U)NOVARTư
<Ĩưer ~lfflf
Reieưence
Format
ffharmaýooqe
Coloư
Font
Reterence MKT Ì
Production sne
Ỉìeietence SITE
Pie-press
ỉpọ _z_ẹ_s_víra_zĩẹ… ___ _ __ _ __ _ _
_PROCTO—GLV 400 40 M6 10 SU? CHJSTOGL F8
63 x 24 x120mm
_42
' a…` Piner
Univets 45. 55. 65. 75. Univers d7 Condensed
Novarlus Pharma Hunigue— FR
tPn'nt PDF + liles on CD + 2 composites + 4 laserpnntsl
1330122— CH 06 NH
Tvpolron AG _ T 23726 _ l303 2007 — mwlmm
…L
BỘ Y TẾ
CỤC QUẢN LÝ DƯỢC
ĐÃ PH “ nưỵỆ:L_
Lân đẩuz.ll ..l…911..J…ẫìẩẩ.
10 suppos. 400 mg
Procto-
des hémorroì'des
(') NOVAR'I'IS
_. I
/ “ ; Pmdo—Blyvenoi
l+ĩfýo ýgg/
Proof Z
/ếếÁ
l/ẨzL /
/ấlỉlra Ăổ' /Jtdf car» /
ÁẢẢ #“- *”“7 ""
F/² (ã zeỷrv'J/
NOVEìIĨIS
Consumer Health S.A.
CH-1260 Nyon 1
GlyvenolỦ’
Pour le traitemem Iocal
_ _ ' ` Trlhenoslde 400 mg › Lidocame 40 mg. úèn un
SDK XX-XXXX—XX HOp 2 % lá x 5 Mn don
Chi Gmh. cóch dùng. chỏm chl dinh' ›dn ơọc lmng … hướng dln
. ẫỄẵ aữ dvnq.
\ :' NSXt xx-xx-xxx sò » sx. ›… Xem lOT', ~exP' uu bao hl
` Kh6ng bin quin lr!n 30°C Ngty hết hcn II ngtyũl củl Ihlng
_ _ hót hợn In Mn ban b!
\ Bi u tlmtlyui un Đợt kỷhuhm dln lù dụng lmởc lth dùng
"4 ` 'u 8 › 10 Suppos. 400 mg
" ê”
8 g i
0 -
… … …_ Procto
“ - ° ổi GI |
_ ò g yveno
Ể __ z m i Zur lokalen
ẫ < l Hãmorrhoidalbehandlung
“’ l
Ễ
i — U› N o VA RT | s
__ / l _ _ _ _ _ _ __
Plocto-Glymanol
10 Suppos. 400 mg
\ Suans. anlhảllll suọpns conlìanl
Tiibenusitl 400 mg_ Lidncain 10 mg.
€xcm. pm sunpos,
Sin mâl bởi Delphann Huningun SAS
Pieptint _ ILocatlanguager `Ttanstanon
EXPILOĨ EXPILOT
Ỉ/f ỈC’/Ể _,
j?"
ỄM
ỂP G> 'Ì~LeÍ
f"l\lc
Novnrtíẳ
Consumeư r…
"\
26 me de II chlpelle 60330 Huninguo. PMp
Chủ cở mm sin phAnr
Novurtis Cuusumnr Helllh Schonz AG. Thuy Sỷ
DNNK' COnu tyCP Duợc Mu Tmng ương il;
u Nguyan Thi Nghia. man 1. TP Hồ Chi Miah
cu: tMng hn khlc dè nghl mm trong tờ hum dln sử
dung Itùm theo
7680|363
010182
W`SLI' V 1
\
[
\
EXP
`ồ\C`iluruthuz G Ứix
ÍẨ_rfqaụoj
cạỉ`ẩl
fh S.A.
CH-1260 Nyon 1 …i
, LOT
\\
JC.
Zi7 epoa euưeuc
Ú› NOVARTIS
Commande N°: 1797
Procto-Glyvenol — Blister — Export
Format: 58 x 64 mm
Référence: UN 818540 — 971 — 31300 — DI 8 BIH
Couleur: Noir
lmprimeur: Production Novanis Pharma Huningue (positif otfset # 60 — 3 jeux)
Caractère utilisé: Frutiger — Futura — Univers
Campiche —— jm — Travaux — Dossiers —
980933 Novartis cmde 1797 — Juillet/tG-ĐB
PROCTO-GLYVENOI.“
Tnhmomd 400mg hdocam 40 mg
L
0 Novartss Consmmet Heatah
ỉ raocvo-cưveuor
ẫ; Tnboncmd 400 mg. [lũccam 40…g
Ễ Novnrhs Consumer Health
Pl0CĨO'GLWENOIJ
›Ẻ Tnbcmsid 400 mg ilClOfr'ill'i AOmg
Novams Consumer Health
PROCĨO-GIYVENOI.’
Tnbenơm 4300 mg. Ludocam 4()mg
Novartts Consumef Health
Mft by: Delpharm Huningue SAS. France
LOT:
EXP:
%
Text + Design ~ Novartns Consumer Health SA
PLEASE SIGN TO APPROVE _ proof
Sent: Recewed:
Department Signature Date
Marketing
DRA
New proois: l1_i yes E no
.//ếJé ụ… ZfJ’ff
/"“ /
ffl,M ẫỔẤcJơ—v—
ỏfiớ’ ……fxfW '
ỉỈ Ốt’ỹvy .
Novartis
.Dons aith S.A.
cẵẵìư .
ÌSCJLLUZuÍÁủ S… f(u`
Ổfẵử SQLU`CT HCWC'J °F
ỔP Ca Ảngfợcx/
/
ở .-.
Novartis
Consumer Health S.A.
CH—1260 Nyon 1
TỜ THÔNG TIN CHO BỆNH NHÀN
Procto-Glyvenol, 400 mg + 40 mg, thuốc đạn
Xin đọc kỹ từ thông tin nảy vì nó chứa những thõng tin quan trọng cho bạn.
0 Giữ lại tờ thông tin nảy. Bạn có thế cần đọc lại nỏ.
o Cần thận tuân theo hướng dẫn sử dụng.
o Hảy hỏi bảc sĩ hay dược sỹ cùa bạn nêu bạn cần thêm thông tin hoặc lời khuyên.
o Phải gặp bảc sỹ nêu cảc triệu chứng nặng hơn hoặc không được cải thiện sau 1
tuần.
o Nêu có tác dụng phụ nảo Iảm bạn lo ngại hay nêu bạn phảt hiện tác dụng phụ náo
không có trong tờ thông tin nảy. bảo với một bác sĩ hay dược sĩ.
Procto-Glyvenol lá thuốc gì và dùng cho bệnh gì
Trước khi bạn sử dụng Procto—Giyvenol
Sử dụng Procto-Glyvenol như thế nảo
Những tác dụng phụ có thể gặp khi dùng Procto—Giyvenol
Bảo quản Procto-Glyvenol
Thông tin thêm
Hoạt chất: 'ệ/
Mỗi viên thuôo đạn chứa_4OO mg tribenợsideyả 40 mg lidocaine. _ _
Thuôc đạn: Tả dược gôm chât bẻo răn sô 1 (Witepsol E85), chât béo răn số 2
(Witepsol W35)
®?"PPNr'
Đóng gói: Hộp 2 Vi xé x 5 viên dạn.
1. Procto-Glyvenol lá thuốc gì vả dùng cho bệnh gì
Procto-Glyvenol được dùng điêu trị tại chỗ trĩ nội vả trĩ ngoại; Trĩ lả hiện tượng dản
tĩnh mạch ở trực trảng/hậu môn gây đau. nhức vả ngứa tại chô.
Hoạt chất thứ nhắt, tribenoside, tảc dụng tại chỗ lên nguyên nhân gây viêm ở cảc
mạch máu nhỏ.
Hoạt chắt thứ 2, lidocaine hay muối của nó lả lidocaine hydrochloride, lá thuốc gây tê
tại chõ lảm giảm ngay ngứa. nhức vả đau do trĩ gây ra.
2. Trước khi bạn sử dụng Procto-Glyvenol
Không sử dung Procto-levenol nếu bạn dị ứng (quá mẫn) vởi bắt kỳ thảnh phần
nảo của thuốc.
Cánh báo và thễlị trong với Proto-levenol
Tham khảo ý kiên bảc sỹ hoặc dược sỹ trước khi dùng Procto—Glyvenol nêu bạn bị
bệnh về gan.
Nếu ban có thai hoảc cho con bú
Thông bảo cho bảo sỹ hoặc dược sỹ trưởc khi sử dụng Procto-Glyvenol nêu bạn có
thai hoặc cho con bú. hoặc nêu có ý định có thai.
Ẩểẫẩjen Za/Z'
ởlố 'MÌ\lổẫl’g,ltf Ẻ'ễụiĩk KLLQ `ồ _, / ỈL VGrUS
.COgfflfflel—Hềàmfzg Pk _
fflnmủửấ c c Co @.wa
C` Lri “` zu`ch Ừ'cz con~Q0fìSumer Health S.A.
? e CH—1260 Nyon 1
Không sử dụng Proto—Glyvenol trong suốt 3 thảng đầu thai kỳ.
Có thế sử dụng Procto-Glyvenol sau tháng thứ 3 của thai kỳ hoặc khi cho con bú, tuy
nhiên không dùng quá liều chỉ định.
Procto-levenol và trẻ em
Không sử dụng thuốc cho trẻ em mà không tham khảo ý kiến bác sỹ.
Lái xe và vân hảnh máỵ móc
Procto—Glyvenol không ảnh hưởng đến khả nảng lái xe hoặc vận hảnh máy móc.
Sử dung các thuốc khác với Procto-levenol
Chưa được biết tương tảc khi sử dụng Procto-Glyvenol cùng vởi cảc thuốc khác.
Tuy nhiên bạn luôn cần thông bảo cho bác sỹ hoặc dược sỹ về các thuốc mả bạn
đang dùng, kể cả các thuốc không kê đơn.
3. Sử dụng Procto-Glyvenol như thế nảo
Hãy sử dụng thuốc đúng như trong tờ hựớng dẩn sử dụng hoặc chỉ dẫn của duợc sỹ.
Hãy hỏi bác sỹ hoặc dược sỹ nếu có thăc măc.
Khi cảc triệu chừng lả cấp tinh: ` ` .
Đặt 1 viên thuõc đạn, 2 lân/ngảy (1 lân vảo buồi sảng và 1 lân vảo buổi tôi).
Khi cảc triệu chứng đã thuyên giảm:
Đặt1 viên thuốc đạn,1 lân/ngảy.
Không dùng quá Iiềưchỉ định.
Trảnh tiếp xúc với măt.
Không nuốt thuốc.
Dùng Procto-ẹlvvenol trong bao lâu
Bạn nèn dùng Procto—Glyvenol đến khi hết các triệu chứng. '
Nếu cảc triệu chứng còn tồn tại sau 1 tuân dùng thuỏc, cân tham khảoý kiên bảc sỹ.
Nếu sử dung guả Iiều Procto-Gvaenol '
Không có kinh nghiệm về quá liều Procto-Glyvenol. Tuy nhiên, nêu sử dụng quá liều.
hãy lặp tức thông báo cho bảc sỹ hoặc dược sỹ.
Nệu vô ỵ' nuốt ghải Procto-Gluenol
Tiêp xúc vởi bác sĩ ngay lập tức
Nếu quên dùng Procto-Glgenol
Neu quèn dùng Procto—Glyvenoị, không nên lo lắng: chỉ cằn dùng như thường lệ tại
thời điếm dùng thuốc của lân tièp theo. Không dùng lỉêu gâp đôi để bù lại liêu quên
dùng.
%
4. Những tác dụng phụ có thể gặp khi dùng Procto-Glyvenol
Cũng như mọi thuốc khác, Proto—G/yveno/ có thể gây ra một số tác dụng phụ cho dù
không phái tẩt cả mọi người đểu bj.
Trường hợp rất hiếm (có thể xáy ra ở < 1/10, 000 người),
Trong các trường hơp rất hiếm thuốc có thể gây phản ứng dị ứng nặng (phản ứng
phản vệ). Lập tức ngưng sử dụng thuốc vả thông báo cho bảo sỹ nêu có bắt kỳ dẳu
hiệu của phản ứng dị ứng như:
0 Khó thở hoặc khó nuốt.
o phù mặt, mõi, lưỡi vả/hoặc họng.
o Ngứa nặng ở da vởi ban đỏ hoặc cảc nốt phồng.
o Nhịp tim bắt thường.
Trường hợp hiếm (có thể xáy ra ở ›1x1o,ooo vả < 10710, 000 nguời)
Procto- -Glyvenol được dung nạp khá tốt. Tuy nhiên trong các trường hợp hiếm có
thẻ gảy cảc phản ứng vệ da như nóng rát ngứa, hoặc nồi nốt đỏ ở chỗ dùng, hoặc
thậm chí lan rộng xung quanh vùng nảy. Thông bảo cho bảo sỹ nêu gặp bắt kỳ triệu
chứng nảo trên đây.
Hây thỏng báo cho bác sỹ hoặc duợc sỹ các tác dụng không mong muôn gặp phái
khi sử dụng thuốc (ngay cả các tác dụng không có trong tờ thông tin nảy).
5. Bảo quản Procto-Glyvenol
Giữ thuốc xa tầm tay và tẩm nhìn của trè, nó có thể gây hại cho trè. ẤỄ/
Hạn dùng: 48 thịáng kế từ ngảy sản xuất.
Không dùng thuôo quá hạn sử dụng in trên hộp thuôc.
Bảo quản: Bảo quản ở nhiệt độ dưới 30°C và giữ thuốc trong bao bì gốc để tránh
ánh sảng.
Không vứt bỏ thuộc vảo nước thải hoặc thùng rảc. Hỏi dược sỹ cảch vứt bỏ thuốc
không sử dụng. Điêu nảy giúp bảo vệ môi trường.
6. Thông tin thêm
Nhã sản xuảt: Delpharm Huningue SAS
26, rue de la chapelle
68330 Huningue, France.
Toa thuốc được duyệt ngảy 01.06.2011
Đọc kỹ hưởng dẫn sữ dụng trưởc khi dùng.
Nếu cẩn thêm thông tin, xin hỏi bác sỹ hoỉgđược sỹ.
PHÓ cục TRƯỜNG
JVWẮt nVỏ» ẵắwnlẳ
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng