.0£…
…vT.
E:…n »— O on ...»
chon xc>z
mẫu…
u....ư ::.ẩ .
ỏ: :n 8 zi.
ỏỉẵ :o
xỉ- ễ… oz.ủ ĐỂ…
Oocẵ Encỉ l mẵ.
ị ẫĩĩsịnlh.Ểìi.ỉ
el í.ll ịilỉịlẵzu
alưeẵỉ…… .… :
9s2 Iuỉnl:í n...: III. uol-Ỉãễ
ỄỂỄỄ :3! 95. ẵ.ẵzã
IÍQìỈBỂỈEÌỈI Ỉfễẳì
:Iỉẵlẫ… Ễ ị.ẫ .êaẫnlẵ ầ 3-
Ễ ỉ I…BẳỄn 3 ẳỗ ẳ.
ẫn ỈIỄ. i n:Ễẫ ĩẫẽ ẫn.
n.!l-iu.
ơlẵ! nẵỂỉtỄỄỉ. nỉ. ẵonỉ.
:.Iổìoẫầoun 50 ỄỂ nẵ
ỉóê ỈR ẵntẵ Ks. ỄS.n
ìun:unoũẵ % »… uỄ. Ềp 2 m 3.
moễẫns…ẫ .ễA
'l lẻ 05 \ ununz c. nĩỉỉs
IAnA iẵự .:: ISS ucỉỉ :oo
nỗ ỏ.zơ oĩẳ ooơ
ẵ. …xỸỀ: ®ồ ……kỀx âẫ.<
Pỏmuu: ..…acỉ dồng lhởi vời các thuôn khác, ví oụ như khảng sinh, dược
xem lả an toản.
Lưu y dặc biệt: ,
Củng như tác ohể phẩm 00 nguồn gốc thiên nhiên Prospaer lhánh
phần hoạt chất lả chát diẽt xuắt ui lhực vải du dó mảu oùa thuốc dỏi khi
oòthẻ bị lhay dôi Tuy nhiên điều náy khủng ảnh hưởng đẻn hếu quả điêu
ln' cùa ihuôc
uEu LƯỢNG vÀ cÁcn DÙNG: _
Trừ khi có chí dịnh khảc cùa bảc sĩ. Iiéu dùng thông thường iả:
Tuổi Liều … Tống số lỉèu hảng ngảy
Từ 12 tuồi tlủ lẻn 5ml (một tủi) 15mll1tủillầt x 3Iânlngáy]
Trèem lửSđến 5ml (một tủi) 1Dml ( 1 tùi/lủx 2Iầnlngảy
11 tuổi
Uống thuốc, ép gói
Ihuốc cho dên khi hê!
lhuôc bẻn trong
Trươn … sủ dụng, bủp Giữdlắc gòi vảxé mở
nhẹ nháng dề trộn dêu ra
dung dịch thuốc
THỜI GIAN ĐIỂU TRỊ
Thời gian dùng thuốc iuỷ ihuộc vảo mừc dò trâm trọng của aic triệu chửng,
nhưng phải dùng it nhất lả 1 luân, ngay cả khi chí bị nhiẽrn irùng đường hô
hấp nhẹ
Để đảm bảo việc diều lrị duợc thảnh oòng nẻn dùng thuõc mem 23 ngảy sau
khi đã hết các triệu chừng bệnh. u '
Trung trường hợp bệnh vằn oòn dai dẳng vẩ x Un tra Mlhở, sổ!
dảm có mũ hoặc máu phảil đ khám bác Ở ng lứư
BẤO QUẢN:
Giữ thuốc Irong hộp kin, ở nhiệt dộ duới 30 °C.
mơ: HẬN sử DỤNG:
3 nảm kê từ ngáy sản xuất.
Khỏng dùng thuôo quá thời hạn sử dụng
ĐỎNG GÓI:
Hộp chứa 21 túi 5ml
TIÊU CHUAN ÁP DỤNG:
Tiêu chuẩn nhá sản xuất.
Giữ thuốc tránh xa tẩm tay của trẻ em.
Sản xuát bởi:
ENGELHARD ARZNEIMITTEL GmbH & Co. KG
Herzbergslrasse 3
61138 Niederdorfelden- CHLB Đừc . |
Xuât xứ: CHLB Đức `
PHÓ cuc TRUỞNG
myển "Vãn Ếỗ7zím/í
Stand 09112
ThS. Jiyaw ỸẨL ZẨcỉụ Ễfflu .
… .…00..…0………e441h
PROSPAN Szfl ÝN F511519028_ PROSPAN sa VN F517519028 05 12
______—
UH
XS AeũN
XS @ ỌS
-… uun ưwtưw.iuw uwabmy . uụu›ựz …
OH OJ IS
IUJOOl
Si rô Hn Si rô HP
Yhánh phản Yhinh phẩnzhbấitoomidung dich chia
Hth chẩt:
_Ộ_
Cough Syrup
Aclive ingiedient
CAO KHO LÁ lủWãhmnmủrae'dosbmrưmnh Ng DRIED IVY LEAF
~ m»ẻtbanẹathãwímhmxtilèlửlm
THƯỜNG XUAN i'Aduọc-nuochnhkhnêtu'sorbđe eMcao'dkhar
. , _ tlnlhan gun: imma somnol dung d|đ° 70%
Khòng chư: con- Khónn cm,. duờng Chidjnh Vèm dwng hò hấp Cẳũ có Ren Mho llcuhal—froe . sucn—me . no cnlounngs
Khòng cmu phấn mâu niêu_lntnệu chứng Imnqcảc bệnhiy' vúm phế wảr
: nh
ế TẬP no`… ouọc PHẨM
* vÀ THƯỢNG …
EXTRACT
Cough Syruo
PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC
%
Cumposủienrẽacnu mi + ,
Aclwe mgmlonl
Dnen w bai mau ;…mldumm …: Ng
by o1rmơ 30%[í515j l|
on… ingmdmu:we walev polassmm
sumie anh mua mlnc acnc lantnangun
mm mi mm 70%
Indvcztinnr mm a1am lmMưmtnrl
"ì
S Ễf“W ỂẮịỉ Ỹfềỉay W
\ PROSPAN Saft VN ET1500000 ỞOSPAN Saft VN ET1500000 16.T6.10 09
lespư Dùng dường uóng I I I I I I
Thảnh phần Mối 100m! dung dịch chứa: Hoat chẩl: Cao khó lả lhưởng :uán
( Hederae heiỉu's íblu extradum siecwn} I] ,7g chiêt bầng eihanol 11% Iheoti lệ [{5-7. 5] 1]
Tha h hân
CA "Kẵo Tả dươc. nươc t'mh khiết. kali sơbale. dừic add khan. xanthan gum amma
mưẵue xu'ủ. sorbitol dung dich 70%
Liè | á cam dn
ffl°ặfẸffl w… °"f" nsỂJễẵffla'ue nhỏ iiẵng mấu zsmaii x 3 lấn mói ngay.
TrèớQOtuỏidilnc [69luõũvẳthnéurénữiũhủk5tliũânx3lảnmởngảy
PHÓ TỔNG GIÁM ĐỔC
%. ưiỹuyỗn fflffly fflung
FRCSPAN San VN 70mI FSHSSSOÌB_PROSPAN Safl VN F517599028 16 11.12 09 17 Ssl'le lợ
OH
.xs ^eôN
XS ỌIỤS
Wu…ưuhm-Muonhoa. unmiủm
IWOL \1i'
~ : Sirò Ho Cough Syrup C0ugh Syrup-
1 U,, , , , Thinh phấn:MỏữOmlcungdmh chưa Achvi= ingiadienl Cumpos_itìoníazfflttm sdumncưiams
Mth chất Active mgredcenl.
CAO KHÒ LÁ c;uunmuửimrưwmimwmm usg DRIED IVY LEAF DMMyỀăEMiWF.MÚfMWW` cm
THƯỜNG XUÂN mrlhảựmwlthhgn ể “ 5' l EXTRACT byemfflciỵj'cqusigj ig
Ti dm mơ tni IM uh Wư uin ch'w Other mgrednenls~pwe vuater polass›m
mmĨ" gư_awa_ mln Mgidử 70% mat: anhyd:ousutnc zai Janthan gun
Khong cua con — Khong thm … Chi Ủựlh Vu… dnmg hủ hảz rả; nó kerritheo ro, a|coho|.freeợ sugll-hu . nu colounngs mm sơmlu so.mcr 70%
KM …: M … đè… rr Mẻa dưnq trcnc txbẻnh iy viên phả mản
lndicatinns: acute caiar'h ;inflammanon}
man ln-h c[ lhe resuratory Iract acmmnan ef ty
Lìều dung clch dùng, chẻng chí úịnh !a'c dung mughưg symctomam lmaimpn! oimcmic
hụ img lac muóc Xm doc rmn 10 hi dản infamwaiary bmnơua` diseases _
ỂỦ dung g fW`9 Dome, Jdmmistnù'on, cuntmmduca- .ọ,
Eảo quán … kh: rac hánt anr sáng dur'n 30
llMS. síde eHects. IrIIMICÌỈDHS'
Tiêu chuẩn: Tèu chuẩn nhả sản mái Read the eaiìet PncloseG
_
Bòng gòi 1 o 70… Storagezbry place, pvotecled hum v
. ighi beiuw Jơc
V
0 › 0ẻ zaliâmỹlay Je … , Pỵhage aonles ol … ml
oc ky rưgnq dar su dung lrươc km dung .
L-x địa ky IrJùL ạ ỂUM Sgamfvclmthcmn sum:le
Nhã nhập kthĩ c ou!(eep ou! ni reach ut childmi
Cry CP, Tạ9 đcan DWE Dỹẩm.â TM ..mam Reid caưlully lhe leahl before use
SỐ 5 Lm Hạ '.Bi DM Ha "“ sn… well belore use
Nhã sản xua!
ẫnELHARD . llmcclytic
Innnminul . spumolytu: , "- 0
m…… kmammei Gth ; Cc v: ' cough-reloevmg `
Numml Dấ'W! N…M' CHLE Dư.
4480 705762
musmu
amrv; We o suqauimg .niiizvivurirap
llllllll
PHÓ TỔNG GIẢM ĐỚC
\ PROSPAN Slft VN 70ml ET154 2_PROSPAN Saft VN 70ml ET15Ỉ2602
PỈlỈÌSNN Dfmg dườnguởvg
Thanh phản: Mõi 70mi dung dich chứa: Hoat chát: Cao khó lá thương xuân
m… ,… ,, (HeơemeheiícísMiiextractumsiocum)… ..049gchiẻtbảrụeiivanơMmeoiilẹus—isi il
CAO KHO LA Ta dược: nước tinh khiết, kali sorbate dtnc acid khan, xanthan gum aroma,
THƯỜNG quu sorbitol ơung dịch 70%
Khỏng chứ: còn - Mỏng chiu Liều lương Vả Cảdì dùng
duủng- Khóngchín phâm máu Trẻ sơ sinh vả trẻ nhỏ (1— —5hJốilr 2. 5 mI/iần x3 lấn mổi ngây
Trè' ơ dò tuổi di hoc (6- -9 tuỏi} vả thiêu niên (› 10 tuỏi): 5miilân x 3 lản mồi ngảy.
Người lớn: 5- 7 5mlllần ›: 3 lần mõi ngây.
Lắc chai kỹ trước khi dùngl Giữ thuốc trânh xa iâm tay cùa trẻ em
Nhã sản xuất _ . \
—zử EngelhardAtzneimihelebH&Cn KG - x
. ă …
Herzbe sirasse 3, D61138 Nederđorfelden, . ..
Eiifflỉẵấẫ" C LB ức ensmoz ' ễ °
-©~ l
. Tiđu nhly ,
. Can co…
.Giảmho
›.' 'lư
l
PHÓ TỔNG GIÃM Đốc
ThS. <ẢMửt fffl fflW glum
1 PROSPAN Saft VN PB1646602_PR03PAN San VN PB1 602 01 .10.10 11:25 Seito 2 i
PBIJSPAN“
Đoc kỹ hướng dẫn sử dụng trườc khi dùng.
ihuôc khác oó gảy ra những tác dụn
Nêu cân thẻm lhỏng tin, xin hỏi ý kiên bác si hoặc dược sĩ. không mong muôn hay không, vì vậy việc sử dung Prospari®dồng
Si rô ho PROSPAN® ihời với các thuôc khác, ví dụ như khảng sinh, lả an ioán
— = _ , a _ -~ LIÊU LƯỢNG VÀ CÀCH DÙNG:
Tleu nhay ,Chong co that glâm ho Trẻ sơ sinh vả trẻ nhò( 1- 5 luỏi): 2 5 mli lần x 3 iằn mổi ngảy
Khòng chưa cỏn ' KhỔP9 chưa ỐƯỞf'9 Trẻ 0 độ iuồi đi học( 6- 9 tuổi) vả thiếu niên ( > 10 tuối)
Khòng chừa pham máu 5mlỉlân x 3 lằn mỗi ngả
THÀNH PHẢN: Nguờl lớn: 5- 7 5 mlllẫh x 3 lân mỗi ngảy
Hoạ! chát: Lảc chai kỹ trước khi dùng!
'.n 70 ml Cao imò ia thương xuản ( Heưerae hehcis hiv enractum siccomu……0,th
Lo 100 mi: Can khó la' mưòng xuân; Heoerae hn'ms ioIv exừactum siccumi… ….0,7g THỜI GIAN ĐIEU TRI:
M bang emwl % theo " lẹ [[515] 1 Thời gian dùng thuóc luỳ thuộc vảo mức dộ hâm lrọng
Ẹwsorềfofấ'gnrềiẳẳfỷịồdu' sorbate cưnc acid khan xanlhan gurn chứng. nhưng phái dùng ít nhằt lả 1 tuần, ngay cả khi c
CHÍ DINH: trung dương ho hap nhẹ.
Viêm dường hủ háp cắp có kèm theo ho:
Diêu hi inệu chứng Irong cảc bệnh lý viêm phế quản mạn linh
CHÔNG CHỈ ĐỊNH:
Những trường hơp hâl dung nạ huctose
Đê dám bảo việc diều n dược lhánh công, nèn dùng thuốc thẻm 2-
3 ngảy sau khi dã hê! các tn'ẻu chứng bệnh. ,
4ộ+
—©
Trong 1ng hợp bệnh vẩn còn dai dấng vá xuấl hiện linh trang
kho ihở, sót. dảm có mú hoặc máu, phải di khám bác sĩ ngay lặp
THẬN TRỌNG; m
Vơi phụ nữ có thai vá cho oon bú:
Bởi vi tinh an loản của lhuỏc trẻn phụ nữ có thai vẳn chưa dược xác
đinh, do đó chi dung thuôc cho phụ nữ 00 thai hoặc cho con bú dưới
sự chi dẩn vá kê toa oùa bác si.
BÀO OUÁNỊ Giữ thuốc trong hộp kin, ở nhiệt độ dưới 30°C.
THỜI HAN sú DỤNG: : nảm kê lừ ngáy sản xuất.
Kh'ong dùng thuốc quá thời hạn sử dụng
TÁC DỤNG KHONG MONG MUON:
Tuy hièm gặp, nhưng Prospan®củng có thế gáy tác dung nhuận ĐÔNG GỐlI Lọ 70rnl Vả 100 ml
tráng do thuõc có chứa sorbitol.
TiEU CHUẨN ÁP DUNG: Tiêu chuẩn nhả sản xuái
Thòng báo cho bác sĩ hoặc dược sĩ những tác dung
khòng mong muôn gặp phái lthl sử dụng thuõc. Giữ thuốc tránh xa tầm tay cùa trẻ em.
, LỈmyldảmẹt , , , , , _ _ , Sản xuất bời:
, Cung nhu cac che pham co nguon gocihen nhien, Prospaer ENGELHARD ARZNEIMITTEL GmbH & Co. KG
\ thảnh phần hoạt chầt iả chát chiêt xuất iừ thực vặt, do đó mảu
cùa thuôc dỏi khi 00 thẻ hi thay dôi Tuy nhiên, diều nay khòng
\ a'nh hưởng dèn hiẹu quả diêuhi cùa [huõc ị D- 61138 Nuederdoríelden- Germany
TƯONG TÁC THUOC: Ểẳg
Người Ia vần chưa phál hiện dược Việc uống chung Prospan®Với các ENGEtHARỔ.
Herzbergstrasse 3
* p ' " —
` HO TONG e… Đô'c PHÓ cuc TRƯỞNG
0. è Ths .. ,, . A,
. JM" ZẬ gW 9W Jiỳuyẻn Vđủ Dĩảắamẫ
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng