MẦU NHÂN DỰ KIỂN
%… pm uopwa
gulllllllđ
Nhãn hộp 1 lọ 8 ml:
26x 26x 68 mm.
eouu me
. P…u- …
n,: g
nh «A I nl
8 ml @ 8ml
- n uu
c›dm
… iunmn Im mulumun
ni nqnqu …… mm…u
cAcnm’mnuuéuuùuu
Wemduamm mtu-
»: … vnnx. hq mq m nu ;
1… 0,61 d ta ri … …
PllVllllllũ …………
Pwidơn ìod 10% "“:fá'ảZt"
\ mom owc uóuo
. o(uvlu 1u cùAmtu
\ Doc u won nhu) mc
\ 1… In nut…
Mu cmtn lccs
Povidone
IẤD mLu
\ o mun mnqunl wc
… m…; dl III! uu mem…
. (.Nlmnqu muguumnlnh
Ngiy sx
sẽ lo sx
no.
Dung
sát khuẩn
®
PIWIIIIIIII
? ?
uu no m … uu tư… Ắlf. …s:
…...ngĩum r.w wrfflvu mruụụhvum.ouzưuuwn ..;.…wru .nuotgm \Dd—wụmmuuuumn
\
cum…
… pm… uu n u
@ mu…
r mu—
nmum
. Aunuz al… uu mm uquy
› u…a u Inutll m…mum
Dhrl IIIIIDn
mun un Aunnnmm
am p… »… n n … … no
lb Ilh -II II IIIh muml II—
uucn on; ›: mm m lu _
unqu nua
… l numIcnnll
Pmu nu … pznp u…
:rrwu. uu mv
«› um suuou
neu … ư Rucn ư cmmeu
rem m: mu cnzmu
nu… un:
mcmcnnou Illlmhtlulull
m. In
smlm
De nu… …: n'c
… umm up 1an u….um, .…
…
- lnh nm IỢIÌDIúIIIIMI
nu…
iodlne 10%
Antiseptic
solution
(
lnlnM h mlltll u unnnu un
\“
/
VNhãn lọ 8 ml (decal): 66 x 22 mm.
m… ……
® ……
\aml
. . @ Muchcnmc vA ueu
\ Puvulme
\
l
\
Pơvldon m1oes
V
\ N sx
nt:mes Jẵsx
\ _m mu wu u…u: MD
\ _— modnfnmwww
uu lễ
Ia.-
Mun. :2fỐNOCỦ lễ
n… x…… Imwldnqduãdup
Mu ,
noc ní mu nhưouuvmcmuúnn Ỉẫ
TP. Hồ Chí Minh, ngầy Ảô
-{\u -.__<.jc ;\ỆM
nu .aỊjụH q\^
:…. n sJ
" Ngũyẽn Thị Thúy Vân
tháng oc năm 2011
ẤT LưưNG/J;
MẦU NHÂN DỰ KIỂM
Nhản hộp 1 lọ 20 ml: 29 x 29 x 77 mm.
%OL poự UODỊ^Dd \
al!ll!llld
®
comosmou CMTMÙC
_ Puưldonltndnn zu \ zonư FW\°WM . ²9 20ỈỦI
v Empmnn……… _ ;qươml \ _ Tndược\ , .maamml
mmcmcus °"ẩĨẫẵf n: wo: … mlu mqu
. m ' ""
Êịỉnlcdlẫeẳễưẵ …ỂễuuẸnqu \ . Khũn'mu mnọeu ma mu…m
…_ cAou nủuevhíunủuo
bdcn smũulun uu uun chll u bù l0u da hblc
nouoe MD mummuuou WM
phnlnlmĩlảvolm.hnymodph
I I
Audy w… som… … N i'm " mu ly mau 0.91u) d um m …
GMD 15Wwahưov smlonmnd Mo
… mm us» … usnnn … … cuóm cuỉnluu
umnnndena
……uunmnms Povidon lod 10% "“°°°ỂHMI n……jưdmlw- Povidone \odine 10%
mua …»: … pacmu Insm mt»… wợc u6m
EITERMAL USE 0HLV n€ u TẦI nv củn mè El
no uơr swuww nc xv uudna oh sứ ouuc
KỉỉP M (F IỈACH ư YIUGc KNI DỦNG.
cumoniu. neu cnulu: chs
IEAD TN! LEAILH
san.-
cmsruu.v iiFoli uss. \ lAnouAn
mc…cum: Manuhctnet's On…moxnmquawc
mẹ na: \ _ Donqntpnoaynukhuơmg
\ STORAGE cnr uùng u…g z mug nu kh\ mủ
_ DunusvnuvanO°C uân
_ RIplm no wmn Immaemơby arm `
uu.
_ Ĩn m mod mm… 2 mmms am ùm
…… Dung ơịch Antiseptic
sát khuẩn Nm sx solution
56 lò SX
\ HD
Ìu……… ›. mum: … m…… … !Ể … m n… nu … … IIF-vmn \ mm…
\`Ilhmnn \srwwnmỹ … 41mlr.n … WNp.yh '… ũ' \… HMW \ xmuụụinvsaon_mzfpmwu \ mmucmrnpụu~wsz \… \ ~ưcucvu
\\f/
Nhãn lọ 20 ml (decal): 80 x 30 mm.
ÊÙIG 7ch
@ MI @ - Fuvaon … \ \ . \ \2 \; ẵ ;
@ ~ nwo Inc.. . wumlzom Ê
codnm.cAcn núm vAulunínm. cnốmculem ị 1
0 v " e xuoọẹuuupta nvnnulnnuung ỉ
\ cu! ouno uoc… . xnóno mnc u6uo ị :-
\ Povidon bd 10% of XAVẤI nv của mí II 0
\ oợc KỸ nưduu oAu sủ wuu mvdc xu nùun Ịg
\ V n……mccs sou: ;ệ
Dung ả
\ _ _ sn mffl Ngáy sx E g
Ẻg ncn npm. ruuuumc sa '“ sx ị ~_e
\ …,... … lnỎl nụ u \. ư nu … ”D
\
\
\
TP. Hô ChíMinh, ngây ẮÓ tháng ƯỔ năm 2011
ỐNG GIÁM ĐÔC
le +/ICÔẢỂGĨ Y
.°’\í CỐ PHAN \
IL _
.J\-Aln \… \
Pr\Áf.fĩ *.…s
_\W:j gv~mM
".Ểềh
MẮU NHÃN DỰ KIỂN
Tờ hướng dẫn sử dụng.
Kích thước: 162 x 70 mm.
Nhản chai 90 ml (decal): 122 x 48 mm.
’ềÔNO WC
v uanu.aụuuu mmuoq
cAcn Wlũ VA ulu n… MW nm- cMI u … In a.,
MIC_ODIMIÀỦlIứ,ÙVIWIIIIIMI Wlũlbiẫ)
dlnnù ư…m
cpdun ulinmv — mm mm
DIqu III IỐ WIIBIWhGOIÍIDIQIIHÍVIỤFINc
Iilenp loohd,Mullịlthllhỉlfflillllnín
gnnnumu,nm mu… um … ……
. qu Mq …mz mma Mpln un nu vo Mugll
ưu ……q mg
… muuún
Mum… mun… u€lnhm e)…ta
m Il … lll l! m vu: nu …
muucuhcv vua
Itomh dnunnmqu Jơc Mu níuwn
nu mnuq cnlnqnnunlquulmư Mu
.. . ®
Puvulme
POVIDON IOD 10%
Dlm mưmứn
\ _ nnuu mlnoc » m… ng c-v n nm
…nhummnlưnwunùmunũ:mmm
- Ĩỉ'f'" …ml nu\ . mm _ Fơuacom On
nc … euụ- nunu
…… Cha: 90 ml ..……
_ ụmollmmncmnduùdl mua…ucmup-y
WIIĐẦDHỤYMTỦI MWIDWuIDnI
nnm-n-umnm nummnucmn›u
uu-ụuuunmụu un…
…mcnm mm-nummmu
mucumcuununnunumnnnun
n……ụmununanuugum c…pllu un
mn-nunnn-p.muuwnuunnn
_ uun-u-umupu—uuuhu-m-uulu
munenuu
- CWQÚìWII
…ulunv WUlvaEPMƯm0V
m-mmuuulumvưưm
SIIMGIYm: IMIũGlWII \
…—hnlmmưũ ~muu—n\
…uqmmn . hbumu_ìmanN
NV
Nhãn chai 500 ml (decal): 175 x 75 mm.
Nng sx
smost
HD
\
/__—___ _Ả. ._ …—
cỏua'mửc: r Fovidmluu. \ \ ..sog
_ TAdươc. vùađũ5mml
cnlufun
— s…rùnndnmoc … pnẽu luuu
- Khũlmnn mngcu uưoc khi nợmùng
01… nm… VA uỉu bùuc:
Dùng nguyen chíth bù I6n da hou phaqu 115 vũ nude, hly
dung mcn :… lý (Nch 0.0» M mot nh … mương
cuóue cnỉmnn
Diungvonm
Dùng mương xuyln ò ngua benh co r6« locn myén gáp(dlc hlet
wou gAp mun cmd. buon ợảp lưu nu… VA wem my€n g’ap
Hasnlmoto). mm kỳ mangan vA lthkỹ cnucon bu
Thủng mùng nhthoư bon uvc ucp \en mAng nũo va khumg m t6n
ứulmgnệng
Trở muzmõc
cnl bùuu …:oN - mónu euợc uõnu — aẻ n 'rln uv củA
m! - poc KỸ uuduu nẦn sủ ouuu mudc KHI Dủtm
neu cuuKn
: TCCS SK:
leouht — ònmọmẹknongmaaơc
Ngây SX:
Số lo SX:
HD:
- ĐMg rúp noay uu km oong
- Chldủng rrong² ang sau khi mô nấp
1_r `
Ế.
'
.u.
Chai 500 ml
Puviưlinể
POVIDON IOD 10%
_
Dung dịch sát khuẩn
counosmou: - P…ouadm
\ Exclplmu …
INUOATMS
Anliuợltc dmum boforo smpvy
— Dbinlocuon d modedmsuunom Won sumưum
DOSAGE nm AMIIISTHAYIQI: Wy pun sniulìm on … skin or
dilưlo I 5 win wnhr ocmrlc nom… Idan (Nncl 0 9%) lo: wnhng
orbr mmụuon dmuna.
GNTW UCATIQG S
Hypuccncmvuy … …
Humao'n thyruủb). prmlnlevnurllhu wnmuv
uneusuvlua
_ Cmdun um² yun
!XTEfflAL USE fflLY- DO NOT 5WALLOW.
KEEP WT @ nucu OF CNILDRER.
READ TNS LEAFLET CAREFULLY IEFORE USE.
SPEcllchflffl: MW…FI Rog. Nn:
STfflIDE _ Do… Il… wlr ƯC.
› Hoplnn cọ Lifflly Immuủllaỳỵ &… un.
› To bo used mm… 2 mom nnn Im uponlng
đc! DIDL FMAIIIDIỜ 167 lmln Ĩtĩl. D 1. TP NGM~VI
PNAWEW Ill Ú U _ III ỈIP'W 157 IWÍI VII M. 0 l!_ TP.HCM'VI
TP. Hồ ChíMinh, ngây AC— tháng Ổ`G' nãm 2011
M\GIÁ_M ĐỐC
ẢT LUỢNG Jử
sq! 500 ml
Roth um u cmlu—mdìcnhd ln pclcnt or uun … mymd
aomn (In pnmcưu Wu cnđctd mr. undmuc qua mu
Not Im … on mcnm or podumd mưubune lympuu, md ln
MẮU NHẢN DỰ KIẾN
Nhãn bình 2 lít (dán ở 2 mặt bình): kích thưởc mỗi nhăn: 120 x 90 mm.
Nhãn trưởc:
Nhãn sau:
\ f \
Í Bình 2 lít CONGTHỨC couposmou
- Povidonicd ......................... 200g — Povidonelodine
— Táduoc: ....................... vừadũ2lft — Exciplnnìsí…
caiomn mmcmous
Puviưlinể
POVIDON IOD 10%
A n tisep t/c
solution
Dung dịch
sát khuẩn
CTCP DPDL PHARMEDIC: 367 Nqưyễn Trii. 0.1. TP. HCM. VN.
k PHARMEDIC Sin luÍlhi nhi mly GMP-WHO: 1/67 Nowền Vấn Olá. 0.12. TP.HCM. VN.
]
— Antiseptlc ơl lhe skin belore surgevy.
— Disinleclion of medìcal Inslrumenủ beìom
slertllzalion.
DOSAGE AND ADMINISTRATION
Apply pme sdution on lhe skin or dilute 1/5 wilh
waler or uterilo notmal saline (NaCI 0.936) 101
washlng or 11% the Inlgation of wounds,
CONTRAlNDICATIONS
- Hypersenuiủvtty lo bdìne.
- Regular une is cuntrtindỉcated in patỉents or
users wim thytoid disoưdcrs (in pa…cular
nodulm ooloiđ goỡter. endemic goiter. and
Hashimoto'n lhyroidllil). pregnant or nursing
women.
No! 101 use on menlngus m pedoralod
membrane lympani. and in serious cavities.
- Children under 2 years,
EXTERNAL USE WLY - DONOT SWALLOW,
KEEP WT ư REACH OF CHILDFIEN.
— Sánrủng du WOc khi phĂu thuat
- Khử lrùng dụng cụ trudc khi lbệt trùng.
cÁcu DÙNG VÀ uÉuoủuc
Dùng nguyOn ohốl dẻ b0I hen da. hoac pha
loãng 1l5 vơi nude. hay dung dich sinh lý
(NaClo,9%)dế tuđirửa Vẽlthương.
cnõue cnlmun
— Di ủng vd! Iod.
~ Dùng thUđng xuyên ở nguời benh có r6i
Ioen tuyũn gláp (dac blm bươu gláp nhân
coloid. bươu giúp lưu hanh vá việm tuyên
giáp Hashimoto). thời kỳ mang mm vá thời
kỳ chooon bú.
— Thủng máng nhĩ hoặc b0i truc tiẽp len -
mâng nâu vá khoang bị tôn muơng nặng.
— Trẻ dưđi2tuõi.
cui oùue mom - xnóue Được uõue.
ĐỂ XA Tin uv củA TRẺ EM.
aọc KỸ uưđm DẦN sử DỤNG READ THE LuFLET
Tnươc Km Dùm_ CAREFULLY aeron: usa
TIỂU CHUẨN~ TOCS SPECIFICATIW: Manufacturer's
SĐK- ' Hog. No.:
' STORAGE
sẮo ouAu e
- o .
- Ồnhiệtdo khỏngquá so-c_ onot store over so c
_ _ — Fleplace cap llghtly lmmedlaìe!y after use.
' Đóng nằp ngay sau khi dung. — To be usedwìlhln 2 mmlhs aller first opening
- Cthủng trong 2 tháng sau khi mở nấp.
Ngáy SX: \
sơ lo sx: \
HD:
mmenn mmaceưncu ueomm mu srocx coumv: w Nọuýenĩraì è`LĨJisì. ỉ . ncừc. vu.
Ulmuhctmd hy manemc … oonụllm … Gumno novms: … Nguyen Van Oua su,. om. 12. ncuc. vui
TP. Hồ ChíMinh, ngảy lể tháng GG năm 2011
'n Thị Thúy Vân
MẮU NHÃN DỰ KIỂN
Nhãn binh 5 lít (dán ở 2 mặt bình): kích thước mỗi nhãn: 140 x 120 mm.
Nhãn trước:
Nhãn sau:
\ f \
Bình 5 lít còne mức courosmou
@ - Povidon lod ,500g' - Povtdone iodme `500g
_ Ta duoc Vửa dù 5 In — Excupưenìs' SQ'5 lll
CHỈĐINH IND!CAT10NS
› Sát Nùng da uuce km phẻu tr…m - ^"…0Wc d '… 9… be'… Wwa
_ Khủlrùng dungou trưóc khi hènrùng. Dlsniecùon o1 medical lnsưumenls ba1me
® cAcn núm vA Lléu DÙNG "°""““°" mm 11
. . Dùng nguyên chú dế bÔl lén da hoặc pha DOSAGEAMD ADMỷIN A 0"
. Aoprure solmonomha skm ordnlma1ũmm
loáng 115 vớI nude, hay dung dlch smh ly
NaCIO 9%)đẩmtn rừavểllhuơng mllnr or slenle nonnnl saan (NlCl 0.9%) lot
(Ổ ' Ỉ ` wash ng or 101 1he lrngatlon 01 wuunds
cu _"Ểc" _"Nn coưrnuumcmous
_ Dunưng vò» ›od . Hypnrsonsilivily to lodne
- Dung lhuơng xuyen ỒẢn9UÙ' bẻffh °Ồ '6' - Regular use re coníra—lndưcated n panenlsov
POVI DON IOD 1 O°/ loan Iuyé'n 9'ỂP (dac b'ffl b“ỔU Ữ’Ểp nhén users wrth myroưd duscrders (ln pamculnx
0 °°'°'d- UƯỞU DlỂp lW hẩnh Về VlỂm tuyến nodular collmd goiter. endemic goiler. and
g|áp HaSh'm°l°ỉ lhỚl kỳ mang lhal Vầ ÌhỜl Huhimoto's lhylmddns)_ pregnam or nursing
kỷ cho con bú woman
A NN Thủng mâng nhĩ hoac bÔl uuc hếp lén Nui luv use on mamngos or perforated
mang náovả khoung bu 16n lhuong nặng membmne tympam. and m sanous cavibes
SỦJIUl J - Trẻ duơi 2 tuổi. Children under2 years
cnl Díme NGOÀI . Knóue Được UỐNG. exưnmu. use o….v - oo NơT swumw.
gẺ XẢTẨM TẦY CỦA TRẺ gu_ KẸIP OUTOF HEACM OF CHILDHBN.
ĐỌC KỸ Hưđue oẮn sử wue HE^° WE LWLET
_ TRƯỞC KHI DÙNG. CẦHEFULLY ỈEFORE USE.
\Nỉ/ TIỂU cMuẮu- chs spzcmcưuơn: Manufaclurefs
), sox~ ’ m. ……
' STORAGE
BẤẵ 0UẦN . - Donot slore over 3ƯC
nhơet 60 khónq quá 30 C _ Repluce cap ughUy 1mmadnately mm usa
“ Dóng nấp ngay sau kh'duw _ Tnbe used wnhm2monthsaherhrslwenlng
_ Chỉ dùng lrong2 máng sau khu mỏ nảp
Dung dịCh
sát khuẩn Ngày st |
Sổ lô SX: * |
H Dĩ 1 _,
CTCP DPDL PHAHuED'c 36'7 quẽn Trã" o 1' TP HCM' VN anemc mmmeuncu umcm. Jam srocx coumv asv N T7 ' s Dis 1 HỆMỈ h
nnnauemc sa nú m nu mty GnP-wuu: 1/67 Ngwẽn Văn om. 012.TP HCM. vu ' W“ '“ L ² - 'V
\ j k Hanu1acund by PNMIEDIC h cuanmu MM GÚ—WHO um: 157 Nguyen Van Oua SL. Dat 12. HCMC. VN)
` …gn
---_ 'ỊYÌ 'zJ/I'
TP. Hô cmmmn, ngềy Je tháng ra năm 2011
a GIA_M ĐÔC
+
MÃU NHÂN DỰ KIỂN
Tờ hướng dẫn sử dụng.
Kích thước: 162 x 85 mm.
Mặt sau
Mặt truúc
Povidine 10%
CGFUH'IQI
Pmmme mu
— r“— cm: ncm.
NDDCITÌW
Anth olmùhbdưnmmnry.
n…… dmeủcdimlmmmhbdmamlumm
BNMEW mmmưm
Aauypunnmmenýmtkm ot M IIS uh IM u:mlommduhnemúlũ Wdhwntmuoươ
m mulmd mu
cucmmucn…
_ Mypcrummuwbnùu.
Mum uu u chn-“mdtm Il plienh u … Im Inyrod dư… m pmi:ulu nam… cdhdn
gdm, ưndom: W. lndHuhlmolơì hylũdlll. mơcnuuơ nunmgưmn
› Nonewu … mm «: purtưnn numbmu Wllt. :… … um… €an
— om… un… 2you
PRECMKHS
Sunni c… 1: nu… …… ưwlu uwlxm lnbrein sun IfO MIOI ìopamn … pro—unmg
Mi nouMcm:y Rngull uu mon… bo mm … punhm toncwnnl Immm Imny
IOTEMC'HM
- Thí MW! ÉIWIlYUMIG hy dh_ . ÙQlÚWM
Soo : w:moldutdlocmu mm…
- Cmouadmưcwymnycmuuh:
- Sodum I…Iulldn. mm…. hum moưnMu. en… mluọIl: mlvlnaclvhh uumonu Mn:
› MW!MIIRIIVIIWIƯII mer Imnm but
USE IIPHEMV AIID ucnnou
The uu d ùuq tt nu lntummơnM dumw Mch mu mm… unlơn 1M WM mcll mun
ho pm… nu mm Mua
:nzmou AHLI'I'V T0 DIIVI W WITE IMIIIEHV1ThIVO hlvơ … no WM
IDVER!E leũ
Pơde expnmelopovnúm mycm mi lrmum Snmơ ln nuuezmhnu bun …
— T` “ bWInaa' vlh
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng