanh desnnmylommrazd. mt phấn nhờ etuyđn Ma ưu CYP3A4, cv
mơtsđ nm Mu nm ne mơnn enzym cmcm do di truyín (nozbi c… A za @ qặọ \
bai onuyến hóa eham) &… cham cth hóa nanmnzd. dăn dđn nóng do thuõc tr
có mơ táng cao oấp 5 Mn sovdi novùi có củ enzym` Nửa dơi mải tn] oùa pamoprazol tè '.
kéo dăiònqubi suy oan. mqan (3-6 m hoac HM chuyín Ma muơe cnam ơo dl truy!n ( .
cao chất ohuyên … thản trừ chủ yểu qua man (khoảng aom.1sv. qua mat vao phấn
cn! mua:
~ Lon da dầy. lá ưang
~ Võ!m tnưn qưìn tráo nnưJc
-Đuuc cm dụnh phơi Mn vơi kháng sinh micn hop «! diet Hohcobacrarpyfonò benh nhản lott da day
u trâng nhầm uiảmtán phát chứng m ơạ day tá trang do Helicohacterayfon ọay ra
cuơne cu! amu:
- uln d… voi bã! kỳ mm… phãn nan của muơcv
-PhunữcóthaL pMnũchoombủ
m: wuu Mua mua uuơu umm:
Nn\n chưng, panủpnzd dum MD tử cả khi dieu tri noãn han vá dải nan Các thuốc ửc chế bun
proton Iâm giám domd ở da dáy, oó mí tino nquy cơ nhilm khuẩn mbno tieu nóa
' MM W! lMR› YIIM):
— Toản Mn MOt, chóng rrdt, dau dấu.
- Da: Ban da_ may ơay,
- Tllu hóa: KM miỌnq. Mn nOn. n0n. dáy hd. dau huno. táo bón. la chảy,
- Culthđp: Đau m. daukhơo
'Implmmmnemm:
~ Toản ttđn: Suy nhwc, choáng váng. chóng mat. mất nuủ.
- Da Noứa.
~Gan: Tăng enzym aan.
' Hĩl'ln dl (AORd/YM):
- Toản Mn: Toát mó mu. phù ngoai bi0n, tlnh trang knó chịu. phản ve.
PHÓ cục TRUỚNG
GJVMỗ'JỔĨ/tẽfổtỹ
PHAWỊ …
- Da: Ban dát sán. trứng cá. rung tóc. vilm da tróc váy. phủ mach, hóno ban ua dang
- Tieu ma: Vlem miỌno. 0 M. r6ì Ioan Mu hóa…
~ Mất: Nhh mò. ehứnq soánh sáng.
~ Thân Idnh* Mất noù. nqủ oâ, tình trang ktch oong mao ửc onơ. ù tal. M. nhlm lăn. ảo cìác. di cảm,
- Máur Tanu bach du & acid. mít bach du hat. oiảm bach cíu, oiảmtỉíu du.
-Noi tiít: Liet dumg. nãt Iuc ở nam oidi.
- 11(t niQu. Dảv núu. wem man k!
~ Gan Vidm gan. vãng da. benh não ờ nuni suy oan. táng molyeerid.
— Roì luan ion Giám natri máu
- TMna Ma cho Mc srnhữna Hc dum Mu mu nM'nun lekMs-ửdụu Mc.
mbu mom ml DÙNG:
- Pantopnazol oo mé che giấu mtu chửng vá lâm chậm chấn Mn O Mnh nhan bi t6n ttumu ác mm 6
da dấy`
- Cdn qiâm Muờ nqưtsi bị bonn oan. lhan. nm caotuđi
~ Chua có tai Mu nomén cún v! ăc dung tren trẻ em… Vn váy. tránh dùng mudc cho tvè em,
'Fhvnũtd !ùlivltllđMbd:
Khong dùng thuốc cho phụ nơcó ma vì cho cm bú.
' m ung nh Mclln MI um MI n n ưu um My am:
Khóno dùng cmnmbi lá: xevá vận na… máy móc
mm … muơc:
~ Panủurazd lảm may dõi sư hấp thu cùa dc thuõc có sinh khả dung phụ múc vảo pH như
Kemml
- Pantnprazd dua: chuyến hóa «! qan nhờ họ enzym Cytocmom P…. Vìvay. Pantopnzd có khả Mng
m tác v0i dc muơc dwc cnuydn hd hũ ho onzym nây.
- . men ưen lam sâno chm thẩy mụ tác dang kd oìữa Pantan vơ các ưmơc: carbamampin.
'. pam. ơicloíenac. diọoxin, M. qlibendanúd. mm…. niMipin. phunytdn.
\ nanh Vả dc M trinh thai dimo dm lũno.
f nmọrazol m tác vdi dc thứ. kháng acid khi dùng dõnq MI.
› q tác vơi các kháng sinh dùng ohũì Iwo (amicilìn, clarithmwu'n) ơí điđu m“
J , mlluđy1lín vảơ buđlslu.
khong nmtn M: nlul nln mú:
« . tráng mõ! nffly ứng1viũn.
— uản trảo nqưoo mõi nuăy uỏng 1 vuenv
~ Benh nhán sưy man… nquờơ m m6ir khỏno dùng lilu quá1 vienmmy Nooai trừ tnbna hơp dưu tri
kết nợp vơi knánq sinh dể dlet Helicobacterpyionvơi lidu1 vien x2 Iln/noảy kí d nubi cao tuổi.
nuA uỂu VÀ xửml:
Các số IiQu ví quá Mu của các thuốc ức chí bơm proton ủ nouĩv cbn han chí. Các dẩu hieu vá tn'Gu
chúng cùa quá lidu oó me' lậ- nhịp tim hơ nhanh. qiãn mach. nqủ oả. lú lin. dau mín kinh. nhủ mù.
dau mno. buón n0n vả nỏn
xi mm MI: Rửa da ơay. dùng than nm diẻu … men chứng vì nó uu.
Thoo dõi hua! đong của tim, huyết áp Mu n0n kéo dái. phái moo dũi tlnh trang múc vả ơiQn qiải.
Do panmprazd qán manh vao protein huth mg. Me pháp thđm tách RMng Ioni ơmc mú:
mu nùus: 24 mm kể từ nqâysản xuất
aoc n mm… như sửwne … m uủua. n€u ch mện mom mu. ›… uùlÝ uíu m: sl
… IIJẨM ma mo. mm uuA ao°c. mm Auu sAns
muđc … men …
# xa TẤI … của mè su
neu c…Ấn ẤP wma: mcs
\ cũue TY cố PHẨM oươc PHẨM TV.PHARM
(T'ỹg 27 - Điện Biên Phủ - P9 - TP na Vinh - T7nh na Vinh
TV.!IIIRII ĐT.“ (074) 3753121, Fax: (074) 3740239
Trả Vinh, ngọăy 21 tháng 7 năm 2014
P. TÔNG GIÁM ĐỐC
\Ỹ
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng